Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0403_07

Primary text

한국어

13 Translations
안쓰러운 마음에 기체 부하를 줄이고 안정성을 높일 수 있게 조정 좀 했지
안쓰러운 마음에 기체 부하를 줄이고 안정성을 높일 수 있게 조정 좀 했지

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

엔조

안쓰러운 마음에 기체 부하를 줄이고 안정성을 높일 수 있게 조정 좀 했지
안쓰러운 마음에 기체 부하를 줄이고 안정성을 높일 수 있게 조정 좀 했지
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0403
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0403/1/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

엔조

안쓰러운 마음에 기체 부하를 줄이고 안정성을 높일 수 있게 조정 좀 했지
안쓰러운 마음에 기체 부하를 줄이고 안정성을 높일 수 있게 조정 좀 했지
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0403F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0403F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
안쓰러운 마음에 기체 부하를 줄이고 안정성을 높일 수 있게 조정 좀 했지
안쓰러운 마음에 기체 부하를 줄이고 안정성을 높일 수 있게 조정 좀 했지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07
Englishen
I couldn't stop myself from helping, so I made some adjustments and lightened its load while increasing its stability.
I couldn't stop myself from helping, so I made some adjustments and lightened its load while increasing its stability.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07
简体中文zh-CN
有点不忍心,我就帮它调整了一下,减轻了机体负荷,提升了稳定性。
有点不忍心,我就帮它调整了一下,减轻了机体负荷,提升了稳定性。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07
Deutschde
Es hat das emotional nicht ausgehalten, daher habe ich es angepasst, um die körperliche Belastung zu verringern und die Stabilität zu verbessern.
Es hat das emotional nicht ausgehalten, daher habe ich es angepasst, um die körperliche Belastung zu verringern und die Stabilität zu verbessern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07
Españoles
No pude resistirme, así que hice unos ajustes para reducir su carga mecánica y aumentar su estabilidad.
No pude resistirme, así que hice unos ajustes para reducir su carga mecánica y aumentar su estabilidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07
Françaisfr
Par compassion, je l'ai ajusté un peu, réduisant la charge du système et améliorant sa stabilité.
Par compassion, je l'ai ajusté un peu, réduisant la charge du système et améliorant sa stabilité.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07
Bahasa Indonesiaid
Karena tidak tega, jadi aku bantu setel dan kurangi muatan mesinnya supaya lebih stabil.
Karena tidak tega, jadi aku bantu setel dan kurangi muatan mesinnya supaya lebih stabil.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07
日本語ja
どうにも不憫でな。
調整して機体の負荷を軽くし、安定性を向上させたんだ。
どうにも不憫でな。
調整して機体の負荷を軽くし、安定性を向上させたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07
Portuguêspt
Eu tinha que ajudar, então fiz alguns ajustes de leve, dei uma aliviada na carga e aumentei a estabilidade.
Eu tinha que ajudar, então fiz alguns ajustes de leve, dei uma aliviada na carga e aumentei a estabilidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07
Русскийru
Так жалко было бедолагу. Я настроил его так, чтобы снизить нагрузку на корпус и повысить устойчивость.
Так жалко было бедолагу. Я настроил его так, чтобы снизить нагрузку на корпус и повысить устойчивость.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07
ไทยth
เพราะความสงสาร ฉันเลยช่วยมันปรับแต่ง เพื่อลดภาระของร่างกาย และยกระดับเสถียรภาพ
เพราะความสงสาร ฉันเลยช่วยมันปรับแต่ง เพื่อลดภาระของร่างกาย และยกระดับเสถียรภาพ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07
Tiếng Việtvi
Chú có chút không nỡ nên đã điều chỉnh nó một chút, giảm tải cho thân máy và tăng tính ổn định.
Chú có chút không nỡ nên đã điều chỉnh nó một chút, giảm tải cho thân máy và tăng tính ổn định.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07
繁體中文zh-TW
有點不忍心,我就幫它調整了一下,減輕了機體負荷,提升了穩定性。
有點不忍心,我就幫它調整了一下,減輕了機體負荷,提升了穩定性。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0403_07