Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0017_29

Primary text

한국어

13 Translations
아니에요, 코린은 딱히 한 것도 없는걸요… 그래도 그렇게 말씀해 주시니까, 속상했던 마음이 풀렸어요
아니에요, 코린은 딱히 한 것도 없는걸요… 그래도 그렇게 말씀해 주시니까, 속상했던 마음이 풀렸어요

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

코린

아니에요, 코린은 딱히 한 것도 없는걸요… 그래도 그렇게 말씀해 주시니까, 속상했던 마음이 풀렸어요
아니에요, 코린은 딱히 한 것도 없는걸요… 그래도 그렇게 말씀해 주시니까, 속상했던 마음이 풀렸어요
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017/6/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

코린

아니에요, 코린은 딱히 한 것도 없는걸요… 그래도 그렇게 말씀해 주시니까, 속상했던 마음이 풀렸어요
아니에요, 코린은 딱히 한 것도 없는걸요… 그래도 그렇게 말씀해 주시니까, 속상했던 마음이 풀렸어요
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0042
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0042/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
아니에요, 코린은 딱히 한 것도 없는걸요… 그래도 그렇게 말씀해 주시니까, 속상했던 마음이 풀렸어요
아니에요, 코린은 딱히 한 것도 없는걸요… 그래도 그렇게 말씀해 주시니까, 속상했던 마음이 풀렸어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29
Englishen
That was nothing. I didn't do much... but now that you mention it, I don't feel so bad about everything now.
That was nothing. I didn't do much... but now that you mention it, I don't feel so bad about everything now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29
简体中文zh-CN
只是举手之劳而已,可琳并没有做什么…不过听您这么说,我突然觉得不那么沮丧了。
只是举手之劳而已,可琳并没有做什么…不过听您这么说,我突然觉得不那么沮丧了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29
Deutschde
Ach, ist doch nicht der Rede wert. Aber es freut mich trotzdem sehr, das zu hören.
Ach, ist doch nicht der Rede wert. Aber es freut mich trotzdem sehr, das zu hören.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29
Españoles
No fue gran cosa. Pero, ahora que lo dices, me siento un poco mejor.
No fue gran cosa. Pero, ahora que lo dices, me siento un poco mejor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29
Françaisfr
Ce n'est rien. Je n'ai pas fait grand-chose... mais maintenant que tu le dis, je me sens mieux !
Ce n'est rien. Je n'ai pas fait grand-chose... mais maintenant que tu le dis, je me sens mieux !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29
Bahasa Indonesiaid
Itu bukan apa-apa kok... Corin sebenarnya tidak melakukan apa-apa. Tapi kalau Anda menganggapnya seperti itu, Corin tiba-tiba merasa... tidak begitu sedih lagi!
Itu bukan apa-apa kok... Corin sebenarnya tidak melakukan apa-apa. Tapi kalau Anda menganggapnya seperti itu, Corin tiba-tiba merasa... tidak begitu sedih lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29
日本語ja
そんな、大したことはしてないですから…!ほんとに、カリンは何も…
でも…そう言っていただけると、
何もかも悪いふうに考えなくていいのかなって、少し、思えて…
そんな、大したことはしてないですから…!ほんとに、カリンは何も…
でも…そう言っていただけると、
何もかも悪いふうに考えなくていいのかなって、少し、思えて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29
Portuguêspt
Não foi nada de mais. Não fiz muita coisa... mas, agora que você mencionou, estou me sentindo melhor agora.
Não foi nada de mais. Não fiz muita coisa... mas, agora que você mencionou, estou me sentindo melhor agora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29
Русскийru
Я ведь занимаюсь несложной работой и ничего особенного не делаю... Но, если вы так говорите, внезапно я чувствую себя не так уж и плохо.
Я ведь занимаюсь несложной работой и ничего особенного не делаю... Но, если вы так говорите, внезапно я чувствую себя не так уж и плохо.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29
ไทยth
แค่เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น Corin ไม่ได้ทำอะไรเลย... แต่พอฟังท่านพูดแล้ว ฉันก็ไม่รู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วล่ะ
แค่เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น Corin ไม่ได้ทำอะไรเลย... แต่พอฟังท่านพูดแล้ว ฉันก็ไม่รู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29
Tiếng Việtvi
Chỉ là tiện tay thôi mà, Corin không có làm gì cả... Nhưng nghe cậu/cô nói vậy, tự dưng tôi cũng cảm thấy không còn chán nản nữa rồi.
Chỉ là tiện tay thôi mà, Corin không có làm gì cả... Nhưng nghe {F#cô}{M#cậu} nói vậy, tự dưng tôi cũng cảm thấy không còn chán nản nữa rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29
繁體中文zh-TW
只是舉手之勞而已,可琳並沒有做什麼……不過聽您這麼說,我突然覺得不那麼沮喪了。
只是舉手之勞而已,可琳並沒有做什麼……不過聽您這麼說,我突然覺得不那麼沮喪了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_29