Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0074_04

Primary text

한국어

13 Translations
잠이 안 오면… 우리 집 가계부라도 뒤져보는 게 어때? 그 숫자들만 보면 졸린다고 했잖아
잠이 안 오면… 우리 집 가계부라도 뒤져보는 게 어때? 그 숫자들만 보면 졸린다고 했잖아

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

와이즈

잠이 안 오면… 우리 집 가계부라도 뒤져보는 게 어때? 그 숫자들만 보면 졸린다고 했잖아
잠이 안 오면… 우리 집 가계부라도 뒤져보는 게 어때? 그 숫자들만 보면 졸린다고 했잖아
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0074F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0074F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
잠이 안 오면… 우리 집 가계부라도 뒤져보는 게 어때? 그 숫자들만 보면 졸린다고 했잖아
잠이 안 오면… 우리 집 가계부라도 뒤져보는 게 어때? 그 숫자들만 보면 졸린다고 했잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04
Englishen
If you can't sleep... you can try flipping through our bills. As you always say, numbers make you sleepy, right?
If you can't sleep... you can try flipping through our bills. As you always say, numbers make you sleepy, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04
简体中文zh-CN
如果睡不着的话…不如翻翻咱们家的账单?你不是总说一看见那些乱七八糟的数字就犯困嘛。
如果睡不着的话…不如翻翻咱们家的账单?你不是总说一看见那些乱七八糟的数字就犯困嘛。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04
Deutschde
Wenn du nicht schlafen kannst ... kannst du ja unsere Rechnungen überfliegen. Wie du gerne zu sagen pflegst, machen dich Zahlen müde, nicht wahr?
Wenn du nicht schlafen kannst ... kannst du ja unsere Rechnungen überfliegen. Wie du gerne zu sagen pflegst, machen dich Zahlen müde, nicht wahr?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04
Españoles
Si no puedes dormir... ¿qué tal si revisas nuestras facturas? Siempre dices que te da sueño cada vez que ves esos números en todas partes.
Si no puedes dormir... ¿qué tal si revisas nuestras facturas? Siempre dices que te da sueño cada vez que ves esos números en todas partes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04
Françaisfr
Si tu n'y arrives pas... Tu peux essayer de feuilleter nos factures. Comme tu le dis toujours, les chiffres, ça t'endort, non ?
Si tu n'y arrives pas... Tu peux essayer de feuilleter nos factures. Comme tu le dis toujours, les chiffres, ça t'endort, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04
Bahasa Indonesiaid
Kalau tidak bisa tidur, gimana kalau lihat-lihat tagihan rumah kita? Bukannya kamu selalu bilang ngantuk kalau lihat angka-angka itu?
Kalau tidak bisa tidur, gimana kalau lihat-lihat tagihan rumah kita? Bukannya kamu selalu bilang ngantuk kalau lihat angka-angka itu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04
日本語ja
寝付けないなら…我が家の帳簿を眺めるのがオススメだ。
あのごちゃごちゃした数字を見ただけで眠くなるって、
いつも君が言っているだろう。
寝付けないなら…我が家の帳簿を眺めるのがオススメだ。
あのごちゃごちゃした数字を見ただけで眠くなるって、
いつも君が言っているだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04
Portuguêspt
Se você não conseguir dormir... pode tentar dar uma olhada nas contas. Como você diz, os números te dão sono, né?
Se você não conseguir dormir... pode tentar dar uma olhada nas contas. Como você diz, os números te dão sono, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04
Русскийru
Если не можешь уснуть... разберись с нашими счетами. Ты же всегда говоришь, что тебя от цифр в сон тянет?
Если не можешь уснуть... разберись с нашими счетами. Ты же всегда говоришь, что тебя от цифр в сон тянет?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04
ไทยth
ถ้านอนไม่หลับ... ก็ลองเปิดบัญชีของเราดูนะ? เธอบอกเองไม่ใช่เหรอ ว่าแค่เห็นตัวเลขพวกนั้นก็ง่วงแล้ว
ถ้านอนไม่หลับ... ก็ลองเปิดบัญชีของเราดูนะ? เธอบอกเองไม่ใช่เหรอ ว่าแค่เห็นตัวเลขพวกนั้นก็ง่วงแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04
Tiếng Việtvi
Nếu không ngủ được... thì hay là xem qua hóa đơn của chúng ta? Chẳng phải em luôn nói rằng hễ nhìn thấy mấy con số lộn xộn đó là buồn ngủ ư.
Nếu không ngủ được... thì hay là xem qua hóa đơn của chúng ta? Chẳng phải em luôn nói rằng hễ nhìn thấy mấy con số lộn xộn đó là buồn ngủ ư.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04
繁體中文zh-TW
如果睡不著的話……不如翻翻我們家的帳單?你不是老是說,一看見那些亂七八糟的數字就想睡嘛。
如果睡不著的話……不如翻翻我們家的帳單?你不是老是說,一看見那些亂七八糟的數字就想睡嘛。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0074_04