Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000017

Primary text

한국어

13 Translations
그보다 앞서, 영양 장치에서 깨어난 트루비아는 몽롱한 의식 속에서 Youkai——아니, 「세르피코」에게 위로를 구했다. 그러자 언제나 오만하기만 하던 Youkai도 보기 드물게 다정한 대답을 돌려주었다… 결코 닿을 리 없는 그 부름에.
그보다 앞서, 영양 장치에서 깨어난 트루비아는 몽롱한 의식 속에서 Youkai——아니, 「세르피코」에게 위로를 구했다. 그러자 언제나 오만하기만 하던 Youkai도 보기 드물게 다정한 대답을 돌려주었다… 결코 닿을 리 없는 그 부름에.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그보다 앞서, 영양 장치에서 깨어난 트루비아는 몽롱한 의식 속에서 Youkai——아니, 「세르피코」에게 위로를 구했다. 그러자 언제나 오만하기만 하던 Youkai도 보기 드물게 다정한 대답을 돌려주었다… 결코 닿을 리 없는 그 부름에.
그보다 앞서, 영양 장치에서 깨어난 트루비아는 몽롱한 의식 속에서 Youkai——아니, 「세르피코」에게 위로를 구했다. 그러자 언제나 오만하기만 하던 Youkai도 보기 드물게 다정한 대답을 돌려주었다… 결코 닿을 리 없는 그 부름에.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000017
Englishen
Earlier, Truvia had awakened from her nutrient pod in a daze, reaching out for comfort from Youkai — or rather, Serpico. And the ever aloof Youkai had responded with a rare, unexpected gentleness... to a call that could never truly reach its target.
Earlier, Truvia had awakened from her nutrient pod in a daze, reaching out for comfort from Youkai — or rather, Serpico. And the ever aloof Youkai had responded with a rare, unexpected gentleness... to a call that could never truly reach its target.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000017
简体中文zh-CN
更早之前,从营养装置中苏醒的特里薇亚,意识朦胧间寻求着来自Youkai——或者说「赛尔皮科」的慰藉。而一向不可一世的Youkai,竟也罕见地温柔回应了她…不可能传达到的呼唤。
更早之前,从营养装置中苏醒的特里薇亚,意识朦胧间寻求着来自Youkai——或者说「赛尔皮科」的慰藉。而一向不可一世的Youkai,竟也罕见地温柔回应了她…不可能传达到的呼唤。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000017
Deutschde
Vor einiger Zeit erwachte Truvia aus ihrer Lebenserhaltungskapsel und streckte benommen ihre Hand nach Trost von Youkai aus – oder eher von Serpico. Der sonst so abweisende Youkai reagierte mit ungewohnt seltener Behutsamkeit auf diesen Ruf, der niemals sein wahres Ziel erreichen könnte.
Vor einiger Zeit erwachte Truvia aus ihrer Lebenserhaltungskapsel und streckte benommen ihre Hand nach Trost von Youkai aus – oder eher von Serpico. Der sonst so abweisende Youkai reagierte mit ungewohnt seltener Behutsamkeit auf diesen Ruf, der niemals sein wahres Ziel erreichen könnte.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000017
Españoles
Mucho antes, tras despertar del dispositivo de nutrición, Truvia, aún con la mente confusa, busca consuelo en Youkai, o mejor dicho, en «Serpico». El siempre arrogante Youkai incluso responde con una ternura inusual a aquella llamada imposible de alcanzar...
Mucho antes, tras despertar del dispositivo de nutrición, Truvia, aún con la mente confusa, busca consuelo en Youkai, o mejor dicho, en «Serpico». El siempre arrogante Youkai incluso responde con una ternura inusual a aquella llamada imposible de alcanzar...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000017
Françaisfr
Plus tôt, Truvia s'était réveillée dans sa capsule nutritive dans un état second, cherchant du réconfort auprès de Youkai... ou plutôt de Serpico. Et Youkai, d'ordinaire si distant, avait répondu avec une douceur rare et inattendue... à un appel qui ne pourrait jamais vraiment atteindre sa cible.
Plus tôt, Truvia s'était réveillée dans sa capsule nutritive dans un état second, cherchant du réconfort auprès de Youkai... ou plutôt de Serpico. Et Youkai, d'ordinaire si distant, avait répondu avec une douceur rare et inattendue... à un appel qui ne pourrait jamais vraiment atteindre sa cible.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000017
Bahasa Indonesiaid
Jauh sebelumnya, setelah terbangun dari pod nutrisi, Truvia, dalam kesadaran yang masih samar, mencari Youkai — atau lebih tepatnya, "Serpico". Youkai yang biasanya begitu angkuh itu ternyata juga dengan lembut menanggapi panggilannya... panggilan yang mustahil sampai kepadanya.
Jauh sebelumnya, setelah terbangun dari pod nutrisi, Truvia, dalam kesadaran yang masih samar, mencari Youkai — atau lebih tepatnya, "Serpico". Youkai yang biasanya begitu angkuh itu ternyata juga dengan lembut menanggapi panggilannya... panggilan yang mustahil sampai kepadanya.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000017
日本語ja
栄養装置から目覚めた頃のトリヴィアは、朦朧とした意識の中で
Youkai——「セルピコ」からの慰めを求めていた。そして常に横柄なYoukaiが、
珍しくも、優しく応えたのだった…届くはずのない、彼女の呼びかけに。
栄養装置から目覚めた頃のトリヴィアは、朦朧とした意識の中で
Youkai——「セルピコ」からの慰めを求めていた。そして常に横柄なYoukaiが、
珍しくも、優しく応えたのだった…届くはずのない、彼女の呼びかけに。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000017
Portuguêspt
Mais cedo, Truvia havia despertado em sua cápsula de nutrientes atordoada, e queria conforto de youkai, ou melhor, Serpico. Costumeiramente arrogante, Youkai responde com uma gentileza rara e inesperada... a um chamado que nunca alcançaria seu alvo.
Mais cedo, Truvia havia despertado em sua cápsula de nutrientes atordoada, e queria conforto de youkai, ou melhor, Serpico. Costumeiramente arrogante, Youkai responde com uma gentileza rara e inesperada... a um chamado que nunca alcançaria seu alvo.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000017
Русскийru
Ещё ранее Трувия просыпается в капсуле, и в полудрёме обращается за утешением к Ёкаю — а точнее, к Серпико. Ёкай, обычно надменный, отвечает с неожиданной мягкостью, — вместо человека, который ответить уже не сможет.
Ещё ранее Трувия просыпается в капсуле, и в полудрёме обращается за утешением к Ёкаю — а точнее, к Серпико. Ёкай, обычно надменный, отвечает с неожиданной мягкостью, — вместо человека, который ответить уже не сможет.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000017
ไทยth
ก่อนหน้านี้ Truvia ที่เพิ่งฟื้นคืนสติขึ้น จากอุปกรณ์หล่อเลี้ยงสารอาหาร ได้ร้องเรียกหาการปลอบประโลมจาก Youkai — หรือก็คือ "Serpico" ในระหว่างที่สติยังเลือนราง ซึ่ง Youkai ผู้หยิ่งผยองมาโดยตลอด ก็กลับตอบรับเสียงเรียกที่ไม่มีวันส่งไปถึงของเธอ... ด้วยความอ่อนโยนอย่างที่หาได้ยาก
ก่อนหน้านี้ Truvia ที่เพิ่งฟื้นคืนสติขึ้น จากอุปกรณ์หล่อเลี้ยงสารอาหาร ได้ร้องเรียกหาการปลอบประโลมจาก Youkai — หรือก็คือ "Serpico" ในระหว่างที่สติยังเลือนราง ซึ่ง Youkai ผู้หยิ่งผยองมาโดยตลอด ก็กลับตอบรับเสียงเรียกที่ไม่มีวันส่งไปถึงของเธอ... ด้วยความอ่อนโยนอย่างที่หาได้ยาก
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000017
Tiếng Việtvi
Trước đó, Truvia tỉnh dậy từ thiết bị dinh dưỡng, trong lúc ý thức mơ hồ đã tìm kiếm sự an ủi từ Youkai - hay đúng hơn là "Serpico". Và Youkai vốn luôn kiêu ngạo, không ngờ cũng hiếm hoi dịu dàng đáp lại... tiếng gọi vốn chẳng thể nào chạm đến của cô.
Trước đó, Truvia tỉnh dậy từ thiết bị dinh dưỡng, trong lúc ý thức mơ hồ đã tìm kiếm sự an ủi từ Youkai - hay đúng hơn là "Serpico". Và Youkai vốn luôn kiêu ngạo, không ngờ cũng hiếm hoi dịu dàng đáp lại... tiếng gọi vốn chẳng thể nào chạm đến của cô.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000017
繁體中文zh-TW
更早之前,從營養裝置中甦醒的特里薇亞,意識朦朧間尋求著來自Youkai——或者說「賽爾皮科」的慰藉。而一向不可一世的Youkai,竟也罕見地溫柔回應了她……不可能傳達到的呼喚。
更早之前,從營養裝置中甦醒的特里薇亞,意識朦朧間尋求著來自Youkai——或者說「賽爾皮科」的慰藉。而一向不可一世的Youkai,竟也罕見地溫柔回應了她……不可能傳達到的呼喚。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000017