Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0189_04

Primary text

한국어

13 Translations
시간 엄수는 보통 사람에겐 미덕일 뿐이지만 방위군에게는 의무입니다. 우리는 많은 임무를 시간과 싸우며 수행하니까요. 오늘의 임무도 마찬가지입니다
시간 엄수는 보통 사람에겐 미덕일 뿐이지만 방위군에게는 의무입니다. 우리는 많은 임무를 시간과 싸우며 수행하니까요. 오늘의 임무도 마찬가지입니다

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

롤랜드

시간 엄수는 보통 사람에겐 미덕일 뿐이지만 방위군에게는 의무입니다. 우리는 많은 임무를 시간과 싸우며 수행하니까요. 오늘의 임무도 마찬가지입니다
시간 엄수는 보통 사람에겐 미덕일 뿐이지만 방위군에게는 의무입니다. 우리는 많은 임무를 시간과 싸우며 수행하니까요. 오늘의 임무도 마찬가지입니다
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter01_0189
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter01_0189/1/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

롤랜드

시간 엄수는 보통 사람에겐 미덕일 뿐이지만 방위군에게는 의무입니다. 우리는 많은 임무를 시간과 싸우며 수행하니까요. 오늘의 임무도 마찬가지입니다
시간 엄수는 보통 사람에겐 미덕일 뿐이지만 방위군에게는 의무입니다. 우리는 많은 임무를 시간과 싸우며 수행하니까요. 오늘의 임무도 마찬가지입니다
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter01_0189F
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter01_0189F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
시간 엄수는 보통 사람에겐 미덕일 뿐이지만 방위군에게는 의무입니다. 우리는 많은 임무를 시간과 싸우며 수행하니까요. 오늘의 임무도 마찬가지입니다
시간 엄수는 보통 사람에겐 미덕일 뿐이지만 방위군에게는 의무입니다. 우리는 많은 임무를 시간과 싸우며 수행하니까요. 오늘의 임무도 마찬가지입니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04
Englishen
Punctuality is a virtue for humans, but for the Defense Force, it's a duty. We often have missions that are a race against time, and today's task is no different.
Punctuality is a virtue for humans, but for the Defense Force, it's a duty. We often have missions that are a race against time, and today's task is no different.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04
简体中文zh-CN
守时对人类而言是美德,对于防卫军而言则是天职,我们肩负的许多要与时间赛跑的使命。今天的任务也是如此。
守时对人类而言是美德,对于防卫军而言则是天职,我们肩负的许多要与时间赛跑的使命。今天的任务也是如此。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04
Deutschde
Pünktlichkeit wird im Allgemeinen als Tugend angesehen, aber für die Verteidigungsmacht ist es eine Verpflichtung. Wir haben viele Missionen, bei denen Zeit von entscheidender Bedeutung ist, und das gilt auch für den heutigen Auftrag.
Pünktlichkeit wird im Allgemeinen als Tugend angesehen, aber für die Verteidigungsmacht ist es eine Verpflichtung. Wir haben viele Missionen, bei denen Zeit von entscheidender Bedeutung ist, und das gilt auch für den heutigen Auftrag.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04
Españoles
Puntualidad es una virtud en los humanos, pero para el Ministerio de Defensa es una obligación. Tenemos que competir contra el tiempo en nuestras operaciones. Y la de hoy no es la excepción.
Puntualidad es una virtud en los humanos, pero para el Ministerio de Defensa es una obligación. Tenemos que competir contra el tiempo en nuestras operaciones. Y la de hoy no es la excepción.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04
Françaisfr
Si la ponctualité est une vertu pour les humains, elle est un devoir pour les Forces de défense. Nous avons souvent des missions qui nous demandent de courir contre-la-montre, et celle d'aujourd'hui ne fait pas exception.
Si la ponctualité est une vertu pour les humains, elle est un devoir pour les Forces de défense. Nous avons souvent des missions qui nous demandent de courir contre-la-montre, et celle d'aujourd'hui ne fait pas exception.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04
Bahasa Indonesiaid
Bagi orang biasa, tepat waktu mungkin cuma sekadar pilihan. Tapi bagi Defense Force, tepat waktu itu sebuah kewajiban. Banyak misi kami yang harus berpacu dengan waktu, termasuk misi hari ini.
Bagi orang biasa, tepat waktu mungkin cuma sekadar pilihan. Tapi bagi Defense Force, tepat waktu itu sebuah kewajiban. Banyak misi kami yang harus berpacu dengan waktu, termasuk misi hari ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04
日本語ja
時間厳守は人類の美徳、ひいては防衛軍の本分です。
我々は膨大な「時間制限のある使命」をこの双肩に担っているのですから。
本日の任務もそうです。
時間厳守は人類の美徳、ひいては防衛軍の本分です。
我々は膨大な「時間制限のある使命」をこの双肩に担っているのですから。
本日の任務もそうです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04
Portuguêspt
A pontualidade é uma virtude, mas para a Força de Defesa é um dever. Nós sempre temos missões em que corremos contra o tempo. E hoje não é diferente.
A pontualidade é uma virtude, mas para a Força de Defesa é um dever. Nós sempre temos missões em que corremos contra o tempo. E hoje não é diferente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04
Русскийru
Пунктуальность — хорошее качество для человека. Но для Вооружённых сил это обязанность. У нас много задач, которые нужно выполнять вовремя. Это касается и сегодняшней миссии.
Пунктуальность — хорошее качество для человека. Но для Вооружённых сил это обязанность. У нас много задач, которые нужно выполнять вовремя. Это касается и сегодняшней миссии.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04
ไทยth
การตรงต่อเวลาเป็นคุณธรรมอันดีงามของมนุษย์ สำหรับกองกำลังป้องกันแล้ว มันเป็นหน้าที่ เราต้องแบกรับภารกิจมากมายที่ต้องแข่งกับเวลา ภารกิจของวันนี้ ก็เหมือนกัน
การตรงต่อเวลาเป็นคุณธรรมอันดีงามของมนุษย์ สำหรับกองกำลังป้องกันแล้ว มันเป็นหน้าที่ เราต้องแบกรับภารกิจมากมายที่ต้องแข่งกับเวลา ภารกิจของวันนี้ ก็เหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04
Tiếng Việtvi
Đúng giờ là một đức tính tốt của con người, với Lực Lượng Phòng Vệ thì đó là thiên chức, trên vai chúng tôi gánh vác rất nhiều sứ mệnh phải chạy đua với thời gian. Nhiệm vụ hôm nay cũng thế.
Đúng giờ là một đức tính tốt của con người, với Lực Lượng Phòng Vệ thì đó là thiên chức, trên vai chúng tôi gánh vác rất nhiều sứ mệnh phải chạy đua với thời gian. Nhiệm vụ hôm nay cũng thế.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04
繁體中文zh-TW
守時對人類而言是美德,對於防衛軍而言則是天職,我們肩負的許多要與時間賽跑的使命。今天的任務也是如此。
守時對人類而言是美德,對於防衛軍而言則是天職,我們肩負的許多要與時間賽跑的使命。今天的任務也是如此。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_04