Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_224000002

Primary text

한국어

13 Translations
와이즈가/벨이 현실로 돌아오자, 트루비아가 갑자기 Youkai와 바슈무를 이끌고 관제탑으로 쳐들어왔다. 와이즈와/벨과 린드베른을 구하기 위해 엘드레다가 홀로 남아 뒤를 막았고, 레미엘이 제때 도착해 두 사람을 구해냈다. 그 순간, 로스캘리퍼는 폭발한 하이브 로드 공동에 완전히 삼켜지고 말았다.
{F#벨이}{M#와이즈가} 현실로 돌아오자, 트루비아가 갑자기 Youkai와 바슈무를 이끌고 관제탑으로 쳐들어왔다. {F#벨과}{M#와이즈와} 린드베른을 구하기 위해 엘드레다가 홀로 남아 뒤를 막았고, 레미엘이 제때 도착해 두 사람을 구해냈다. 그 순간, 로스캘리퍼는 폭발한 하이브 로드 공동에 완전히 삼켜지고 말았다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
와이즈가/벨이 현실로 돌아오자, 트루비아가 갑자기 Youkai와 바슈무를 이끌고 관제탑으로 쳐들어왔다. 와이즈와/벨과 린드베른을 구하기 위해 엘드레다가 홀로 남아 뒤를 막았고, 레미엘이 제때 도착해 두 사람을 구해냈다. 그 순간, 로스캘리퍼는 폭발한 하이브 로드 공동에 완전히 삼켜지고 말았다.
{F#벨이}{M#와이즈가} 현실로 돌아오자, 트루비아가 갑자기 Youkai와 바슈무를 이끌고 관제탑으로 쳐들어왔다. {F#벨과}{M#와이즈와} 린드베른을 구하기 위해 엘드레다가 홀로 남아 뒤를 막았고, 레미엘이 제때 도착해 두 사람을 구해냈다. 그 순간, 로스캘리퍼는 폭발한 하이브 로드 공동에 완전히 삼켜지고 말았다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_224000002
Englishen
You return from the spirit world to reality, only for Truvia to suddenly storm back into the Control Tower with Youkai and Bashmu in tow. To save you and Lindverne, Eldreda stayed behind alone to hold them off, and Remielle arrives just in time to pull the two of you to safety — by then, Roscaelifer has been completely swallowed by the erupting Hive Lord Hollow.
You return from the spirit world to reality, only for Truvia to suddenly storm back into the Control Tower with Youkai and Bashmu in tow. To save you and Lindverne, Eldreda stayed behind alone to hold them off, and Remielle arrives just in time to pull the two of you to safety — by then, Roscaelifer has been completely swallowed by the erupting Hive Lord Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_224000002
简体中文zh-CN
哲/铃从精神世界回到了现实,特里薇亚突然带着Youkai和巴什穆杀回了总控塔。为了救哲/铃和林德薇恩,艾尔妲独自留下来断后,蕾米埃尔及时赶到救走了二人——此刻,罗斯凯利法已被爆发的巢主空洞完全吞噬。
{F#铃}{M#哲}从精神世界回到了现实,特里薇亚突然带着Youkai和巴什穆杀回了总控塔。为了救{F#铃}{M#哲}和林德薇恩,艾尔妲独自留下来断后,蕾米埃尔及时赶到救走了二人——此刻,罗斯凯利法已被爆发的巢主空洞完全吞噬。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_224000002
Deutschde
Du kehrst aus der Traumwelt in die Realität zurück, da kommt Truvia plötzlich zurück in den Kontrollturm gestürmt, mit Youkai und Bashmu im Schlepptau. Um dich und Lindverne zu retten, bleibt Eldreda allein zurück, um sie hinzuhalten. Remielle erscheint gerade rechtzeitig, um euch zwei in Sicherheit zu bringen. Doch Roscaelifer wurde bereits vollständig von der hervorgebrochenen Wabenwirt-Höhle verschluckt ...
Du kehrst aus der Traumwelt in die Realität zurück, da kommt Truvia plötzlich zurück in den Kontrollturm gestürmt, mit Youkai und Bashmu im Schlepptau. Um dich und Lindverne zu retten, bleibt Eldreda allein zurück, um sie hinzuhalten. Remielle erscheint gerade rechtzeitig, um euch zwei in Sicherheit zu bringen. Doch Roscaelifer wurde bereits vollständig von der hervorgebrochenen Wabenwirt-Höhle verschluckt ...
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_224000002
Españoles
Regresas del mundo espiritual a la realidad, pero Truvia aparece de repente en la torre de control junto a Youkai y bashmu para lanzar un nuevo ataque. Eldreda se queda atrás para protegerte a ti y a Lindverne y cubrir la retirada. Remielle llega a tiempo para rescatarte junto con Lindverne. En ese momento, Roscaelifer ya ha sido completamente devorada por la Cavidad Enjambre desatada.
Regresas del mundo espiritual a la realidad, pero Truvia aparece de repente en la torre de control junto a Youkai y bashmu para lanzar un nuevo ataque. Eldreda se queda atrás para protegerte a ti y a Lindverne y cubrir la retirada. Remielle llega a tiempo para rescatarte junto con Lindverne. En ese momento, Roscaelifer ya ha sido completamente devorada por la Cavidad Enjambre desatada.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_224000002
Françaisfr
Vous revenez du monde des esprits à la réalité, mais voilà que Truvia débarque en force dans la Tour de contrôle, Youkai et Bashmu sur ses talons. Afin de vous sauver, Lindverne et vous, Eldreda est restée seule pour les retenir, et Rémielle arrive juste à temps pour vous tirer d'affaire tou{F#te}s les deux. Entre-temps, Roscaelifer a été entièrement engloutie par l'éruption de la Néantre de la Ruche maîtresse.
Vous revenez du monde des esprits à la réalité, mais voilà que Truvia débarque en force dans la Tour de contrôle, Youkai et Bashmu sur ses talons. Afin de vous sauver, Lindverne et vous, Eldreda est restée seule pour les retenir, et Rémielle arrive juste à temps pour vous tirer d'affaire tou{F#te}s les deux. Entre-temps, Roscaelifer a été entièrement engloutie par l'éruption de la Néantre de la Ruche maîtresse.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_224000002
Bahasa Indonesiaid
Kamu kembali dari dunia jiwa ke dunia nyata, tetapi Truvia tiba-tiba menyerbu balik ke Menara Kontrol bersama Youkai dan Bashmu. Demi menyelamatkan kamu dan Lindverne, Eldreda tetap tinggal sendirian untuk menahan mereka. Remielle tiba tepat waktu dan menyelamatkan keduanya. Di saat ini, Roscaelifer telah sepenuhnya ditelan oleh Hive Lord Hollow yang meledak.
Kamu kembali dari dunia jiwa ke dunia nyata, tetapi Truvia tiba-tiba menyerbu balik ke Menara Kontrol bersama Youkai dan Bashmu. Demi menyelamatkan kamu dan Lindverne, Eldreda tetap tinggal sendirian untuk menahan mereka. Remielle tiba tepat waktu dan menyelamatkan keduanya. Di saat ini, Roscaelifer telah sepenuhnya ditelan oleh Hive Lord Hollow yang meledak.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_224000002
日本語ja
僕が精神世界から戻ると、トリヴィアが突如Youkaiとバシュムを引き連れ、総管塔へ攻め込んできた。 僕とリンドヴェルヌを救うためエルダ様が殿を務め、レミエールが2人を救いに駆け付けた—— その時、ロスカリファはすでに爆発したハイヴ・ロードホロウに呑み込まれていた。/私が精神世界から戻ると、トリヴィアが突如Youkaiとバシュムを引き連れ、総管塔へ攻め込んできた。 私とリンドヴェルヌを救うためエルダ様が殿を務め、レミエールが2人を救いに駆け付けた—— その時、ロスカリファはすでに爆発したハイヴ・ロードホロウに呑み込まれていた。
{M#僕が精神世界から戻ると、トリヴィアが突如Youkaiとバシュムを引き連れ、総管塔へ攻め込んできた。
僕とリンドヴェルヌを救うためエルダ様が殿を務め、レミエールが2人を救いに駆け付けた——
その時、ロスカリファはすでに爆発したハイヴ・ロードホロウに呑み込まれていた。}{F#私が精神世界から戻ると、トリヴィアが突如Youkaiとバシュムを引き連れ、総管塔へ攻め込んできた。
私とリンドヴェルヌを救うためエルダ様が殿を務め、レミエールが2人を救いに駆け付けた——
その時、ロスカリファはすでに爆発したハイヴ・ロードホロウに呑み込まれていた。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_224000002
Portuguêspt
Você volta do mundo dos espíritos para a realidade a tempo de ver Truvia invadindo a torre de controle com Youkai e Bashmu logo atrás. Eldreda fica para trás para salvar Lindverne e você, e Remielle aparece para ajudar em seu caminho à segurança. Nesse momento, Roscaelifer já está totalmente engolida pela Esfera Colmeia em plena erupção.
Você volta do mundo dos espíritos para a realidade a tempo de ver Truvia invadindo a torre de controle com Youkai e Bashmu logo atrás. Eldreda fica para trás para salvar Lindverne e você, e Remielle aparece para ajudar em seu caminho à segurança. Nesse momento, Roscaelifer já está totalmente engolida pela Esfera Colmeia em plena erupção.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_224000002
Русскийru
Вы возвращаетесь из мира грёз в реальность — и обнаруживаете, что Трувия штурмует башню управления вместе с Ёкаем и Башму. Эльдреда остаётся сдерживать нападающих, чтобы вы с Линдверной могли спастись. В последний момент появляется Ремиэлла и уносит вас в безопасное место, а Розкелифер оказывается полностью поглощён каверной Владыка улья.
Вы возвращаетесь из мира грёз в реальность — и обнаруживаете, что Трувия штурмует башню управления вместе с Ёкаем и Башму. Эльдреда остаётся сдерживать нападающих, чтобы вы с Линдверной могли спастись. В последний момент появляется Ремиэлла и уносит вас в безопасное место, а Розкелифер оказывается полностью поглощён каверной Владыка улья.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_224000002
ไทยth
Wise/Belle กลับจากโลกแห่งจิตสำนึกมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง ทันใดนั้น Truvia ก็นำ Youkai และ Bashmu บุกกลับมาที่หอบังคับการ เพื่อที่จะช่วย Wise/Belle และ Lindverne ไว้ Eldreda จึงอยู่รั้งท้ายเพียงลำพัง โดย Remielle มาถึงทันเวลา และช่วยทั้งสองคนออกไปได้— ขณะนี้ Roscaelifer ได้ถูก Hive Lord Hollow ที่ปะทุขึ้นมา กลืนกินไปจนหมดสิ้นแล้ว
{F#Belle}{M#Wise} กลับจากโลกแห่งจิตสำนึกมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง ทันใดนั้น Truvia ก็นำ Youkai และ Bashmu บุกกลับมาที่หอบังคับการ เพื่อที่จะช่วย {F#Belle}{M#Wise} และ Lindverne ไว้ Eldreda จึงอยู่รั้งท้ายเพียงลำพัง โดย Remielle มาถึงทันเวลา และช่วยทั้งสองคนออกไปได้— ขณะนี้ Roscaelifer ได้ถูก Hive Lord Hollow ที่ปะทุขึ้นมา กลืนกินไปจนหมดสิ้นแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_224000002
Tiếng Việtvi
Wise/Belle từ thế giới tinh thần trở về thực tại, Truvia bất ngờ dẫn theo Youkai và Bashmu quay lại tấn công Tháp Điều Khiển. Để cứu Wise/Belle và Lindverne, Eldreda một mình ở lại bọc hậu, Remielle đã đến kịp thời cứu thoát cả hai - lúc này, Roscaelifer đã bị Lỗ Hổng Hive Lord bùng phát nuốt chửng hoàn toàn.
{F#Belle}{M#Wise} từ thế giới tinh thần trở về thực tại, Truvia bất ngờ dẫn theo Youkai và Bashmu quay lại tấn công Tháp Điều Khiển. Để cứu {F#Belle}{M#Wise} và Lindverne, Eldreda một mình ở lại bọc hậu, Remielle đã đến kịp thời cứu thoát cả hai - lúc này, Roscaelifer đã bị Lỗ Hổng Hive Lord bùng phát nuốt chửng hoàn toàn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_224000002
繁體中文zh-TW
哲/鈴從精神世界回到了現實,特里薇亞突然帶著Youkai和巴什穆殺回了總控塔。為了救哲/鈴和林德薇恩,艾爾妲獨自留下來斷後,蕾米埃爾及時趕到救走了二人——此刻,羅斯凱利法已被爆發的巢主空洞完全吞噬。
{F#鈴}{M#哲}從精神世界回到了現實,特里薇亞突然帶著Youkai和巴什穆殺回了總控塔。為了救{F#鈴}{M#哲}和林德薇恩,艾爾妲獨自留下來斷後,蕾米埃爾及時趕到救走了二人——此刻,羅斯凱利法已被爆發的巢主空洞完全吞噬。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_224000002