Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_819111003

Primary text

한국어

13 Translations
시시아가 「초대 무패의 챔피언」에 대한 전설을 얘기했는데, 빌리는 그 이름에 별로 관심을 보이지 않았다. 지금 그는 새로운 히든 폼을 얻었고, 새로운 목표를 세웠다. 새로운 목표란 바로 「외환선 별빛 기사」의 전설을 만드는 것이다. 하지만 그 전에 라미엘의 일부터 해결해야 하는데, 빅대디에게도 라미엘에 대한 단서가 없으니, 이제 버니스에게 물어보는 수밖에 없다.
시시아가 「초대 무패의 챔피언」에 대한 전설을 얘기했는데, 빌리는 그 이름에 별로 관심을 보이지 않았다. 지금 그는 새로운 히든 폼을 얻었고, 새로운 목표를 세웠다. 새로운 목표란 바로 「외환선 별빛 기사」의 전설을 만드는 것이다. 하지만 그 전에 라미엘의 일부터 해결해야 하는데, 빅대디에게도 라미엘에 대한 단서가 없으니, 이제 버니스에게 물어보는 수밖에 없다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
시시아가 「초대 무패의 챔피언」에 대한 전설을 얘기했는데, 빌리는 그 이름에 별로 관심을 보이지 않았다. 지금 그는 새로운 히든 폼을 얻었고, 새로운 목표를 세웠다. 새로운 목표란 바로 「외환선 별빛 기사」의 전설을 만드는 것이다. 하지만 그 전에 라미엘의 일부터 해결해야 하는데, 빅대디에게도 라미엘에 대한 단서가 없으니, 이제 버니스에게 물어보는 수밖에 없다.
시시아가 「초대 무패의 챔피언」에 대한 전설을 얘기했는데, 빌리는 그 이름에 별로 관심을 보이지 않았다. 지금 그는 새로운 히든 폼을 얻었고, 새로운 목표를 세웠다. 새로운 목표란 바로 「외환선 별빛 기사」의 전설을 만드는 것이다. 하지만 그 전에 라미엘의 일부터 해결해야 하는데, 빅대디에게도 라미엘에 대한 단서가 없으니, 이제 버니스에게 물어보는 수밖에 없다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003
Englishen
After listening to Cissia's account of the "First Champion," Billy shows little interest in the title. Now possessing a new hidden form, he sets his sights on forging a new legend: the "Outer Ring Starlight Knight." However, before that, Ramiel's matter must be resolved. Big Daddy has no information on her. Go ask Burnice for the next lead.
After listening to Cissia's account of the "First Champion," Billy shows little interest in the title. Now possessing a new hidden form, he sets his sights on forging a new legend: the "Outer Ring Starlight Knight." However, before that, Ramiel's matter must be resolved. Big Daddy has no information on her. Go ask Burnice for the next lead.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003
简体中文zh-CN
听完希希芙关于「初代常胜冠军」的传说后,比利并不是很在意这个名头。如今的他有了新的隐藏形态,并且立下了新的目标:创造「外环星徽骑士」的传说。不过在这之前,先得搞定拉米尔的事情,大老爹也没有拉米尔的线索,只能再去问问柏妮思了。
听完希希芙关于「初代常胜冠军」的传说后,比利并不是很在意这个名头。如今的他有了新的隐藏形态,并且立下了新的目标:创造「外环星徽骑士」的传说。不过在这之前,先得搞定拉米尔的事情,大老爹也没有拉米尔的线索,只能再去问问柏妮思了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003
Deutschde
Ihr hört euch Cissias Erzählung der Legende des „ersten Oberchampions“ an, doch Billy scheint wenig Interesse daran zu zeigen. Mit seiner neuen verborgenen Form hat er vor, eine völlig neue Legende zu schaffen – die Legende des „Außenzone-Sternenlichtritters“. Doch davor muss noch die Sache mit „Ramiel“ aufgeklärt werden. Big Daddy weiß zu dem Thema nichts, also geht ihr als Nächstes Burnice befragen.
Ihr hört euch Cissias Erzählung der Legende des „ersten Oberchampions“ an, doch Billy scheint wenig Interesse daran zu zeigen. Mit seiner neuen verborgenen Form hat er vor, eine völlig neue Legende zu schaffen – die Legende des „Außenzone-Sternenlichtritters“. Doch davor muss noch die Sache mit „Ramiel“ aufgeklärt werden. Big Daddy weiß zu dem Thema nichts, also geht ihr als Nächstes Burnice befragen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003
Españoles
Tras escuchar a Cissia contar la leyenda del primer campeón invicto, Billy no le da mucha importancia a ese título. Ahora tiene una nueva forma oculta y se ha marcado un nuevo objetivo: forjar la leyenda del Caballero Estelar de la Periferia. Pero, antes de eso, tiene que resolver el asunto de Ramiel. Papichulo tampoco tiene pistas sobre ella, así que no queda más remedio que seguir preguntando, esta vez a Burnice.
Tras escuchar a Cissia contar la leyenda del primer campeón invicto, Billy no le da mucha importancia a ese título. Ahora tiene una nueva forma oculta y se ha marcado un nuevo objetivo: forjar la leyenda del Caballero Estelar de la Periferia. Pero, antes de eso, tiene que resolver el asunto de Ramiel. Papichulo tampoco tiene pistas sobre ella, así que no queda más remedio que seguir preguntando, esta vez a Burnice.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003
Françaisfr
Après avoir écouté le récit de Cissia sur « Le Premier champion », Billy ne montre que peu d'intérêt pour ce titre. Possédant désormais une nouvelle forme cachée, il a pour objectif de se forger une nouvelle légende, celle du « Chevalier stellaire de la couronne extérieure ». Mais avant cela, l'affaire Ramiel doit être résolue. Big Daddy n'a aucune information sur elle. Demandez à Bernice la suite à opérer.
Après avoir écouté le récit de Cissia sur « Le Premier champion », Billy ne montre que peu d'intérêt pour ce titre. Possédant désormais une nouvelle forme cachée, il a pour objectif de se forger une nouvelle légende, celle du « Chevalier stellaire de la couronne extérieure ». Mais avant cela, l'affaire Ramiel doit être résolue. Big Daddy n'a aucune information sur elle. Demandez à Bernice la suite à opérer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003
Bahasa Indonesiaid
Kalian pun mendengar legenda tentang "Juara Pertama" dari Cissia, Billy tampaknya tidak terlalu peduli dengan gelar tersebut. Sekarang dia memiliki wujud tersembunyi yang baru dan telah menetapkan target baru, yaitu menciptakan legenda "Starlight Knight dari Outer Ring". Namun sebelum itu, dia harus menyelesaikan masalah Ramiel terlebih dahulu. Big Daddy juga tidak memiliki petunjuk tentang Ramiel, jadi mereka hanya bisa bertanya lagi kepada Burnice.
Kalian pun mendengar legenda tentang "Juara Pertama" dari Cissia, Billy tampaknya tidak terlalu peduli dengan gelar tersebut. Sekarang dia memiliki wujud tersembunyi yang baru dan telah menetapkan target baru, yaitu menciptakan legenda "Starlight Knight dari Outer Ring". Namun sebelum itu, dia harus menyelesaikan masalah Ramiel terlebih dahulu. Big Daddy juga tidak memiliki petunjuk tentang Ramiel, jadi mereka hanya bisa bertanya lagi kepada Burnice.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003
日本語ja
シーシィアから「初代無敗のチャンピオン」の伝説を聞いた後、ビリーはその肩書きをあまり気にしていなかった。今の彼には新たな隠しフォームがあり、「『郊外のスターライトナイト』の伝説を創る」という新たな目標も立てたから。でもその前に、まずはラミルの件を片付ける必要がある。ビッグダディさんもラミルの手がかりを持っていないし、もう一度バーニスに聞いてみるしかなさそう{M#だ}。
シーシィアから「初代無敗のチャンピオン」の伝説を聞いた後、ビリーはその肩書きをあまり気にしていなかった。今の彼には新たな隠しフォームがあり、「『郊外のスターライトナイト』の伝説を創る」という新たな目標も立てたから。でもその前に、まずはラミルの件を片付ける必要がある。ビッグダディさんもラミルの手がかりを持っていないし、もう一度バーニスに聞いてみるしかなさそう{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003
Portuguêspt
Depois de ouvir a lenda do "Primeiro Campeão Invicto" contada por Císsia, Billy não dá muita importância ao título. Agora ele tem uma nova forma e um novo objetivo: criar a lenda dos "Cavaleiros da Constelação da Zona Externa". Mas, antes disso, ele precisa resolver a questão de Ramiel. Paizão também não tem pistas sobre Ramiel, então só resta perguntar para Burnice novamente.
Depois de ouvir a lenda do "Primeiro Campeão Invicto" contada por Císsia, Billy não dá muita importância ao título. Agora ele tem uma nova forma e um novo objetivo: criar a lenda dos "Cavaleiros da Constelação da Zona Externa". Mas, antes disso, ele precisa resolver a questão de Ramiel. Paizão também não tem pistas sobre Ramiel, então só resta perguntar para Burnice novamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003
Русскийru
Циссия рассказывает вам легенду о «первом Непобедимом чемпионе». Билли не придаёт истории особого значения. Вместе с новой формой у него появилась новая цель — создать легенду о «Звёздном рыцаре Объездной». Но сначала нужно решить вопрос с Рамиэль. Папаша тоже её не видел, поэтому вы решаете спросить у Бёрнис.
Циссия рассказывает вам легенду о «первом Непобедимом чемпионе». Билли не придаёт истории особого значения. Вместе с новой формой у него появилась новая цель — создать легенду о «Звёздном рыцаре Объездной». Но сначала нужно решить вопрос с Рамиэль. Папаша тоже её не видел, поэтому вы решаете спросить у Бёрнис.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003
ไทยth
หลังจากฟังตำนานเรื่อง "แชมป์ไร้พ่ายรุ่นแรก" จากปาก Cissia จนจบ Billy ก็ไม่ได้ยี่หระกับฉายานี้เท่าไหร่นัก ตอนนี้เขามีร่างลับใหม่ และได้ตั้งเป้าหมายใหม่ไว้แล้วว่า จะสร้างตำนาน "Starlight Knight แห่ง Outer Ring" ขึ้นมา แต่ก่อนจะไปถึงจุดนั้น คงต้องจัดการเรื่องของ Ramiel ให้เสร็จเสียก่อน ป๋าเองก็ไม่มีเบาะแสของ Ramiel เช่นกัน คงต้องไปถาม Burnice ดูอีกครั้งแล้ว
หลังจากฟังตำนานเรื่อง "แชมป์ไร้พ่ายรุ่นแรก" จากปาก Cissia จนจบ Billy ก็ไม่ได้ยี่หระกับฉายานี้เท่าไหร่นัก ตอนนี้เขามีร่างลับใหม่ และได้ตั้งเป้าหมายใหม่ไว้แล้วว่า จะสร้างตำนาน "Starlight Knight แห่ง Outer Ring" ขึ้นมา แต่ก่อนจะไปถึงจุดนั้น คงต้องจัดการเรื่องของ Ramiel ให้เสร็จเสียก่อน ป๋าเองก็ไม่มีเบาะแสของ Ramiel เช่นกัน คงต้องไปถาม Burnice ดูอีกครั้งแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003
Tiếng Việtvi
Sau khi nghe Cissia kể truyền thuyết về "Quán Quân Thường Thắng Đời Đầu", Billy không mấy bận tâm đến danh hiệu này. Giờ đây anh đã có hình thái ẩn mới, đồng thời đặt ra mục tiêu mới: Tạo nên truyền thuyết "Kỵ Sĩ Ánh Sao Vành Đai Ngoài". Nhưng trước đó, phải giải quyết xong chuyện của Ramiel đã, Big Daddy cũng không có manh mối về Ramiel, nên đành phải quay lại hỏi Burnice thôi.
Sau khi nghe Cissia kể truyền thuyết về "Quán Quân Thường Thắng Đời Đầu", Billy không mấy bận tâm đến danh hiệu này. Giờ đây anh đã có hình thái ẩn mới, đồng thời đặt ra mục tiêu mới: Tạo nên truyền thuyết "Kỵ Sĩ Ánh Sao Vành Đai Ngoài". Nhưng trước đó, phải giải quyết xong chuyện của Ramiel đã, Big Daddy cũng không có manh mối về Ramiel, nên đành phải quay lại hỏi Burnice thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003
繁體中文zh-TW
聽完希希芙關於「初代常勝冠軍」的傳說後,比利並不是很在意這個名頭。如今的他有了新的隱藏形態,並且立下了新的目標:創造「外環星徽騎士」的傳說。不過在這之前,先得搞定拉米爾的事情,大老爹也沒有拉米爾的線索,只能再去問問柏妮思了。
聽完希希芙關於「初代常勝冠軍」的傳說後,比利並不是很在意這個名頭。如今的他有了新的隱藏形態,並且立下了新的目標:創造「外環星徽騎士」的傳說。不過在這之前,先得搞定拉米爾的事情,大老爹也沒有拉米爾的線索,只能再去問問柏妮思了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_819111003