Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1721000004

Primary text

한국어

13 Translations
벨리나는 와이즈/벨에게 자신이 손에 쥔 이해관계 칩을 활용해 공청회 전에 노르마를 위한 시간을 더 벌어주겠다고 했지만, 근본적인 문제 해결은 결국 노르마에게 달려 있다고 전했다… (주의: 현재 대화 내용은 영상 파일 선반에서 다시 볼 수 없습니다)
벨리나는 {F#벨}{M#와이즈}에게 자신이 손에 쥔 이해관계 칩을 활용해 공청회 전에 노르마를 위한 시간을 더 벌어주겠다고 했지만, 근본적인 문제 해결은 결국 노르마에게 달려 있다고 전했다… (주의: 현재 대화 내용은 영상 파일 선반에서 다시 볼 수 없습니다)

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
벨리나는 와이즈/벨에게 자신이 손에 쥔 이해관계 칩을 활용해 공청회 전에 노르마를 위한 시간을 더 벌어주겠다고 했지만, 근본적인 문제 해결은 결국 노르마에게 달려 있다고 전했다… (주의: 현재 대화 내용은 영상 파일 선반에서 다시 볼 수 없습니다)
벨리나는 {F#벨}{M#와이즈}에게 자신이 손에 쥔 이해관계 칩을 활용해 공청회 전에 노르마를 위한 시간을 더 벌어주겠다고 했지만, 근본적인 문제 해결은 결국 노르마에게 달려 있다고 전했다… (주의: 현재 대화 내용은 영상 파일 선반에서 다시 볼 수 없습니다)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004
Englishen
Velina tells you that she'll use her leverage to buy Norma more time before the interpellation, but ultimately, it's on Norma to fix the root cause of the issue (Note: This dialogue cannot be replayed in the Video Archive.)
Velina tells you that she'll use her leverage to buy Norma more time before the interpellation, but ultimately, it's on Norma to fix the root cause of the issue (Note: This dialogue cannot be replayed in the Video Archive.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004
简体中文zh-CN
维琳娜对哲/铃表示自己会利用自己手上利益相关的筹码帮诺姆在质询会前争取更多时间,但从根本上解决问题还是需要依靠诺姆…(注意:当前对话内容无法在影像档案架中再次观看)
维琳娜对{F#铃}{M#哲}表示自己会利用自己手上利益相关的筹码帮诺姆在质询会前争取更多时间,但从根本上解决问题还是需要依靠诺姆…(注意:当前对话内容无法在影像档案架中再次观看)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004
Deutschde
Velina erklärt dir, dass sie ihre Verhandlungschips einsetzen wird, um Norma vor der Interpellation mehr Zeit zu verschaffen, doch um das Problem grundlegend zu lösen, ist man weiterhin auf Norma angewiesen ... (Hinweis: Der aktuelle Gesprächsinhalt kann im Videoarchiv nicht erneut angesehen werden.)
Velina erklärt dir, dass sie ihre Verhandlungschips einsetzen wird, um Norma vor der Interpellation mehr Zeit zu verschaffen, doch um das Problem grundlegend zu lösen, ist man weiterhin auf Norma angewiesen ... (Hinweis: Der aktuelle Gesprächsinhalt kann im Videoarchiv nicht erneut angesehen werden.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004
Españoles
Velina te dice que va a utilizar las fichas que tiene a su disposición para ayudar a Norma a ganar algo de tiempo antes de la audiencia, pero que para resolver el problema de raíz será necesario contar con Norma... (Nota: este diálogo no se podrá volver a ver en la videoteca.)
Velina te dice que va a utilizar las fichas que tiene a su disposición para ayudar a Norma a ganar algo de tiempo antes de la audiencia, pero que para resolver el problema de raíz será necesario contar con Norma... (Nota: este diálogo no se podrá volver a ver en la videoteca.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004
Françaisfr
Vélina vous indique qu'elle utilisera son influence pour accorder plus de temps à Norma avant la commission d'enquête, mais qu'il appartient en fin de compte à Norma de remédier à la cause profonde du problème. (Avertissement : Ce dialogue ne peut pas être rejoué dans les Archives vidéo.)
Vélina vous indique qu'elle utilisera son influence pour accorder plus de temps à Norma avant la commission d'enquête, mais qu'il appartient en fin de compte à Norma de remédier à la cause profonde du problème. (Avertissement : Ce dialogue ne peut pas être rejoué dans les Archives vidéo.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004
Bahasa Indonesiaid
Velina memberitahu Wise/Belle bahwa dia akan menggunakan kepentingan yang ada di tangannya sebagai kartu untuk membantu Norma mendapatkan lebih banyak waktu sebelum sesi interogasi, namun untuk menyelesaikan masalah dari akarnya tetap bergantung pada Norma... (Catatan: Isi percakapan saat ini tidak dapat dilihat lagi di Rak Arsip Video.)
Velina memberitahu {F#Belle}{M#Wise} bahwa dia akan menggunakan kepentingan yang ada di tangannya sebagai kartu untuk membantu Norma mendapatkan lebih banyak waktu sebelum sesi interogasi, namun untuk menyelesaikan masalah dari akarnya tetap bergantung pada Norma... (Catatan: Isi percakapan saat ini tidak dapat dilihat lagi di Rak Arsip Video.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004
日本語ja
ヴェリナさんは、自分が持つ交渉材料となる「手札」を使って、ノルムーのために査問会前に猶予を確保すると話してくれた。それでも根本的な解決は、やっぱりノルムーにかかっている…
(注意:この会話は映像アーカイブで再生することができません。)
ヴェリナさんは、自分が持つ交渉材料となる「手札」を使って、ノルムーのために査問会前に猶予を確保すると話してくれた。それでも根本的な解決は、やっぱりノルムーにかかっている…
(注意:この会話は映像アーカイブで再生することができません。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004
Portuguêspt
Velina diz que vai usar sua influência para conseguir mais tempo para Norma antes da interpelação, mas, no fim das contas, apenas Norma pode resolver a causa do problema. (Aviso: O conteúdo desta conversa não poderá ser revisto no Arquivo de Vídeos.)
Velina diz que vai usar sua influência para conseguir mais tempo para Norma antes da interpelação, mas, no fim das contas, apenas Norma pode resolver a causa do problema. (Aviso: O conteúdo desta conversa não poderá ser revisto no Arquivo de Vídeos.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004
Русскийru
Велина говорит Вайзу/Белль, что использует свои рычаги влияния, чтобы помочь Норме выиграть больше времени перед слушанием, но в корне решить проблему может только сама Норма... (Внимание: этот диалог нельзя посмотреть повторно в Видеоархиве.)
Велина говорит {F#Белль}{M#Вайзу}, что использует свои рычаги влияния, чтобы помочь Норме выиграть больше времени перед слушанием, но в корне решить проблему может только сама Норма... (Внимание: этот диалог нельзя посмотреть повторно в Видеоархиве.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004
ไทยth
Velina ได้เอ่ยกับ Wise/Belle ว่า เธอจะใช้ผลประโยชน์ในมือมาเป็นข้อต่อรอง เพื่อช่วยซื้อเวลาให้ Norma ก่อนที่การไต่สวนจะเริ่มขึ้น ทว่าการจะแก้ปัญหาจากต้นเหตุนั้น สุดท้ายก็ยังต้องพึ่ง Norma อยู่ดี... (หมายเหตุ: เนื้อหาบทสนทนาปัจจุบัน ไม่สามารถรับชมซ้ำได้จากในชั้นเก็บบันทึกวิดีโอ)
Velina ได้เอ่ยกับ {F#Belle}{M#Wise} ว่า เธอจะใช้ผลประโยชน์ในมือมาเป็นข้อต่อรอง เพื่อช่วยซื้อเวลาให้ Norma ก่อนที่การไต่สวนจะเริ่มขึ้น ทว่าการจะแก้ปัญหาจากต้นเหตุนั้น สุดท้ายก็ยังต้องพึ่ง Norma อยู่ดี... (หมายเหตุ: เนื้อหาบทสนทนาปัจจุบัน ไม่สามารถรับชมซ้ำได้จากในชั้นเก็บบันทึกวิดีโอ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004
Tiếng Việtvi
Velina nói với Wise/Belle rằng cô sẽ dùng những át chủ bài liên quan đến lợi ích trong tay để giúp Norma tranh thủ thêm thời gian trước phiên điều trần, nhưng để giải quyết vấn đề tận gốc thì vẫn phải dựa vào Norma... (Lưu ý: Nội dung hội thoại hiện tại không thể xem lại trong Kho Video.)
Velina nói với {F#Belle}{M#Wise} rằng cô sẽ dùng những át chủ bài liên quan đến lợi ích trong tay để giúp Norma tranh thủ thêm thời gian trước phiên điều trần, nhưng để giải quyết vấn đề tận gốc thì vẫn phải dựa vào Norma... (Lưu ý: Nội dung hội thoại hiện tại không thể xem lại trong Kho Video.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004
繁體中文zh-TW
維琳娜對哲/鈴表示自己會利用自己手上利益相關的籌碼幫諾姆在質詢會前爭取更多時間,但從根本上解決問題還是需要依靠諾姆……(注意:目前對話內容無法在影像檔案架中再次觀看)
維琳娜對{F#鈴}{M#哲}表示自己會利用自己手上利益相關的籌碼幫諾姆在質詢會前爭取更多時間,但從根本上解決問題還是需要依靠諾姆……(注意:目前對話內容無法在影像檔案架中再次觀看)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1721000004