Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0169_07

Primary text

한국어

13 Translations
으악——! 제 복면이 벗겨지지 않았군요! 아까 너무 아프게 넘어졌는지 아직도 엉덩이가 얼얼해 제대로 판단할 수가 없어요…
으악——! 제 복면이 벗겨지지 않았군요! 아까 너무 아프게 넘어졌는지 아직도 엉덩이가 얼얼해 제대로 판단할 수가 없어요…

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

냥냥이 치안관

으악——! 제 복면이 벗겨지지 않았군요! 아까 너무 아프게 넘어졌는지 아직도 엉덩이가 얼얼해 제대로 판단할 수가 없어요…
으악——! 제 복면이 벗겨지지 않았군요! 아까 너무 아프게 넘어졌는지 아직도 엉덩이가 얼얼해 제대로 판단할 수가 없어요…
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169/1/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

냥냥이 치안관

으악——! 제 복면이 벗겨지지 않았군요! 아까 너무 아프게 넘어졌는지 아직도 엉덩이가 얼얼해 제대로 판단할 수가 없어요…
으악——! 제 복면이 벗겨지지 않았군요! 아까 너무 아프게 넘어졌는지 아직도 엉덩이가 얼얼해 제대로 판단할 수가 없어요…
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
으악——! 제 복면이 벗겨지지 않았군요! 아까 너무 아프게 넘어졌는지 아직도 엉덩이가 얼얼해 제대로 판단할 수가 없어요…
으악——! 제 복면이 벗겨지지 않았군요! 아까 너무 아프게 넘어졌는지 아직도 엉덩이가 얼얼해 제대로 판단할 수가 없어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07
Englishen
Oh, so my head didn't actually fall off yet! I really hurt myself falling down just then. My butt's still sore, so I'm not really in a good place to exercise good judgment...
Oh, so my head didn't actually fall off yet! I really hurt myself falling down just then. My butt's still sore, so I'm not really in a good place to exercise good judgment...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07
简体中文zh-CN
唔哦——!原来我的头套没掉吗!刚才摔的那一跤太痛了,屁股到现在还很痛,没法好好做出判断…
唔哦——!原来我的头套没掉吗!刚才摔的那一跤太痛了,屁股到现在还很痛,没法好好做出判断…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07
Deutschde
Oh! Meine Kopfbedeckung ist gar nicht heruntergefallen! Allerdings war der Sturz gerade sehr schmerzhaft und mein Hintern tut immer noch weh, daher kann ich es nicht richtig beurteilen ...
Oh! Meine Kopfbedeckung ist gar nicht heruntergefallen! Allerdings war der Sturz gerade sehr schmerzhaft und mein Hintern tut immer noch weh, daher kann ich es nicht richtig beurteilen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07
Españoles
¡Uf! ¡Parece que mi cabeza aún está bien! Me dolió mucho la caída, y me he lastimado el trasero... Casi no puedo pensar en condiciones...
¡Uf! ¡Parece que mi cabeza aún está bien! Me dolió mucho la caída, y me he lastimado el trasero... Casi no puedo pensar en condiciones...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07
Françaisfr
Oh, donc mon couvre-chef n'est pas totalement tombé ! Je me suis vraiment fait mal en tombant l'autre fois. J'ai encore mal au postérieur... Donc, mon jugement est un peu brouillé...
Oh, donc mon couvre-chef n'est pas totalement tombé ! Je me suis vraiment fait mal en tombant l'autre fois. J'ai encore mal au postérieur... Donc, mon jugement est un peu brouillé...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07
Bahasa Indonesiaid
*fiuh* Ternyata penutup kepalaku tidak jatuh! Tadi aku jatuh, rasanya sakit sekali. Pantatku sampai sekarang masih sakit, jadi tidak bisa membuat penilaian yang tepat...
*fiuh* Ternyata penutup kepalaku tidak jatuh! Tadi aku jatuh, rasanya sakit sekali. Pantatku sampai sekarang masih sakit, jadi tidak bisa membuat penilaian yang tepat...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07
日本語ja
ぷおぉ——!なんとか頭は落ちずに済んだぷー!
さっき転んだときにぶつけたお尻が、
まだジンジンするぷー…おかげで冷静な判断ができないぷー…
ぷおぉ——!なんとか頭は落ちずに済んだぷー!
さっき転んだときにぶつけたお尻が、
まだジンジンするぷー…おかげで冷静な判断ができないぷー…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07
Portuguêspt
Ah, então minha cabeça ainda não caiu! Eu me machuquei muito ao cair naquele momento. Meu bumbum ainda está dolorido, então não estou em plenas condições de exercer o bom senso...
Ah, então minha cabeça ainda não caiu! Eu me machuquei muito ao cair naquele momento. Meu bumbum ainda está dolorido, então não estou em plenas condições de exercer o bom senso...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07
Русскийru
Ух! Всё-таки голова не отвалилась! Ох, пятая точечка моя! Так больно, что думать не могу...
Ух! Всё-таки голова не отвалилась! Ох, пятая точечка моя! Так больно, что думать не могу...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07
ไทยth
โอ๊ะ...! ที่แท้หมวกคลุมของฉันไม่ได้หล่นนี่นา! ตะกี้ที่ล้มเจ็บชะมัดเลย ก้นยังเจ็บไม่หายเลยเนี่ย แบบนี้คงจะทำการตัดสินดีๆ ไม่ได้แล้ว...
โอ๊ะ...! ที่แท้หมวกคลุมของฉันไม่ได้หล่นนี่นา! ตะกี้ที่ล้มเจ็บชะมัดเลย ก้นยังเจ็บไม่หายเลยเนี่ย แบบนี้คงจะทำการตัดสินดีๆ ไม่ได้แล้ว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07
Tiếng Việtvi
Úi á...! Hóa ra mũ trùm đầu của tôi chưa rơi! Vừa nãy ngã một cái đau quá, đến bây giờ mông vẫn còn ê ẩm, không thể phán đoán chính xác được...
Úi á...! Hóa ra mũ trùm đầu của tôi chưa rơi! Vừa nãy ngã một cái đau quá, đến bây giờ mông vẫn còn ê ẩm, không thể phán đoán chính xác được...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07
繁體中文zh-TW
唔哦——!原來我的頭套沒掉嗎!剛才摔的那一跤太痛了,屁股到現在還很痛,沒辦法好好做出判斷……
唔哦——!原來我的頭套沒掉嗎!剛才摔的那一跤太痛了,屁股到現在還很痛,沒辦法好好做出判斷……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_07