Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0073_02

Primary text

한국어

13 Translations
(밖에 나왔으니까 오늘도 가판대에서 복권을 긁어보자. 오늘은 운이 좋으려나…)
(밖에 나왔으니까 오늘도 <color=#FFAF2C>가판대</color>에서 복권을 긁어보자. 오늘은 운이 좋으려나…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0073

(밖에 나왔으니까 오늘도 가판대에서 복권을 긁어보자. 오늘은 운이 좋으려나…)
(밖에 나왔으니까 오늘도 <color=#FFAF2C>가판대</color>에서 복권을 긁어보자. 오늘은 운이 좋으려나…)
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0073
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0073/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
(밖에 나왔으니까 오늘도 가판대에서 복권을 긁어보자. 오늘은 운이 좋으려나…)
(밖에 나왔으니까 오늘도 <color=#FFAF2C>가판대</color>에서 복권을 긁어보자. 오늘은 운이 좋으려나…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02
Englishen
(Might as well make my routine stop at the newsstand for a scratch card, wonder how my luck will be today...)
(Might as well make my routine stop at the <color=#FFAF2C>newsstand</color> for a scratch card, wonder how my luck will be today...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02
简体中文zh-CN
(既然出门了,例行去报刊亭玩一下幸运刮刮卡吧,不知道今天运气怎么样…)
(既然出门了,例行去<color=#FFAF2C>报刊亭</color>玩一下幸运刮刮卡吧,不知道今天运气怎么样…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02
Deutschde
(Wenn ich jetzt schon mal draußen bin, kann ich auch zum Kiosk gehen und Rubbellose kaufen. Ich bin gespannt, was mir mein Glück heute bereithält ...)
(Wenn ich jetzt schon mal draußen bin, kann ich auch zum <color=#FFAF2C>Kiosk</color> gehen und Rubbellose kaufen. Ich bin gespannt, was mir mein Glück heute bereithält ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02
Españoles
(Ya que estoy fuera, iré al quiosco para jugar al «Rasca y gana». Me pregunto si hoy tendré suerte...)
(Ya que estoy fuera, iré al <color=#FFAF2C>quiosco</color> para jugar al «Rasca y gana». Me pregunto si hoy tendré suerte...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02
Françaisfr
(Bon, puisque je suis sorti, autant aller chercher une carte à gratter au kiosque à journaux, comme d'habitude.)
(Bon, puisque je suis sorti, autant aller chercher une carte à gratter au <color=#FFAF2C>kiosque à journaux</color>, comme d'habitude.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02
Bahasa Indonesiaid
(Mumpung sudah keluar rumah, jadi sekalian coba gosok kartu di kios koran deh. Kira-kira hari ini hoki tidak ya?)
(Mumpung sudah keluar rumah, jadi sekalian coba gosok kartu di <color=#FFAF2C>kios koran</color> deh. Kira-kira hari ini hoki tidak ya?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02
日本語ja
(せっかく外出したことだし、
ニューススタンドで日課のスクラッチをやろう。
今日の運はどうかな…)
(せっかく外出したことだし、
<color=#FFAF2C>ニューススタンド</color>で日課のスクラッチをやろう。
今日の運はどうかな…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02
Portuguêspt
(Acho válido dar uma passadinha na banca de jornal e fazer uma raspadinha. Será que estou com sorte hoje?)
(Acho válido dar uma passadinha na <color=#FFAF2C>banca de jornal</color> e fazer uma raspadinha. Será que estou com sorte hoje?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02
Русскийru
(Раз уж вышел на улицу, надо, как обычно, проверить счастливый билет в газетном киоске. Может, сегодня повезёт...)
(Раз уж вышел на улицу, надо, как обычно, проверить счастливый билет в <color=#FFAF2C>газетном киоске</color>. Может, сегодня повезёт...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02
ไทยth
(ไหนๆ ก็ออกมาแล้ว งั้นไปขูดบัตรแสนโชคดีที่แผงขายหนังสือพิมพ์ตามปกติกันเถอะ ไม่รู้ว่าวันนี้ดวงจะเป็นยังไง...)
(ไหนๆ ก็ออกมาแล้ว งั้นไปขูดบัตรแสนโชคดีที่<color=#FFAF2C>แผงขายหนังสือพิมพ์</color>ตามปกติกันเถอะ ไม่รู้ว่าวันนี้ดวงจะเป็นยังไง...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02
Tiếng Việtvi
(Nếu đã ra ngoài rồi thì đến sạp báo cào thẻ vậy, không biết hôm nay vận may thế nào...)
(Nếu đã ra ngoài rồi thì đến <color=#FFAF2C>sạp báo</color> cào thẻ vậy, không biết hôm nay vận may thế nào...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02
繁體中文zh-TW
(既然出門了,例行去書報攤玩一下幸運刮刮樂吧,不知道今天運氣怎麼樣……)
(既然出門了,例行去<color=#FFAF2C>書報攤</color>玩一下幸運刮刮樂吧,不知道今天運氣怎麼樣……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0073_02