Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16510020

Primary text

한국어

13 Translations
다시 한번 「시드」를 만났다. 대화를 나눈 후, 와이즈는/벨은 간신히 그녀의 생각을 이해한다. 하지만 조사에 아무런 진전이 없는 듯하다.
다시 한번 「시드」를 만났다. 대화를 나눈 후, {F#벨은}{M#와이즈는} 간신히 그녀의 생각을 이해한다. 하지만 조사에 아무런 진전이 없는 듯하다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
다시 한번 「시드」를 만났다. 대화를 나눈 후, 와이즈는/벨은 간신히 그녀의 생각을 이해한다. 하지만 조사에 아무런 진전이 없는 듯하다.
다시 한번 「시드」를 만났다. 대화를 나눈 후, {F#벨은}{M#와이즈는} 간신히 그녀의 생각을 이해한다. 하지만 조사에 아무런 진전이 없는 듯하다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020
Englishen
You meet Seed again. After a conversation, Wise/Belle barely manages to catch up with her thoughts, but hardly any progress is made in the investigation.
You meet Seed again. After a conversation, {F#Belle}{M#Wise} barely manages to catch up with her thoughts, but hardly any progress is made in the investigation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020
简体中文zh-CN
又一次见到了「席德」。一番交谈之后,哲/铃勉强跟上了她的思维,但哲/铃似乎在调查一事上毫无进展。
又一次见到了「席德」。一番交谈之后,{F#铃}{M#哲}勉强跟上了她的思维,但{F#铃}{M#哲}似乎在调查一事上毫无进展。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020
Deutschde
Du triffst dich wieder mit Seed. Nach einem längeren Gespräch kannst du ihrem Gedankengang gerade so folgen, doch bei der Untersuchung kommst du nicht voran.
Du triffst dich wieder mit Seed. Nach einem längeren Gespräch kannst du ihrem Gedankengang gerade so folgen, doch bei der Untersuchung kommst du nicht voran.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020
Españoles
Te encuentras con Sporos una vez más. Al conversar con ella, apenas puedes seguir su línea de pensamiento, pero parece que no hay ningún progreso en la investigación.
Te encuentras con Sporos una vez más. Al conversar con ella, apenas puedes seguir su línea de pensamiento, pero parece que no hay ningún progreso en la investigación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020
Françaisfr
Vous revoyez Seed. En discutant avec elle, vous avez du mal à suivre son raisonnement, mais il semble que l'enquête n'avance pas.
Vous revoyez Seed. En discutant avec elle, vous avez du mal à suivre son raisonnement, mais il semble que l'enquête n'avance pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020
Bahasa Indonesiaid
Kamu bertemu dengan Seed lagi. Setelah mengobrol dengannya untuk sebentar, meski sudah berusaha untuk mengikuti pola pikirannya, sepertinya penyelidikanmu masih tidak ada kemajuannya.
Kamu bertemu dengan Seed lagi. Setelah mengobrol dengannya untuk sebentar, meski sudah berusaha untuk mengikuti pola pikirannya, sepertinya penyelidikanmu masih tidak ada kemajuannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020
日本語ja
再び「シード」と会えた。ひと通り話をした後、僕/私は何とか彼女の思考についていけたものの、例の調査に関しては全く成果が得られなかった。
再び「シード」と会えた。ひと通り話をした後、{F#私}{M#僕}は何とか彼女の思考についていけたものの、例の調査に関しては全く成果が得られなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020
Portuguêspt
Seed é encontrada mais uma vez. Após conversarem, você, com dificuldade, acaba entendendo o raciocínio da garota, mas não há nenhum progresso na investigação.
Seed é encontrada mais uma vez. Após conversarem, você, com dificuldade, acaba entendendo o raciocínio da garota, mas não há nenhum progresso na investigação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020
Русскийru
Вы снова встречаетесь с Сид. Вам, хоть и с трудом, удаётся понять ход её мыслей, но даже это не приносит особого результата.
Вы снова встречаетесь с Сид. Вам, хоть и с трудом, удаётся понять ход её мыслей, но даже это не приносит особого результата.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020
ไทยth
ได้พบกับ "Seed" อีกครั้ง หลังจากพูดคุยกันสักพัก Wise/Belle ก็พอจะตามทันความคิดของเธอได้ แต่ดูเหมือนว่าการสืบหาสาเหตุของ Wise/Belle จะไม่มีความคืบหน้าเลย
ได้พบกับ "Seed" อีกครั้ง หลังจากพูดคุยกันสักพัก {F#Belle}{M#Wise} ก็พอจะตามทันความคิดของเธอได้ แต่ดูเหมือนว่าการสืบหาสาเหตุของ {F#Belle}{M#Wise} จะไม่มีความคืบหน้าเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020
Tiếng Việtvi
Gặp lại Seed lần nữa. Sau khi trò chuyện, Wise/Belle miễn cưỡng theo kịp được suy nghĩ của cô ấy, nhưng có vẻ như không có tiến triển gì trong việc điều tra.
Gặp lại Seed lần nữa. Sau khi trò chuyện, {F#Belle}{M#Wise} miễn cưỡng theo kịp được suy nghĩ của cô ấy, nhưng có vẻ như không có tiến triển gì trong việc điều tra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020
繁體中文zh-TW
又一次見到了「席德」。一番交談之後,你勉強跟上了她的思維,但你在調查一事上似乎毫無進展。
又一次見到了「席德」。一番交談之後,你勉強跟上了她的思維,但你在調查一事上似乎毫無進展。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510020