Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_2020004

Primary text

한국어

13 Translations
중2병이 도진 천공기는 자신이 「호루스」 님을 도와 봉인을 수호하기 위해 왔다고 주장한다. 호루스라는 이름을 들은 벨로보그 중공업의 일행들이 깜짝 놀란다.
중2병이 도진 천공기는 자신이 「호루스」 님을 도와 봉인을 수호하기 위해 왔다고 주장한다. 호루스라는 이름을 들은 벨로보그 중공업의 일행들이 깜짝 놀란다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
중2병이 도진 천공기는 자신이 「호루스」 님을 도와 봉인을 수호하기 위해 왔다고 주장한다. 호루스라는 이름을 들은 벨로보그 중공업의 일행들이 깜짝 놀란다.
중2병이 도진 천공기는 자신이 「호루스」 님을 도와 봉인을 수호하기 위해 왔다고 주장한다. 호루스라는 이름을 들은 벨로보그 중공업의 일행들이 깜짝 놀란다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004
Englishen
The pile driver, caught up in its teenage delusions of grandeur, claimed its tactical retreat was to help its mentor, Khors, protect a seal. The mention of Khors had everyone at Belobog Industries reeling in surprise.
The pile driver, caught up in its teenage delusions of grandeur, claimed its tactical retreat was to help its mentor, Khors, protect a seal. The mention of Khors had everyone at Belobog Industries reeling in surprise.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004
简体中文zh-CN
变成中二病的打桩机表示,自己逃走是为了帮助「霍尔斯」导师守护封印。听到霍尔斯这个名字,白祇重工众人都大吃一惊。
变成中二病的打桩机表示,自己逃走是为了帮助「霍尔斯」导师守护封印。听到霍尔斯这个名字,白祇重工众人都大吃一惊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004
Deutschde
Die Ramme, die sich wie ein extravaganter Jugendlicher benimmt, behauptet, sie sei geflohen, um ihrem Mentor Khors zu helfen, ein Siegel zu bewachen. Als die Leute von Belobog den Namen Khors hören, sind sie schockiert.
Die Ramme, die sich wie ein extravaganter Jugendlicher benimmt, behauptet, sie sei geflohen, um ihrem Mentor Khors zu helfen, ein Siegel zu bewachen. Als die Leute von Belobog den Namen Khors hören, sind sie schockiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004
Españoles
La perforadora, que parece haber entrado de lleno en la adolescencia y tener aires de grandeza, afirma que estaba huyendo para ayudar a su mentor, Khors, a proteger el sello. Al oír el nombre de Khors, todos en Construcciones Belobog se quedan boquiabiertos.
La perforadora, que parece haber entrado de lleno en la adolescencia y tener aires de grandeza, afirma que estaba huyendo para ayudar a su mentor, Khors, a proteger el sello. Al oír el nombre de Khors, todos en Construcciones Belobog se quedan boquiabiertos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004
Françaisfr
Le marteau de battage, en pleine crise de folie des grandeurs, prétend que son repli stratégique avait pour but de venir en aide à son mentor, Khors, qui lui a demandé de protéger le sceau. La simple évocation du nom de Khors provoque une stupeur générale au sein des membres de Belobog.
Le marteau de battage, en pleine crise de folie des grandeurs, prétend que son repli stratégique avait pour but de venir en aide à son mentor, Khors, qui lui a demandé de protéger le sceau. La simple évocation du nom de Khors provoque une stupeur générale au sein des membres de Belobog.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004
Bahasa Indonesiaid
Mesin tiang pancang yang hanyut dalam delusi itu mengatakan bahwa dia melarikan diri untuk membantu mentornya, Khors, menjaga segel. Mendengar nama Khors, semua orang pun terkejut.
Mesin tiang pancang yang hanyut dalam delusi itu mengatakan bahwa dia melarikan diri untuk membantu mentornya, Khors, menjaga segel. Mendengar nama Khors, semua orang pun terkejut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004
日本語ja
中二病になっていたパイルドライバーは、脱走の理由について「我が師ホルス」に「封印」を固めるよう言われたと供述した。
その名前に、白祇重工の面々は驚愕した様子だった。
中二病になっていたパイルドライバーは、脱走の理由について「我が師ホルス」に「封印」を固めるよう言われたと供述した。
その名前に、白祇重工の面々は驚愕した様子だった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004
Portuguêspt
O Bate-Estacas, cego por suas ilusões de grandeza típicas da adolescência, afirmou que seu recuo era uma maneira de ajudar seu mentor, Khors, a proteger um selo. A menção a Khors surpreendeu a todos da Belobog.
O Bate-Estacas, cego por suas ilusões de grandeza típicas da adolescência, afirmou que seu recuo era uma maneira de ajudar seu mentor, Khors, a proteger um selo. A menção a Khors surpreendeu a todos da Belobog.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004
Русскийru
Копёр, охваченный подростковыми иллюзиями всемогущества, утверждает, что сбежал, чтобы помочь своему наставнику Хорсу «упрочить печать». Прозвучавшее из его уст имя Хорса ошеломило всех в «Белобоге».
Копёр, охваченный подростковыми иллюзиями всемогущества, утверждает, что сбежал, чтобы помочь своему наставнику Хорсу «упрочить печать». Прозвучавшее из его уст имя Хорса ошеломило всех в «Белобоге».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004
ไทยth
เครื่องตอกเสาเข็มที่กลายเป็นจูนิเบียวบอกว่า ที่ตนเองหนีไปก็เพื่อช่วยอาจารย์ที่ปรึกษา "Khors" ปกป้องผนึกไว้ เมื่อได้ยินชื่อ Khors ทุกคนใน Belobog Industries ต่างก็ประหลาดใจอย่างมาก
เครื่องตอกเสาเข็มที่กลายเป็นจูนิเบียวบอกว่า ที่ตนเองหนีไปก็เพื่อช่วยอาจารย์ที่ปรึกษา "Khors" ปกป้องผนึกไว้ เมื่อได้ยินชื่อ Khors ทุกคนใน Belobog Industries ต่างก็ประหลาดใจอย่างมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004
Tiếng Việtvi
Máy đóng cọc mắc hội chứng nổi loạn nói rằng nó bỏ trốn là để giúp thầy "Khors" bảo vệ phong ấn. Nghe tới cái tên Khors, mọi người trong Công Nghiệp Nặng Belobog đều kinh ngạc.
Máy đóng cọc mắc hội chứng nổi loạn nói rằng nó bỏ trốn là để giúp thầy "Khors" bảo vệ phong ấn. Nghe tới cái tên Khors, mọi người trong Công Nghiệp Nặng Belobog đều kinh ngạc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004
繁體中文zh-TW
變成中二病的打樁機表示,自己逃走是為了幫助「霍爾斯」導師守護封印。聽到霍爾斯這個名字,白祇重工眾人都大吃一驚。
變成中二病的打樁機表示,自己逃走是為了幫助「霍爾斯」導師守護封印。聽到霍爾斯這個名字,白祇重工眾人都大吃一驚。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020004