Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_21400001

Primary text

한국어

13 Translations
안전 가옥의 문에 손을 대자 이상한 기운이 느껴졌다… 마치 누군가의 기억 속으로 들어온 것만 같았다. 비가 쏟아지는 항구, 후원을 끊은 후원자, 멀어지는 로프꾼, 그리고 사라의 꼬드김까지… 확실하다, 이건 이드하리의 기억이다.
안전 가옥의 문에 손을 대자 이상한 기운이 느껴졌다… 마치 누군가의 기억 속으로 들어온 것만 같았다. 비가 쏟아지는 항구, 후원을 끊은 후원자, 멀어지는 로프꾼, 그리고 사라의 꼬드김까지… 확실하다, 이건 이드하리의 기억이다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
안전 가옥의 문에 손을 대자 이상한 기운이 느껴졌다… 마치 누군가의 기억 속으로 들어온 것만 같았다. 비가 쏟아지는 항구, 후원을 끊은 후원자, 멀어지는 로프꾼, 그리고 사라의 꼬드김까지… 확실하다, 이건 이드하리의 기억이다.
안전 가옥의 문에 손을 대자 이상한 기운이 느껴졌다… 마치 누군가의 기억 속으로 들어온 것만 같았다. 비가 쏟아지는 항구, 후원을 끊은 후원자, 멀어지는 로프꾼, 그리고 사라의 꼬드김까지… 확실하다, 이건 이드하리의 기억이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001
Englishen
As soon as you touch the safe house door, you feel something strange... as if you'd entered someone else's memories. A rain-drenched harbor, benefactors who stopped their sponsorship, a Proxy turning away, and even Sarah whispering her bewitching words... Yes, these are Yidhari's memories.
As soon as you touch the safe house door, you feel something strange... as if you'd entered someone else's memories. A rain-drenched harbor, benefactors who stopped their sponsorship, a Proxy turning away, and even Sarah whispering her bewitching words... Yes, these are Yidhari's memories.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001
简体中文zh-CN
刚触碰到安全屋的门,便感受到一股异样…仿佛进入了别人的记忆,暴雨的港口,断绝资助的资助人,转身离去的绳匠,甚至还有说着蛊惑话语的莎拉…没错,这是伊德海莉的记忆。
刚触碰到安全屋的门,便感受到一股异样…仿佛进入了别人的记忆,暴雨的港口,断绝资助的资助人,转身离去的绳匠,甚至还有说着蛊惑话语的莎拉…没错,这是伊德海莉的记忆。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001
Deutschde
In dem Moment, als du die Tür des Safehouses berührst, spürst du etwas Seltsames ... als hättest du die Erinnerungen eines anderen betreten. Ein in Regen getränkter Hafen. Wohltäter, die ihre Unterstützung einstellen. Ein Proxy, der sich wegdreht. Sarah, die betörende Worte flüstert ... Ja. Das sind Yidharis Erinnerungen.
In dem Moment, als du die Tür des Safehouses berührst, spürst du etwas Seltsames ... als hättest du die Erinnerungen eines anderen betreten. Ein in Regen getränkter Hafen. Wohltäter, die ihre Unterstützung einstellen. Ein Proxy, der sich wegdreht. Sarah, die betörende Worte flüstert ... Ja. Das sind Yidharis Erinnerungen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001
Españoles
Nada más tocar la puerta del refugio, notas algo extraño. Es como si hubieras entrado en los recuerdos de otra persona. Un puerto sobre el que cae una lluvia torrencial, un apoyo financiero interrumpido, un proxy que se da la vuelta para marcharse e incluso Sarah, quien pronuncia unas palabras cautivadoras. Sí, se trata de los recuerdos de Yidhari.
Nada más tocar la puerta del refugio, notas algo extraño. Es como si hubieras entrado en los recuerdos de otra persona. Un puerto sobre el que cae una lluvia torrencial, un apoyo financiero interrumpido, un proxy que se da la vuelta para marcharse e incluso Sarah, quien pronuncia unas palabras cautivadoras. Sí, se trata de los recuerdos de Yidhari.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001
Françaisfr
Dès que vous touchez la porte du refuge, vous ressentez quelque chose d'étrange... comme si vous pénétriez dans les souvenirs de quelqu'un d'autre. Un port noyé sous la pluie, un bienfaiteur éphémère, un proxy qui s'éloigne, et même Sarah qui murmure des paroles envoûtantes... Oui, ce sont les souvenirs de Yidhari.
Dès que vous touchez la porte du refuge, vous ressentez quelque chose d'étrange... comme si vous pénétriez dans les souvenirs de quelqu'un d'autre. Un port noyé sous la pluie, un bienfaiteur éphémère, un proxy qui s'éloigne, et même Sarah qui murmure des paroles envoûtantes... Oui, ce sont les souvenirs de Yidhari.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001
Bahasa Indonesiaid
Kamu merasakan sesuatu yang janggal begitu menyentuh pintu rumah aman... seolah-olah kamu sedang memasuki ingatan seseorang. Pelabuhan yang diterpa hujan, orang yang tak lagi memberikan bantuan, seorang Proxy yang berbalik pergi, dan Sarah dengan ucapannya yang menggoda penuh tipu daya... Betul, ini adalah ingatan Yidhari.
Kamu merasakan sesuatu yang janggal begitu menyentuh pintu rumah aman... seolah-olah kamu sedang memasuki ingatan seseorang. Pelabuhan yang diterpa hujan, orang yang tak lagi memberikan bantuan, seorang Proxy yang berbalik pergi, dan Sarah dengan ucapannya yang menggoda penuh tipu daya... Betul, ini adalah ingatan Yidhari.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001
日本語ja
シェルターの扉に触れた途端、まるで誰かの記憶の中に入り込んだかのような違和感を覚えた…豪雨の港、支援を打ち切ったスポンサー、背を向けて去っていくプロキシ、そして惑わす言葉を囁くサラ…間違いなく、これはイドリーの記憶。
シェルターの扉に触れた途端、まるで誰かの記憶の中に入り込んだかのような違和感を覚えた…豪雨の港、支援を打ち切ったスポンサー、背を向けて去っていくプロキシ、そして惑わす言葉を囁くサラ…間違いなく、これはイドリーの記憶。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001
Portuguêspt
Assim que você toca a porta do esconderijo, sente algo estranho, como se tivesse entrado nas memórias de outra pessoa. Um porto sob uma chuva torrencial, um apoio financeiro interrompido, Proxies que vão embora, e até mesmo Sarah murmurando suas palavras sedutoras. Sim, são as memórias de Yidhari.
Assim que você toca a porta do esconderijo, sente algo estranho, como se tivesse entrado nas memórias de outra pessoa. Um porto sob uma chuva torrencial, um apoio financeiro interrompido, Proxies que vão embora, e até mesmo Sarah murmurando suas palavras sedutoras. Sim, são as memórias de Yidhari.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001
Русскийru
Едва коснувшись двери убежища, вы чувствуете что-то странное... Словно вы погрузились в чужие воспоминания: порт под проливным дождём, спонсор, которому было не суждено должно прожить, уходящий прокси и Сара, нашёптывающая свои коварные речи... Точно, это воспоминания Йидхари.
Едва коснувшись двери убежища, вы чувствуете что-то странное... Словно вы погрузились в чужие воспоминания: порт под проливным дождём, спонсор, которому было не суждено должно прожить, уходящий прокси и Сара, нашёптывающая свои коварные речи... Точно, это воспоминания Йидхари.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001
ไทยth
เมื่อสัมผัสประตูของเซฟเฮาส์ ก็รู้สึกถึงความผิดปกติบางอย่าง... ราวกับได้เข้าไปในความทรงจำของใครบางคน ท่าเรือในสายฝน, ผู้สนับสนุนที่ตัดขาดการช่วยเหลือ, Proxy ที่หันหลังจากไป รวมถึง Sarah ที่พูดจาหว่านล้อม... ใช่แล้ว นี่คือความทรงจำของ Yidhari
เมื่อสัมผัสประตูของเซฟเฮาส์ ก็รู้สึกถึงความผิดปกติบางอย่าง... ราวกับได้เข้าไปในความทรงจำของใครบางคน ท่าเรือในสายฝน, ผู้สนับสนุนที่ตัดขาดการช่วยเหลือ, Proxy ที่หันหลังจากไป รวมถึง Sarah ที่พูดจาหว่านล้อม... ใช่แล้ว นี่คือความทรงจำของ Yidhari
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001
Tiếng Việtvi
Vừa chạm vào cửa căn nhà an toàn, đã cảm nhận được một sự khác thường... Như thể đã bước vào ký ức của người khác, một cảng biển trong cơn mưa tầm tã, người tài trợ cắt đứt tài trợ, Người Kết Nối quay lưng bỏ đi, thậm chí còn có cả Sarah đang thốt lên những lời mê hoặc... Không sai, đây chính là ký ức của Yidhari.
Vừa chạm vào cửa căn nhà an toàn, đã cảm nhận được một sự khác thường... Như thể đã bước vào ký ức của người khác, một cảng biển trong cơn mưa tầm tã, người tài trợ cắt đứt tài trợ, Người Kết Nối quay lưng bỏ đi, thậm chí còn có cả Sarah đang thốt lên những lời mê hoặc... Không sai, đây chính là ký ức của Yidhari.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001
繁體中文zh-TW
剛觸碰到安全屋的門,便感受到一股異樣,彷彿進入了別人的記憶……暴雨的港口,斷絕資助的資助人,轉身離去的繩匠,甚至說著蠱惑話語的莎拉……沒錯,這是伊德海莉的記憶。
剛觸碰到安全屋的門,便感受到一股異樣,彷彿進入了別人的記憶……暴雨的港口,斷絕資助的資助人,轉身離去的繩匠,甚至說著蠱惑話語的莎拉……沒錯,這是伊德海莉的記憶。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_21400001