Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16210110

Primary text

한국어

13 Translations
그 감정에 공감을 느낀 우리는 「카론」의 눈물을 닦아주었다. 적어도 소중한 가족을 찾고자 하는 그 마음은 이해할 수 있었으니까.
그 감정에 공감을 느낀 우리는 「카론」의 눈물을 닦아주었다. 적어도 소중한 가족을 찾고자 하는 그 마음은 이해할 수 있었으니까.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그 감정에 공감을 느낀 우리는 「카론」의 눈물을 닦아주었다. 적어도 소중한 가족을 찾고자 하는 그 마음은 이해할 수 있었으니까.
그 감정에 공감을 느낀 우리는 「카론」의 눈물을 닦아주었다. 적어도 소중한 가족을 찾고자 하는 그 마음은 이해할 수 있었으니까.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110
Englishen
In that moment of connection, you wiped away Charon's tears. At the very least, you understand her deep longing to reunite with her loved ones.
In that moment of connection, you wiped away Charon's tears. At the very least, you understand her deep longing to reunite with her loved ones.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110
简体中文zh-CN
在共鸣中,我们拭去了「卡戎」的眼泪。至少我们可以理解,她渴望找到重要家人的心。
在共鸣中,我们拭去了「卡戎」的眼泪。至少我们可以理解,她渴望找到重要家人的心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110
Deutschde
In einem Moment der Verbundenheit gelingt es dir, Charons Tränen zu trocknen. Du kannst ihre verzweifelte Suche nach ihren geliebten Freunden gut verstehen.
In einem Moment der Verbundenheit gelingt es dir, Charons Tränen zu trocknen. Du kannst ihre verzweifelte Suche nach ihren geliebten Freunden gut verstehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110
Españoles
En un momento de empatía, enjugas las lágrimas de Caronte. Al menos ahora entiendes su anhelo por encontrar a sus seres queridos.
En un momento de empatía, enjugas las lágrimas de Caronte. Al menos ahora entiendes su anhelo por encontrar a sus seres queridos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110
Françaisfr
Dans ce moment de complicité, vous essuyez les larmes de Charon. Vous comprenez a minima son profond désir de retrouver les êtres qui lui sont chers.
Dans ce moment de complicité, vous essuyez les larmes de Charon. Vous comprenez a minima son profond désir de retrouver les êtres qui lui sont chers.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110
Bahasa Indonesiaid
Berempat pada apa yang dia rasakan, kalian menyeka air mata Charon. Setidaknya, kalian memahami keinginannya untuk bersatu kembali dengan keluarga yang begitu berharga baginya.
Berempat pada apa yang dia rasakan, kalian menyeka air mata Charon. Setidaknya, kalian memahami keinginannya untuk bersatu kembali dengan keluarga yang begitu berharga baginya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110
日本語ja
僕/私たちは共感しつつ、「カロン」の涙をぬぐった。
少なくとも、大事な家族をどうしても見つけたいという気持ちは、
僕/私たちも理解できるから。
{M#僕}{F#私}たちは共感しつつ、「カロン」の涙をぬぐった。
少なくとも、大事な家族をどうしても見つけたいという気持ちは、
{M#僕}{F#私}たちも理解できるから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110
Portuguêspt
Nesse momento de conexão, você seca as lágrimas de Caronte. Pelo menos, você entende por que ela deseja tanto se reunir com as pessoas que ama.
Nesse momento de conexão, você seca as lágrimas de Caronte. Pelo menos, você entende por que ela deseja tanto se reunir com as pessoas que ama.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110
Русскийru
Вы сочувствуете Харон и утираете ей слёзы. Ведь вы знаете, каково это — мечтать отыскать кого-то очень важного.
Вы сочувствуете Харон и утираете ей слёзы. Ведь вы знаете, каково это — мечтать отыскать кого-то очень важного.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110
ไทยth
ท่ามกลางความเห็นใจ พวกเราช่วยกันปาดน้ำตาของ "Charon" อย่างน้อยพวกเราก็เข้าใจหัวใจที่ปรารถนา ที่จะตามหาครอบครัวอันล้ำค่าของเธอ
ท่ามกลางความเห็นใจ พวกเราช่วยกันปาดน้ำตาของ "Charon" อย่างน้อยพวกเราก็เข้าใจหัวใจที่ปรารถนา ที่จะตามหาครอบครัวอันล้ำค่าของเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110
Tiếng Việtvi
Với sự đồng cảm, chúng ta đã lau đi những giọt nước mắt của Charon. Ít nhất chúng ta có thể hiểu được khao khát tìm kiếm người thân quan trọng của cô ấy.
Với sự đồng cảm, chúng ta đã lau đi những giọt nước mắt của Charon. Ít nhất chúng ta có thể hiểu được khao khát tìm kiếm người thân quan trọng của cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110
繁體中文zh-TW
在共鳴中,我們拭去了「卡戎」的眼淚。至少我們可以理解,她渴望找到重要家人的心。
在共鳴中,我們拭去了「卡戎」的眼淚。至少我們可以理解,她渴望找到重要家人的心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210110