Ghost

TextMap entry

TextMap Item_Equipment_33341_des

Primary text

한국어

13 Translations
「돌 틈 사이 새싹이 고개를 들고
부서진 들보 안에서 조용히 노래하네
꿀보다도 달콤한 노래를
노래하는 이 누구일까」
「돌 틈 사이 새싹이 고개를 들고
부서진 들보 안에서 조용히 노래하네
꿀보다도 달콤한 노래를
노래하는 이 누구일까」

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「돌 틈 사이 새싹이 고개를 들고
부서진 들보 안에서 조용히 노래하네
꿀보다도 달콤한 노래를
노래하는 이 누구일까」
「돌 틈 사이 새싹이 고개를 들고
부서진 들보 안에서 조용히 노래하네
꿀보다도 달콤한 노래를
노래하는 이 누구일까」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des
Englishen
"A little sprout peeks out from the stone,
Humming quietly beneath the fallen beams.
It keeps singing under the rubble
Its song is sweeter than any nectar."
"A little sprout peeks out from the stone,
Humming quietly beneath the fallen beams.
It keeps singing under the rubble
Its song is sweeter than any nectar."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des
简体中文zh-CN
「石缝里的小芽抬起头呀
它在断梁里轻声哼哪
是谁在断梁下,唱着
歌儿比花蜜还甘甜」
「石缝里的小芽抬起头呀
它在断梁里轻声哼哪
是谁在断梁下,唱着
歌儿比花蜜还甘甜」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des
Deutschde
„Ein kleiner Spross lugt aus dem Felsenspalt hervor
und summt leise unter zerbrochenen Balken.
Wer singt da unter den Trümmern
ein Lied, süßer als Blütenhonig?“
„Ein kleiner Spross lugt aus dem Felsenspalt hervor
und summt leise unter zerbrochenen Balken.
Wer singt da unter den Trümmern
ein Lied, süßer als Blütenhonig?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des
Españoles
«El pequeño retoño en la grieta de piedra alza su cabeza,
murmurando suavemente entre las vigas colapsadas.
¿Quién canta bajo las vigas
una melodía más dulce que el néctar de las flores?»
«El pequeño retoño en la grieta de piedra alza su cabeza,
murmurando suavemente entre las vigas colapsadas.
¿Quién canta bajo las vigas
una melodía más dulce que el néctar de las flores?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des
Françaisfr
« Une petite pousse jaillit de la roche,
Fredonnant tout bas sous les poutres effondrées.
Elle continue de chantonner sous les décombres,
Une mélodie plus douce que n'importe quel nectar. »
« Une petite pousse jaillit de la roche,
Fredonnant tout bas sous les poutres effondrées.
Elle continue de chantonner sous les décombres,
Une mélodie plus douce que n'importe quel nectar. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des
Bahasa Indonesiaid
"Tunas kecil mengintip dari balik batu,
Bersenandung pelan di bawah balok yang rapuh.
Ia terus bernyanyi di bawah reruntuhan,
Lagunya lebih manis dari nektar mana pun."
"Tunas kecil mengintip dari balik batu,
Bersenandung pelan di bawah balok yang rapuh.
Ia terus bernyanyi di bawah reruntuhan,
Lagunya lebih manis dari nektar mana pun."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des
日本語ja
「岩の隙間の小さな芽が
ぴょっこり顔出す
朽ちた梁の下で歌うのはだあれ
歌えや歌え
蜜より甘い歌声で」
「岩の隙間の小さな芽が
ぴょっこり顔出す
朽ちた梁の下で歌うのはだあれ
歌えや歌え
蜜より甘い歌声で」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des
Portuguêspt
"Da fenda na rocha, um brotinho se ergue a cantar,
Na viga partida, suave a cantarolar.
Quem será que ali, sob a viga a ressoar,
Entoa um canto mais doce que o néctar?"
"Da fenda na rocha, um brotinho se ergue a cantar,
Na viga partida, suave a cantarolar.
Quem será que ali, sob a viga a ressoar,
Entoa um canto mais doce que o néctar?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des
Русскийru
«Из трещины в камне смотрит цветок,
Кто-то в руинах так тихо поёт.
Чей же в руинах звучит голосок?
Чья это песенка слаще, чем мёд?»
«Из трещины в камне смотрит цветок,
Кто-то в руинах так тихо поёт.
Чей же в руинах звучит голосок?
Чья это песенка слаще, чем мёд?»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des
ไทยth
"ยอดไม้อ่อนโผล่พ้นขึ้นจากซอกหิน
ร้องบรรเลงใต้คานไม้ที่ผุพัง
ใครกันที่ขับร้องอยู่ใต้คานนั้น
ช่างหวานล้ำยิ่งกว่าหยาดน้ำผึ้งใด"
"ยอดไม้อ่อนโผล่พ้นขึ้นจากซอกหิน
ร้องบรรเลงใต้คานไม้ที่ผุพัง
ใครกันที่ขับร้องอยู่ใต้คานนั้น
ช่างหวานล้ำยิ่งกว่าหยาดน้ำผึ้งใด"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des
Tiếng Việtvi
"Mầm non trong khe đá ngẩng đầu lên
Nó khẽ ngân nga trong xà ngang đã gãy
Ai đang hát dưới xà ngang vậy, hát rằng
Khúc ca còn ngọt ngào hơn cả mật hoa"
"Mầm non trong khe đá ngẩng đầu lên
Nó khẽ ngân nga trong xà ngang đã gãy
Ai đang hát dưới xà ngang vậy, hát rằng
Khúc ca còn ngọt ngào hơn cả mật hoa"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des
繁體中文zh-TW
「石縫裡的小芽抬起頭呀
它在斷梁裡輕聲哼哪
是誰在斷梁下,唱著
歌兒比花蜜還甘甜」
「石縫裡的小芽抬起頭呀
它在斷梁裡輕聲哼哪
是誰在斷梁下,唱著
歌兒比花蜜還甘甜」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_Equipment_33341_des