Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0117_09

Primary text

한국어

13 Translations
참, 방금 가게에 온 손님이 엔조 아저씨가 「터보」 앞에서 멍 때리고 계신대. 무슨 고민이라도 있나 봐. 나갈 거면 잠깐 들르는 건 어때?
참, 방금 가게에 온 손님이 <color=#FFAF2C>엔조 아저씨</color>가 「터보」 앞에서 멍 때리고 계신대. 무슨 고민이라도 있나 봐. 나갈 거면 잠깐 들르는 건 어때?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

벨

참, 방금 가게에 온 손님이 엔조 아저씨가 「터보」 앞에서 멍 때리고 계신대. 무슨 고민이라도 있나 봐. 나갈 거면 잠깐 들르는 건 어때?
참, 방금 가게에 온 손님이 <color=#FFAF2C>엔조 아저씨</color>가 「터보」 앞에서 멍 때리고 계신대. 무슨 고민이라도 있나 봐. 나갈 거면 잠깐 들르는 건 어때?
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0117
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0117/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
참, 방금 가게에 온 손님이 엔조 아저씨가 「터보」 앞에서 멍 때리고 계신대. 무슨 고민이라도 있나 봐. 나갈 거면 잠깐 들르는 건 어때?
참, 방금 가게에 온 손님이 <color=#FFAF2C>엔조 아저씨</color>가 「터보」 앞에서 멍 때리고 계신대. 무슨 고민이라도 있나 봐. 나갈 거면 잠깐 들르는 건 어때?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09
Englishen
By the way, there was a customer earlier who saw Enzo standing in front of Turbo, spacing out and seemingly troubled by something. Why don't you go see him?
By the way, there was a customer earlier who saw <color=#FFAF2C>Enzo</color> standing in front of Turbo, spacing out and seemingly troubled by something. Why don't you go see him?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09
简体中文zh-CN
对了,刚才来店里的客人说,恩佐大叔在「涡轮」门口发呆,好像有什么烦恼,你出门的话,要不顺便去看看他?
对了,刚才来店里的客人说,<color=#FFAF2C>恩佐大叔</color>在「涡轮」门口发呆,好像有什么烦恼,你出门的话,要不顺便去看看他?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09
Deutschde
Apropos, vorhin hat ein Kunde Enzo sichtlich abwesend und beunruhigt vor Turbo stehen sehen. Warum siehst du nicht nach ihm?
Apropos, vorhin hat ein Kunde <color=#FFAF2C>Enzo</color> sichtlich abwesend und beunruhigt vor Turbo stehen sehen. Warum siehst du nicht nach ihm?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09
Españoles
Por cierto, uno de los clientes ha mencionado que Enzo estaba parado frente a la puerta de Turbo y que parecía preocupado. Si vas a salir, ¿por qué no vas a comprobar qué tal le va todo?
Por cierto, uno de los clientes ha mencionado que <color=#FFAF2C>Enzo</color> estaba parado frente a la puerta de Turbo y que parecía preocupado. Si vas a salir, ¿por qué no vas a comprobar qué tal le va todo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09
Françaisfr
Au fait, un client m'a dit plus tôt avoir vu Enzo se tenir en face de Turbo. Il n'avait pas l'air dans son assiette. Tu devrais aller le voir.
Au fait, un client m'a dit plus tôt avoir vu <color=#FFAF2C>Enzo</color> se tenir en face de Turbo. Il n'avait pas l'air dans son assiette. Tu devrais aller le voir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09
Bahasa Indonesiaid
Oh ya, tadi ada pelanggan yang bilang Paman Enzo lagi bengong di depan pintu masuk Turbo. Kayaknya dia lagi ada masalah deh... Gimana kalau kakak kunjungi dia?
Oh ya, tadi ada pelanggan yang bilang <color=#FFAF2C>Paman Enzo</color> lagi bengong di depan pintu masuk Turbo. Kayaknya dia lagi ada masalah deh... Gimana kalau kakak kunjungi dia?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09
日本語ja
そうそう。お客さんが言ってたんだけど…エンゾウおじさんが
「TURBO」の入口にボーっと突っ立ってたんだって。なんか悩みごとかな?
外に出るんだったら、ついでに様子を見て来てよ。
そうそう。お客さんが言ってたんだけど…<color=#FFAF2C>エンゾウおじさん</color>が
「TURBO」の入口にボーっと突っ立ってたんだって。なんか悩みごとかな?
外に出るんだったら、ついでに様子を見て来てよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09
Portuguêspt
A propósito, um cliente viu Enzo parado na frente da Turbo. Ele parecia desorientado e preocupado com alguma coisa. Por que você não vai lá falar com ele?
A propósito, um cliente viu <color=#FFAF2C>Enzo</color> parado na frente da Turbo. Ele parecia desorientado e preocupado com alguma coisa. Por que você não vai lá falar com ele?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09
Русскийru
Кстати, один из клиентов сказал, что Энцо у входа в «Турбо» чем-то обеспокоен. Почему бы тебе не навестить его во время прогулки?
Кстати, один из клиентов сказал, что <color=#FFAF2C>Энцо</color> у входа в «Турбо» чем-то обеспокоен. Почему бы тебе не навестить его во время прогулки?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09
ไทยth
จริงสิ เมื่อกี้มีลูกค้าที่ร้านบอกว่า ลุง Enzo ยืนเหม่ออยู่หน้าร้าน "TURBO" เหมือนจะมีเรื่องกลุ้มใจ ถ้าพี่ออกไปข้างนอก แวะไปดูเขาหน่อยมั้ย?
จริงสิ เมื่อกี้มีลูกค้าที่ร้านบอกว่า <color=#FFAF2C>ลุง Enzo</color> ยืนเหม่ออยู่หน้าร้าน "TURBO" เหมือนจะมีเรื่องกลุ้มใจ ถ้าพี่ออกไปข้างนอก แวะไปดูเขาหน่อยมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09
Tiếng Việtvi
Phải rồi, vừa nãy khách đến tiệm nói rằng chú Enzo đang ngẩn người trước cửa "Turbo", hình như là đang phiền não gì đó, nếu anh ra ngoài thì tiện thể qua đó xem chú ấy thế nào nhé?
Phải rồi, vừa nãy khách đến tiệm nói rằng <color=#FFAF2C>chú Enzo</color> đang ngẩn người trước cửa "Turbo", hình như là đang phiền não gì đó, nếu anh ra ngoài thì tiện thể qua đó xem chú ấy thế nào nhé?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09
繁體中文zh-TW
對了,剛才來店裡的客人說,恩佐大叔在「渦輪」門口發呆,好像有什麼煩惱。你要出門的話,不如順便去看看他?
對了,剛才來店裡的客人說,<color=#FFAF2C>恩佐大叔</color>在「渦輪」門口發呆,好像有什麼煩惱。你要出門的話,不如順便去看看他?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0117_09