Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_819221005

Primary text

한국어

13 Translations
마침내 정상으로 돌아온 와이즈는/벨은 의식이 흐릿해질 때쯤 로스캘리퍼로 향하라고, 그곳에 해답이 있다고 말하는 레미엘의 말을 듣게 된다.
마침내 정상으로 돌아온 {F#벨은}{M#와이즈는} 의식이 흐릿해질 때쯤 로스캘리퍼로 향하라고, 그곳에 해답이 있다고 말하는 레미엘의 말을 듣게 된다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
마침내 정상으로 돌아온 와이즈는/벨은 의식이 흐릿해질 때쯤 로스캘리퍼로 향하라고, 그곳에 해답이 있다고 말하는 레미엘의 말을 듣게 된다.
마침내 정상으로 돌아온 {F#벨은}{M#와이즈는} 의식이 흐릿해질 때쯤 로스캘리퍼로 향하라고, 그곳에 해답이 있다고 말하는 레미엘의 말을 듣게 된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005
Englishen
As your senses slowly return to normal, you hear Remielle telling you to go to Roscaelifer, where the answers you seek await.
As your senses slowly return to normal, you hear Remielle telling you to go to Roscaelifer, where the answers you seek await.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005
简体中文zh-CN
终于恢复正常的哲/铃在意识模糊之际,听到蕾米埃尔嘱托自己去往罗斯凯利法,那里有一切的答案。
终于恢复正常的{F#铃}{M#哲}在意识模糊之际,听到蕾米埃尔嘱托自己去往罗斯凯利法,那里有一切的答案。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005
Deutschde
Als du endlich wieder normal wirst, hörst im Nebel der Bewusstlosigkeit Remielle, die dir sagt, du sollst nach Roscaelifer gehen, wo die Antworten warten, die du suchst.
Als du endlich wieder normal wirst, hörst im Nebel der Bewusstlosigkeit Remielle, die dir sagt, du sollst nach Roscaelifer gehen, wo die Antworten warten, die du suchst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005
Españoles
Cuando por fin te recuperas, aunque con la consciencia todavía nublada, escuchas a Remielle indicándote que vayas a Roscaelifer, donde encontrarás todas las respuestas.
Cuando por fin te recuperas, aunque con la consciencia todavía nublada, escuchas a Remielle indicándote que vayas a Roscaelifer, donde encontrarás todas las respuestas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005
Françaisfr
Tandis que vous reprenez vos esprits, vous entendez Rémielle vous demandant d'aller à Roscaelifer où se trouvent les réponses que vous recherchez.
Tandis que vous reprenez vos esprits, vous entendez Rémielle vous demandant d'aller à Roscaelifer où se trouvent les réponses que vous recherchez.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005
Bahasa Indonesiaid
Saat Wise/Belle sedang kembali sadar, dia samar-samar mendengar Remielle memintanya untuk pergi ke Roscaelifer, tempat di mana semua jawaban berada.
Saat {F#Belle}{M#Wise} sedang kembali sadar, dia samar-samar mendengar Remielle memintanya untuk pergi ke Roscaelifer, tempat di mana semua jawaban berada.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005
日本語ja
ようやく正気を取り戻した。意識が朦朧とする中、「『ロスカリファ』に行きなよ」というレミエールの声を聞いた気がした。すべての答えは、そこにあるようだ/みたい…
ようやく正気を取り戻した。意識が朦朧とする中、「『ロスカリファ』に行きなよ」というレミエールの声を聞いた気がした。すべての答えは、そこにある{M#ようだ}{F#みたい}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005
Portuguêspt
Finalmente de volta ao normal, mas ainda com a consciência turva, você ouve Remielle te pedir para ir até Roscaelifer, onde estão todas as respostas.
Finalmente de volta ao normal, mas ainda com a consciência turva, você ouve Remielle te pedir para ir até Roscaelifer, onde estão todas as respostas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005
Русскийru
Вы постепенно приходите в сознание и слышите голос Ремиэллы: она советует вам отправиться на Розкелифер. С её слов, там вы сможете найти ответы на все ваши вопросы.
Вы постепенно приходите в сознание и слышите голос Ремиэллы: она советует вам отправиться на Розкелифер. С её слов, там вы сможете найти ответы на все ваши вопросы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005
ไทยth
ในที่สุด Wise/Belle ก็กลับมาเป็นปกติ ทว่าในจังหวะที่สติยังเลือนรางอยู่นั้น ก็ได้ยิน Remielle ฝากฝังให้ตนเดินทางไปยัง Roscaelifer เพราะที่นั่น... มีคำตอบของทุกสิ่งรออยู่
ในที่สุด {F#Belle}{M#Wise} ก็กลับมาเป็นปกติ ทว่าในจังหวะที่สติยังเลือนรางอยู่นั้น ก็ได้ยิน Remielle ฝากฝังให้ตนเดินทางไปยัง Roscaelifer เพราะที่นั่น... มีคำตอบของทุกสิ่งรออยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005
Tiếng Việtvi
Wise/Belle cuối cùng cũng trở lại bình thường, giữa lúc ý thức vẫn còn mơ hồ đã nghe thấy Remielle dặn dò mình đi đến Roscaelifer, nơi đó có đáp án cho mọi việc.
{F#Belle}{M#Wise} cuối cùng cũng trở lại bình thường, giữa lúc ý thức vẫn còn mơ hồ đã nghe thấy Remielle dặn dò mình đi đến Roscaelifer, nơi đó có đáp án cho mọi việc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005
繁體中文zh-TW
終於恢復正常的哲/鈴在意識模糊之際,聽到蕾米埃爾囑託自己去往羅斯凱利法,那裡有一切的答案。
終於恢復正常的{F#鈴}{M#哲}在意識模糊之際,聽到蕾米埃爾囑託自己去往羅斯凱利法,那裡有一切的答案。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221005