Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0154_02

Primary text

한국어

13 Translations
그래서 길드에선 너처럼 실력 좋은 뉴에리두 시민을 모집해 「개인 조사원」 또는 「개인 조사단」 신분으로 의뢰를 받을 수 있게 한 거야
그래서 길드에선 너처럼 실력 좋은 뉴에리두 시민을 모집해 「개인 조사원」 또는 「개인 조사단」 신분으로 의뢰를 받을 수 있게 한 거야

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

레이

그래서 길드에선 너처럼 실력 좋은 뉴에리두 시민을 모집해 「개인 조사원」 또는 「개인 조사단」 신분으로 의뢰를 받을 수 있게 한 거야
그래서 길드에선 너처럼 실력 좋은 뉴에리두 시민을 모집해 「개인 조사원」 또는 「개인 조사단」 신분으로 의뢰를 받을 수 있게 한 거야
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0154
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0154/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그래서 길드에선 너처럼 실력 좋은 뉴에리두 시민을 모집해 「개인 조사원」 또는 「개인 조사단」 신분으로 의뢰를 받을 수 있게 한 거야
그래서 길드에선 너처럼 실력 좋은 뉴에리두 시민을 모집해 「개인 조사원」 또는 「개인 조사단」 신분으로 의뢰를 받을 수 있게 한 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02
Englishen
That's why the Association is recruiting outstanding citizens of New Eridu like you to undertake commissions as independent investigators or investigative teams.
That's why the Association is recruiting outstanding citizens of New Eridu like you to undertake commissions as independent investigators or investigative teams.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02
简体中文zh-CN
所以协会才会招募像你这样出色的新艾利都市民,作为「独立调查员」或「独立调查团体」承接委托。
所以协会才会招募像你这样出色的新艾利都市民,作为「独立调查员」或「独立调查团体」承接委托。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02
Deutschde
Deshalb hat die Assoziation einige herausragende Bürger in New Eridu wie dich rekrutiert, um Aufträge als „unabhängige Ermittler“ oder „unabhängige Ermittlungseinheit“ anzunehmen.
Deshalb hat die Assoziation einige herausragende Bürger in New Eridu wie dich rekrutiert, um Aufträge als „unabhängige Ermittler“ oder „unabhängige Ermittlungseinheit“ anzunehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02
Españoles
Por ese motivo, la Asociación está contratando ciudadanos excepcionales de Nueva Eridu como tú para completar encargos como investigadores independientes o equipos de investigación.
Por ese motivo, la Asociación está contratando ciudadanos excepcionales de Nueva Eridu como tú para completar encargos como investigadores independientes o equipos de investigación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02
Françaisfr
C'est pourquoi l'Association recrute des citoyens exceptionnels de la Nouvelle-Eridu comme vous pour entreprendre des commissions en tant qu'inspecteurs indépendants ou d'escouades d'inspection.
C'est pourquoi l'Association recrute des citoyens exceptionnels de la Nouvelle-Eridu comme vous pour entreprendre des commissions en tant qu'inspecteurs indépendants ou d'escouades d'inspection.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02
Bahasa Indonesiaid
Itu sebabnya HIA rekrut warga New Eridu yang menonjol sepertimu jadi Investigator Independen atau Tim Investigator Independen untuk terima kontrak dari mereka.
Itu sebabnya HIA rekrut warga New Eridu yang menonjol sepertimu jadi Investigator Independen atau Tim Investigator Independen untuk terima kontrak dari mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02
日本語ja
だから協会は、君のように優れた新エリー都市民を募り、
「独立調査員」や「独立調査チーム」として依頼を受けてもらってるわけだ。
だから協会は、君のように優れた新エリー都市民を募り、
「独立調査員」や「独立調査チーム」として依頼を受けてもらってるわけだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02
Portuguêspt
É por isso que a Associação está recrutando cidadãos notáveis de Nova Eridu como você para assumirem comissões como investigadores independentes ou equipes de investigação.
É por isso que a Associação está recrutando cidadãos notáveis de Nova Eridu como você para assumirem comissões como investigadores independentes ou equipes de investigação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02
Русскийru
Именно поэтому Ассоциация набирает таких выдающихся граждан Нью-Эриду, как ты, для выполнения поручений в качестве независимых исследователей или исследовательских групп.
Именно поэтому Ассоциация набирает таких выдающихся граждан Нью-Эриду, как ты, для выполнения поручений в качестве независимых исследователей или исследовательских групп.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02
ไทยth
ดังนั้นสมาคมถึงจะรับสมัครชาวเมือง New Eridu ที่โดดเด่นแบบคุณ รับมอบหมายคำขอให้ในฐานะ "นักสำรวจอิสระ" หรือ "ทีมสำรวจอิสระ"
ดังนั้นสมาคมถึงจะรับสมัครชาวเมือง New Eridu ที่โดดเด่นแบบคุณ รับมอบหมายคำขอให้ในฐานะ "นักสำรวจอิสระ" หรือ "ทีมสำรวจอิสระ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02
Tiếng Việtvi
Cho nên hiệp hội mới tuyển dụng những công dân New Eridu xuất sắc như cậu/cô để đảm nhận ủy thác "điều tra viên độc lập" hoặc "đội điều tra độc lập".
Cho nên hiệp hội mới tuyển dụng những công dân New Eridu xuất sắc như {F#cô}{M#cậu} để đảm nhận ủy thác "điều tra viên độc lập" hoặc "đội điều tra độc lập".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02
繁體中文zh-TW
所以協會才會招募像你這樣出色的新艾利都市民,作為「獨立調查員」或「獨立調查團體」承接委託。
所以協會才會招募像你這樣出色的新艾利都市民,作為「獨立調查員」或「獨立調查團體」承接委託。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0154_02