Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000011

Primary text

한국어

13 Translations
와이즈는/벨은 전투 중의 충격으로 공중 플랫폼에서 떨어졌지만, 전화위복으로 이아스와 함께 조종석에서 무사히 탈출했다.
{F#벨은}{M#와이즈는} 전투 중의 충격으로 공중 플랫폼에서 떨어졌지만, 전화위복으로 이아스와 함께 조종석에서 무사히 탈출했다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
와이즈는/벨은 전투 중의 충격으로 공중 플랫폼에서 떨어졌지만, 전화위복으로 이아스와 함께 조종석에서 무사히 탈출했다.
{F#벨은}{M#와이즈는} 전투 중의 충격으로 공중 플랫폼에서 떨어졌지만, 전화위복으로 이아스와 함께 조종석에서 무사히 탈출했다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000011
Englishen
The shockwave from the battle sends you tumbling off an airborne platform, but what seems like a disaster turned into a lucky break, as you manage to escape the cockpit alongside Eous.
The shockwave from the battle sends you tumbling off an airborne platform, but what seems like a disaster turned into a lucky break, as you manage to escape the cockpit alongside Eous.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000011
简体中文zh-CN
哲/铃因为战斗中的冲击,意外从空中平台上摔了下来,却也因祸得福,成功和伊埃斯从驾驶舱里脱困。
{F#铃}{M#哲}因为战斗中的冲击,意外从空中平台上摔了下来,却也因祸得福,成功和伊埃斯从驾驶舱里脱困。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000011
Deutschde
Die Schockwelle vom Kampf lässt dich von einer Plattform in der Luft fallen, doch was anfangs wie eine Katastrophe erscheint, stellt sich als Glück im Unglück heraus, denn du und Eous schaffen es endlich, aus dem Cockpit zu entkommen.
Die Schockwelle vom Kampf lässt dich von einer Plattform in der Luft fallen, doch was anfangs wie eine Katastrophe erscheint, stellt sich als Glück im Unglück heraus, denn du und Eous schaffen es endlich, aus dem Cockpit zu entkommen.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000011
Españoles
Tras recibir un impacto durante el combate, caes por accidente desde la plataforma aérea. Sin embargo, lo que parecía una desgracia termina jugando a tu favor: consigues salir de la cabina junto con Eus.
Tras recibir un impacto durante el combate, caes por accidente desde la plataforma aérea. Sin embargo, lo que parecía una desgracia termina jugando a tu favor: consigues salir de la cabina junto con Eus.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000011
Françaisfr
L'onde de choc du combat vous fait basculer d'une plateforme suspendue dans les airs, mais ce qui ressemblait à une catastrophe se retourne à votre avantage : vous parvenez à vous échapper du cockpit avec Éous.
L'onde de choc du combat vous fait basculer d'une plateforme suspendue dans les airs, mais ce qui ressemblait à une catastrophe se retourne à votre avantage : vous parvenez à vous échapper du cockpit avec Éous.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000011
Bahasa Indonesiaid
Pertarungan tadi membuatmu tanpa sengaja terjatuh dari platform udara, tetapi hal itu justru menjadi berkah terselubung karena kamu jadinya berhasil keluar dari kokpit bersama Eous.
Pertarungan tadi membuatmu tanpa sengaja terjatuh dari platform udara, tetapi hal itu justru menjadi berkah terselubung karena kamu jadinya berhasil keluar dari kokpit bersama Eous.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000011
日本語ja
戦闘の衝撃で空中プラットフォームから落ちてしまったけれど、 おかげでイアスと一緒にコックピットから脱出できた。/戦闘の衝撃で空中プラットフォームから落っこちてしまったけど、 おかげでイアスと一緒にコックピットから脱出できた。
{M#戦闘の衝撃で空中プラットフォームから落ちてしまったけれど、
おかげでイアスと一緒にコックピットから脱出できた。}{F#戦闘の衝撃で空中プラットフォームから落っこちてしまったけど、
おかげでイアスと一緒にコックピットから脱出できた。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000011
Portuguêspt
O impacto da batalha te derruba acidentalmente de uma plataforma aérea, mas foi um mal que veio para o bem, pois você consegue sair da cabine de pilotagem com Eous.
O impacto da batalha te derruba acidentalmente de uma plataforma aérea, mas foi um mal que veio para o bem, pois você consegue sair da cabine de pilotagem com Eous.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000011
Русскийru
Ударная волна сбрасывает вас с платформы, но это происшествие оборачивается не трагедией, а внезапной удачей: вам с Эосом наконец-то удаётся выбраться из кабины.
Ударная волна сбрасывает вас с платформы, но это происшествие оборачивается не трагедией, а внезапной удачей: вам с Эосом наконец-то удаётся выбраться из кабины.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000011
ไทยth
Wise/Belle พลัดตกลงมาจากแพลตฟอร์มกลางอากาศ เนื่องจากแรงกระแทกจากการต่อสู้ ทว่านั่นกลับกลายเป็นความโชคดีในความโชคร้าย ที่ทำให้ตัวเองกับ Eous หลุดออกมาจากห้องควบคุมได้สำเร็จ
{F#Belle}{M#Wise} พลัดตกลงมาจากแพลตฟอร์มกลางอากาศ เนื่องจากแรงกระแทกจากการต่อสู้ ทว่านั่นกลับกลายเป็นความโชคดีในความโชคร้าย ที่ทำให้ตัวเองกับ Eous หลุดออกมาจากห้องควบคุมได้สำเร็จ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000011
Tiếng Việtvi
Wise/Belle do tác động trong trận chiến nên đã vô tình rơi từ bục trên không xuống, nhưng trong cái rủi cũng có cái may, thành công cùng Eous thoát khỏi khoang lái.
{F#Belle}{M#Wise} do tác động trong trận chiến nên đã vô tình rơi từ bục trên không xuống, nhưng trong cái rủi cũng có cái may, thành công cùng Eous thoát khỏi khoang lái.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000011
繁體中文zh-TW
哲/鈴因為戰鬥中的衝擊,意外從空中平台上摔了下來,卻也因禍得福,成功和伊埃斯從駕駛艙裡脫困。
{F#鈴}{M#哲}因為戰鬥中的衝擊,意外從空中平台上摔了下來,卻也因禍得福,成功和伊埃斯從駕駛艙裡脫困。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000011