Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_819121005

Primary text

한국어

13 Translations
공동에서 라미엘의 흔적을 찾던 중, 수감돼 있어야 할 로믈과 마주쳤다. 하지만 그것은 로믈이 아닌 로믈의 모습을 한 기계였다. 그것이 왜 이곳에 나타났는지는 녀석을 쓰러뜨려야만 알아낼 수 있을 것이다.
공동에서 라미엘의 흔적을 찾던 중, 수감돼 있어야 할 로믈과 마주쳤다. 하지만 그것은 로믈이 아닌 로믈의 모습을 한 기계였다. 그것이 왜 이곳에 나타났는지는 녀석을 쓰러뜨려야만 알아낼 수 있을 것이다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
공동에서 라미엘의 흔적을 찾던 중, 수감돼 있어야 할 로믈과 마주쳤다. 하지만 그것은 로믈이 아닌 로믈의 모습을 한 기계였다. 그것이 왜 이곳에 나타났는지는 녀석을 쓰러뜨려야만 알아낼 수 있을 것이다.
공동에서 라미엘의 흔적을 찾던 중, 수감돼 있어야 할 로믈과 마주쳤다. 하지만 그것은 로믈이 아닌 로믈의 모습을 한 기계였다. 그것이 왜 이곳에 나타났는지는 녀석을 쓰러뜨려야만 알아낼 수 있을 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005
Englishen
While looking for Ramiel in the Hollow, you run into Romeul, who should have been locked up. But it quickly becomes clear this isn't the real him, but a machine bearing his form. As for why it's here, you'll have to defeat it to find out.
While looking for Ramiel in the Hollow, you run into Romeul, who should have been locked up. But it quickly becomes clear this isn't the real him, but a machine bearing his form. As for why it's here, you'll have to defeat it to find out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005
简体中文zh-CN
在空洞中寻找拉米尔的踪迹时,意外遇上了本应被关押的罗穆尔,但大家立刻发现这并非罗穆尔,而是某种以罗穆尔为外形的机械。至于它为什么出现在这里,只有将其击败后才能一探究竟了。
在空洞中寻找拉米尔的踪迹时,意外遇上了本应被关押的罗穆尔,但大家立刻发现这并非罗穆尔,而是某种以罗穆尔为外形的机械。至于它为什么出现在这里,只有将其击败后才能一探究竟了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005
Deutschde
Während ihr in der Höhle nach „Ramiel“ sucht, begegnet ihr Romeul, der eigentlich im Knast sitzen sollte. Schnell wird klar, dass das nicht der wahre Romeul ist, sondern eine Maschine, die ihm ähnelt. Um herauszufinden, wieso dieses Ding hier ist, müsst ihr es besiegen.
Während ihr in der Höhle nach „Ramiel“ sucht, begegnet ihr Romeul, der eigentlich im Knast sitzen sollte. Schnell wird klar, dass das nicht der wahre Romeul ist, sondern eine Maschine, die ihm ähnelt. Um herauszufinden, wieso dieses Ding hier ist, müsst ihr es besiegen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005
Españoles
Mientras buscan el rastro de Ramiel en la Cavidad, se encuentran inesperadamente con Romeul, quien se supone que debería estar encarcelado. Sin embargo, enseguida se dan cuenta de que no se trata del verdadero Romeul, sino de algún tipo de máquina con su apariencia. En cuanto al motivo tras su presencia allí, solo podrán averiguarlo tras derrotarlo.
Mientras buscan el rastro de Ramiel en la Cavidad, se encuentran inesperadamente con Romeul, quien se supone que debería estar encarcelado. Sin embargo, enseguida se dan cuenta de que no se trata del verdadero Romeul, sino de algún tipo de máquina con su apariencia. En cuanto al motivo tras su presencia allí, solo podrán averiguarlo tras derrotarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005
Françaisfr
En recherchant Ramiel dans la Néantre, vous tombez sur Romeul, qui devrait être derrière les barreaux. Il devient cependant évident qu'il ne s'agit pas du véritable Romeul, mais d'une machine ayant pris son apparence. Quant à savoir ce qu'il fait là, il faudra le vaincre pour le découvrir.
En recherchant Ramiel dans la Néantre, vous tombez sur Romeul, qui devrait être derrière les barreaux. Il devient cependant évident qu'il ne s'agit pas du véritable Romeul, mais d'une machine ayant pris son apparence. Quant à savoir ce qu'il fait là, il faudra le vaincre pour le découvrir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005
Bahasa Indonesiaid
Saat mencari jejak Ramiel di Hollow, kalian secara tidak sengaja bertemu dengan Romeul yang seharusnya sudah ditahan. Namun, semua orang segera menyadari bahwa ini bukanlah Romeul yang sebenarnya, melainkan semacam mesin yang wujudnya menyerupai Romeul. Mengenai alasan keberadaannya di sini, kalian hanya bisa diketahui setelah mengalahkannya.
Saat mencari jejak Ramiel di Hollow, kalian secara tidak sengaja bertemu dengan Romeul yang seharusnya sudah ditahan. Namun, semua orang segera menyadari bahwa ini bukanlah Romeul yang sebenarnya, melainkan semacam mesin yang wujudnya menyerupai Romeul. Mengenai alasan keberadaannya di sini, kalian hanya bisa diketahui setelah mengalahkannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005
日本語ja
ホロウ内でラミルの行方を捜索していた時、思いがけず収監されているはずのロームルに遭遇した。でもすぐに、それがロームル本人ではなく、彼の外見を模した何らかの機械であることに気がついた。ここに現れた理由を知るには…打ち倒すしかない。
ホロウ内でラミルの行方を捜索していた時、思いがけず収監されているはずのロームルに遭遇した。でもすぐに、それがロームル本人ではなく、彼の外見を模した何らかの機械であることに気がついた。ここに現れた理由を知るには…打ち倒すしかない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005
Portuguêspt
Procurando por pistas de Ramiel na Esfera Negra, vocês se deparam com Romulus, que deveria estar preso. Vocês logo descobrem que não era Romulus, mas um tipo de máquina com a aparência dele. Quanto ao motivo de estar aqui, só derrotando ele para descobrir.
Procurando por pistas de Ramiel na Esfera Negra, vocês se deparam com Romulus, que deveria estar preso. Vocês logo descobrem que não era Romulus, mas um tipo de máquina com a aparência dele. Quanto ao motivo de estar aqui, só derrotando ele para descobrir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005
Русскийru
Во время поиска Рамиэль в каверне вы вдруг встречаете Ромула. Но разве он не под стражей? Вы сразу понимаете, что это не Ромул, а меха в его облике. Чтобы выяснить, откуда она здесь, вам придётся сначала её одолеть.
Во время поиска Рамиэль в каверне вы вдруг встречаете Ромула. Но разве он не под стражей? Вы сразу понимаете, что это не Ромул, а меха в его облике. Чтобы выяснить, откуда она здесь, вам придётся сначала её одолеть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005
ไทยth
ขณะค้นหาร่องรอยของ Ramiel ใน Hollow ก็บังเอิญพบกับ Romeul ที่เดิมควรจะถูกคุมขังเอาไว้ แต่ทุกคนก็รู้ได้ทันทีว่านี่ไม่ใช่ Romeul แต่เป็นเครื่องจักรบางอย่างที่มีหน้าตาเหมือนเขา ส่วนเรื่องที่ว่า ทำไมมันถึงมาปรากฏตัวอยู่ที่นี่ได้นั้น คงต้องเอาชนะมันให้ได้ก่อน ถึงจะได้รู้คำตอบ
ขณะค้นหาร่องรอยของ Ramiel ใน Hollow ก็บังเอิญพบกับ Romeul ที่เดิมควรจะถูกคุมขังเอาไว้ แต่ทุกคนก็รู้ได้ทันทีว่านี่ไม่ใช่ Romeul แต่เป็นเครื่องจักรบางอย่างที่มีหน้าตาเหมือนเขา ส่วนเรื่องที่ว่า ทำไมมันถึงมาปรากฏตัวอยู่ที่นี่ได้นั้น คงต้องเอาชนะมันให้ได้ก่อน ถึงจะได้รู้คำตอบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005
Tiếng Việtvi
Khi tìm kiếm tung tích của Ramiel trong Lỗ Hổng, bất ngờ chạm trán Romeul lẽ ra đang bị giam giữ, nhưng mọi người lập tức nhận ra đây không phải là Romeul, mà là một loại máy móc mang hình dáng của Romeul. Về lý do tại sao nó lại xuất hiện ở đây, chỉ có đánh bại nó rồi mới có thể tìm hiểu ngọn ngành.
Khi tìm kiếm tung tích của Ramiel trong Lỗ Hổng, bất ngờ chạm trán Romeul lẽ ra đang bị giam giữ, nhưng mọi người lập tức nhận ra đây không phải là Romeul, mà là một loại máy móc mang hình dáng của Romeul. Về lý do tại sao nó lại xuất hiện ở đây, chỉ có đánh bại nó rồi mới có thể tìm hiểu ngọn ngành.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005
繁體中文zh-TW
在空洞中尋找拉米爾的蹤跡時,意外遇上了本應被關押的羅穆爾,但大家立刻發現這並非羅穆爾,而是某種以羅穆爾為外形的機械。至於它為什麼出現在這裡,只有將其擊敗後才能一探究竟了。
在空洞中尋找拉米爾的蹤跡時,意外遇上了本應被關押的羅穆爾,但大家立刻發現這並非羅穆爾,而是某種以羅穆爾為外形的機械。至於它為什麼出現在這裡,只有將其擊敗後才能一探究竟了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121005