Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0026_07

Primary text

한국어

13 Translations
진짜요?? 괜히 지금까지 줄 섰네! 어쩐지 앞에 있는 사람도 뒤에 있는 사람도 알아들을 수 없는 말만 하면서 카드를 늘어놓더라니… 줄을 잘못 선 거였군요…
진짜요?? 괜히 지금까지 줄 섰네! 어쩐지 앞에 있는 사람도 뒤에 있는 사람도 알아들을 수 없는 말만 하면서 카드를 늘어놓더라니… 줄을 잘못 선 거였군요…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

의아한 청년

진짜요?? 괜히 지금까지 줄 섰네! 어쩐지 앞에 있는 사람도 뒤에 있는 사람도 알아들을 수 없는 말만 하면서 카드를 늘어놓더라니… 줄을 잘못 선 거였군요…
진짜요?? 괜히 지금까지 줄 섰네! 어쩐지 앞에 있는 사람도 뒤에 있는 사람도 알아들을 수 없는 말만 하면서 카드를 늘어놓더라니… 줄을 잘못 선 거였군요…
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0026
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0026/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
진짜요?? 괜히 지금까지 줄 섰네! 어쩐지 앞에 있는 사람도 뒤에 있는 사람도 알아들을 수 없는 말만 하면서 카드를 늘어놓더라니… 줄을 잘못 선 거였군요…
진짜요?? 괜히 지금까지 줄 섰네! 어쩐지 앞에 있는 사람도 뒤에 있는 사람도 알아들을 수 없는 말만 하면서 카드를 늘어놓더라니… 줄을 잘못 선 거였군요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07
Englishen
I've been queuing up so long for nothing! No wonder I couldn't understand what everyone was talking about and they all had those flashy cards... Turns out I'm in the wrong queue...
I've been queuing up so long for nothing! No wonder I couldn't understand what everyone was talking about and they all had those flashy cards... Turns out I'm in the wrong queue...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07
简体中文zh-CN
不会吧??枉费我排了这么久的队!我就说为什么前后的人都在说些我听不懂的台词,摆弄些花花绿绿的纸牌…竟然是排错了…
不会吧??枉费我排了这么久的队!我就说为什么前后的人都在说些我听不懂的台词,摆弄些花花绿绿的纸牌…竟然是排错了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07
Deutschde
Ich habe so lange für nichts und wieder nichts in der Schlange gestanden! Kein Wunder konnte ich nicht verstehen, worüber die anderen gebrabbelt haben und bunte Karten hatten ... Ich stehe wohl in der falschen Schlange ...
Ich habe so lange für nichts und wieder nichts in der Schlange gestanden! Kein Wunder konnte ich nicht verstehen, worüber die anderen gebrabbelt haben und bunte Karten hatten ... Ich stehe wohl in der falschen Schlange ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07
Españoles
¿En serio? ¿He estado en la fila equivocada todo este tiempo? Me preguntaba por qué la gente a mi alrededor hablaba en jerga que no entendía y jugaban con cartas de colores... Resulta que me equivoqué de fila.
¿En serio? ¿He estado en la fila equivocada todo este tiempo? Me preguntaba por qué la gente a mi alrededor hablaba en jerga que no entendía y jugaban con cartas de colores... Resulta que me equivoqué de fila.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07
Françaisfr
J'ai fait la queue pendant tout ce temps pour rien ! Voilà pourquoi je ne comprenais rien à ce que tout le monde disait avec leurs cartes toutes brillantes, là... Je ne suis pas dans la bonne queue...
J'ai fait la queue pendant tout ce temps pour rien ! Voilà pourquoi je ne comprenais rien à ce que tout le monde disait avec leurs cartes toutes brillantes, là... Je ne suis pas dans la bonne queue...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07
Bahasa Indonesiaid
Ya ampun... Sia-sia dong aku mengantre dari tadi! Makanya aku enggak ngerti orang-orang yang antre di depan belakangku ngomong apa, kartu warna-warni apa segala... Ternyata aku salah antrean...
Ya ampun... Sia-sia dong aku mengantre dari tadi! Makanya aku enggak ngerti orang-orang yang antre di depan belakangku ngomong apa, kartu warna-warni apa segala... Ternyata aku salah antrean...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07
日本語ja
まじ??無駄に並んじゃったよ!どうりで前後の人が、
よく分からない話をしたり、カラフルなカードをいじってると思った…
まじ??無駄に並んじゃったよ!どうりで前後の人が、
よく分からない話をしたり、カラフルなカードをいじってると思った…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07
Portuguêspt
Eu tô na fila há um tempão pra nada! Por isso eu não tava entendendo do que todo mundo tava falando, e eles estavam com aquelas cartas chamativas... No final, tô na fila errada...
Eu tô na fila há um tempão pra nada! Por isso eu não tava entendendo do que todo mundo tava falando, e eles estavam com aquelas cartas chamativas... No final, tô na fila errada...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07
Русскийru
Я столько времени зря стою! А я ещё всё стою и думаю — чего за карточки они тут обсуждают? Выходит, я не в той очереди...
Я столько времени зря стою! А я ещё всё стою и думаю — чего за карточки они тут обсуждают? Выходит, я не в той очереди...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07
ไทยth
ไม่นะ?? เสียเวลาต่อแถวตั้งนาน! ก็ว่าทำไมคนทั้งข้างหน้าข้างหลัง ถึงเอาแต่พูดเรื่องที่ฟังไม่เข้าใจทั้งนั้น แถมยังโชว์การ์ดกระดาษอะไรก็ไม่รู้... ที่แท้เข้าแถวผิดนี่เอง...
ไม่นะ?? เสียเวลาต่อแถวตั้งนาน! ก็ว่าทำไมคนทั้งข้างหน้าข้างหลัง ถึงเอาแต่พูดเรื่องที่ฟังไม่เข้าใจทั้งนั้น แถมยังโชว์การ์ดกระดาษอะไรก็ไม่รู้... ที่แท้เข้าแถวผิดนี่เอง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07
Tiếng Việtvi
Không phải chứ?? Uổng công tôi xếp hàng lâu như vậy! Bởi tôi nói, tại sao những người xung quanh nói gì tôi không hiểu, rồi cứ vọc mấy lá bài sặc sỡ... Hóa ra là tôi xếp hàng sai...
Không phải chứ?? Uổng công tôi xếp hàng lâu như vậy! Bởi tôi nói, tại sao những người xung quanh nói gì tôi không hiểu, rồi cứ vọc mấy lá bài sặc sỡ... Hóa ra là tôi xếp hàng sai...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07
繁體中文zh-TW
不會吧??枉費我排了這麼久的隊!我就想說為什麼前後的人都在說些我聽不懂的話,玩一些花花綠綠的紙牌……竟然是排錯隊伍……
不會吧??枉費我排了這麼久的隊!我就想說為什麼前後的人都在說些我聽不懂的話,玩一些花花綠綠的紙牌……竟然是排錯隊伍……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0026_07