Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0185_44

Primary text

한국어

13 Translations
그래. 이제 집에 가야… 응? 벨, 이아스가 왜 이렇게 무거워졌지… 주머니에 뭘 넣은 거야?
그래. 이제 집에 가야… 응? 벨, 이아스가 왜 이렇게 무거워졌지… 주머니에 뭘 넣은 거야?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

와이즈

그래. 이제 집에 가야… 응? 벨, 이아스가 왜 이렇게 무거워졌지… 주머니에 뭘 넣은 거야?
그래. 이제 집에 가야… 응? 벨, 이아스가 왜 이렇게 무거워졌지… 주머니에 뭘 넣은 거야?
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0185F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0185F/10/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그래. 이제 집에 가야… 응? 벨, 이아스가 왜 이렇게 무거워졌지… 주머니에 뭘 넣은 거야?
그래. 이제 집에 가야… 응? 벨, 이아스가 왜 이렇게 무거워졌지… 주머니에 뭘 넣은 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44
Englishen
Alright. Let's go home first... Hmm? Belle, Eous seems heavier... Is it carrying something?
Alright. Let's go home first... Hmm? Belle, Eous seems heavier... Is it carrying something?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44
简体中文zh-CN
好好,那我们先赶紧回家…嗯?铃,伊埃斯怎么变重了,是荷包里装了什么东西吗?
好好,那我们先赶紧回家…嗯?铃,伊埃斯怎么变重了,是荷包里装了什么东西吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44
Deutschde
Gut, dann lass uns zuerst nach Hause gehen ... Hä? Belle, warum wird Eous schwerer? Ist da etwas in der Tasche?
Gut, dann lass uns zuerst nach Hause gehen ... Hä? Belle, warum wird Eous schwerer? Ist da etwas in der Tasche?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44
Españoles
Bien, volvamos a casa entonces. ¿Eh? Oye, Belle, Eus pesa un montón... ¿Qué lleva?
Bien, volvamos a casa entonces. ¿Eh? Oye, Belle, Eus pesa un montón... ¿Qué lleva?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44
Françaisfr
Bon, d'accord, dépêchons-nous de rentrer à la maison alors... Hmm ? Belle, pourquoi Éous a l'air plus lourd... Il y a quelque chose dans son sac ?
Bon, d'accord, dépêchons-nous de rentrer à la maison alors... Hmm ? Belle, pourquoi Éous a l'air plus lourd... Il y a quelque chose dans son sac ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44
Bahasa Indonesiaid
Baiklah. Ayo kita pulang sekarang... Loh? Belle, Eous kok jadi berat begini... Kantongnya diisi sesuatu ya?
Baiklah. Ayo kita pulang sekarang... Loh? Belle, Eous kok jadi berat begini... Kantongnya diisi sesuatu ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44
日本語ja
わかったわかった、それじゃ早く家に帰ろう…ん?
リン、なんだかイアスが重たくないかい…?
ポーチの中に何か入れたのか?
わかったわかった、それじゃ早く家に帰ろう…ん?
リン、なんだかイアスが重たくないかい…?
ポーチの中に何か入れたのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44
Portuguêspt
Tá, vamos voltar pra casa... Hã, Belle, parece que o Eous está mais pesado... O que ele está carregando?
Tá, vamos voltar pra casa... Hã, Belle, parece que o Eous está mais pesado... O que ele está carregando?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44
Русскийru
Ладно, идём, нужно поскорее попасть домой. Белль, что это Эос так потяжелел? Что в его сумке?
Ладно, идём, нужно поскорее попасть домой. Белль, что это Эос так потяжелел? Что в его сумке?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44
ไทยth
ก็ได้ๆ งั้นพวกเรารีบกลับบ้านกันก่อนเถอะ... เอ๊ะ? Belle ทำไม Eous ถึงหนักขึ้น... ใส่อะไรไว้ในกระเป๋ารึเปล่า?
ก็ได้ๆ งั้นพวกเรารีบกลับบ้านกันก่อนเถอะ... เอ๊ะ? Belle ทำไม Eous ถึงหนักขึ้น... ใส่อะไรไว้ในกระเป๋ารึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44
Tiếng Việtvi
Được được, vậy chúng ta về nhà trước đã... Hửm? Belle, sao Eous nặng vậy, trong túi có đựng gì sao?
Được được, vậy chúng ta về nhà trước đã... Hửm? Belle, sao Eous nặng vậy, trong túi có đựng gì sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44
繁體中文zh-TW
好好,那我們先趕緊回家……嗯?鈴,伊埃斯怎麼變重了,是荷包裡裝了什麼東西嗎?
好好,那我們先趕緊回家……嗯?鈴,伊埃斯怎麼變重了,是荷包裡裝了什麼東西嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_44