Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16210190

Primary text

한국어

13 Translations
시공간을 넘어선 메시지가 마침내 「카론」의 오랜 마음의 매듭을 풀어주었다. 그리고 그녀의 눈앞에 낙인처럼 남아있던 흐릿한 광경도 마침내 선명해진다.
시공간을 넘어선 메시지가 마침내 「카론」의 오랜 마음의 매듭을 풀어주었다. 그리고 그녀의 눈앞에 낙인처럼 남아있던 흐릿한 광경도 마침내 선명해진다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
시공간을 넘어선 메시지가 마침내 「카론」의 오랜 마음의 매듭을 풀어주었다. 그리고 그녀의 눈앞에 낙인처럼 남아있던 흐릿한 광경도 마침내 선명해진다.
시공간을 넘어선 메시지가 마침내 「카론」의 오랜 마음의 매듭을 풀어주었다. 그리고 그녀의 눈앞에 낙인처럼 남아있던 흐릿한 광경도 마침내 선명해진다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190
Englishen
A message that transcends time and space finally untangles the knot binding Charon's heart. The blurry image that was etched before her eyes all this time finally becomes clear.
A message that transcends time and space finally untangles the knot binding Charon's heart. The blurry image that was etched before her eyes all this time finally becomes clear.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190
简体中文zh-CN
跨越时空的留言,终于解开了「卡戎」长久以来的心结。而一直烙印在她眼前的那副模糊景象,也终于变得清晰起来。
跨越时空的留言,终于解开了「卡戎」长久以来的心结。而一直烙印在她眼前的那副模糊景象,也终于变得清晰起来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190
Deutschde
Eine Nachricht, die Zeit und Raum überdauert hat, ermöglicht es Charon, endlich Frieden mit ihrer Vergangenheit zu schließen. Das verschwommene Bild, das sie all die Jahre verfolgt hat, wird nun endlich klar.
Eine Nachricht, die Zeit und Raum überdauert hat, ermöglicht es Charon, endlich Frieden mit ihrer Vergangenheit zu schließen. Das verschwommene Bild, das sie all die Jahre verfolgt hat, wird nun endlich klar.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190
Españoles
El mensaje que atravesó el tiempo y el espacio finalmente resolvió el nudo que Caronte tenía en su corazón todo este tiempo. Aquella imagen borrosa que tenía en su mente de pronto se vuelve nítida.
El mensaje que atravesó el tiempo y el espacio finalmente resolvió el nudo que Caronte tenía en su corazón todo este tiempo. Aquella imagen borrosa que tenía en su mente de pronto se vuelve nítida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190
Françaisfr
Ce message qui transcende le temps et l'espace dénoue enfin le nœud qui entrave le cœur de Charon. L'image floue, gravée dans ses yeux depuis tout ce temps, s'éclaircit enfin.
Ce message qui transcende le temps et l'espace dénoue enfin le nœud qui entrave le cœur de Charon. L'image floue, gravée dans ses yeux depuis tout ce temps, s'éclaircit enfin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190
Bahasa Indonesiaid
Sebuah pesan yang melampaui waktu dan ruang akhirnya melepaskan ikatan yang membelenggu hati Charon. Gambaran samar yang selama ini terukir di matanya akhirnya menjadi jelas.
Sebuah pesan yang melampaui waktu dan ruang akhirnya melepaskan ikatan yang membelenggu hati Charon. Gambaran samar yang selama ini terukir di matanya akhirnya menjadi jelas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190
日本語ja
時を越えたメッセージが今、「カロン」の心に積もった長年のわだかまりを解き放った。
彼女の目に焼き付けられたあのぼやけた景色も、ようやく鮮明に見えてきた。
時を越えたメッセージが今、「カロン」の心に積もった長年のわだかまりを解き放った。
彼女の目に焼き付けられたあのぼやけた景色も、ようやく鮮明に見えてきた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190
Portuguêspt
A mensagem que transcende o espaço-tempo ajuda a desfazer o nó no coração de Caronte.
A imagem esmorecida de seus olhos começa a clarear.
A mensagem que transcende o espaço-tempo ajuda a desfazer o nó no coração de Caronte.
A imagem esmorecida de seus olhos começa a clarear.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190
Русскийru
Послание из прошлого наконец-то помогло Харон избавиться от тяжёлого груза и увидеть размытые прежде образы, что стояли у неё перед глазами, ясно и чётко.
Послание из прошлого наконец-то помогло Харон избавиться от тяжёлого груза и увидеть размытые прежде образы, что стояли у неё перед глазами, ясно и чётко.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190
ไทยth
ข้อความข้ามกาลเวลา ในที่สุดก็ไขปมในใจของ "Charon" ได้สำเร็จ และภาพอันเลือนรางที่ค้างคาอยู่ตรงหน้าเธอมาตลอด ก็เริ่มชัดเจนขึ้นซักที
ข้อความข้ามกาลเวลา ในที่สุดก็ไขปมในใจของ "Charon" ได้สำเร็จ และภาพอันเลือนรางที่ค้างคาอยู่ตรงหน้าเธอมาตลอด ก็เริ่มชัดเจนขึ้นซักที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190
Tiếng Việtvi
Thông điệp vượt qua không gian và thời gian cuối cùng cũng đã giải tỏa được nỗi niềm canh cánh bấy lâu nay của Charon. Và khung cảnh mờ ảo luôn in hằn trong tầm mắt cô ấy, cuối cùng cũng đã trở nên rõ ràng hơn.
Thông điệp vượt qua không gian và thời gian cuối cùng cũng đã giải tỏa được nỗi niềm canh cánh bấy lâu nay của Charon. Và khung cảnh mờ ảo luôn in hằn trong tầm mắt cô ấy, cuối cùng cũng đã trở nên rõ ràng hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190
繁體中文zh-TW
跨越時空的留言,終於解開了「卡戎」長久以來的心結。而一直烙印在她眼前的那副模糊景象,也終於變得清晰起來。
跨越時空的留言,終於解開了「卡戎」長久以來的心結。而一直烙印在她眼前的那副模糊景象,也終於變得清晰起來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210190