Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_123000027

Primary text

한국어

13 Translations
니콜의 추궁과 회상 속에서, 빌리가 별빛 기사 조형을 무사히 개조한 「진실」이 서서히 밝혀지는데——이른바 니콜의 흔쾌한 승인이란, 전화 신호가 너무 나빠서 생긴 해프닝에 불과했다!
니콜의 추궁과 회상 속에서, 빌리가 별빛 기사 조형을 무사히 개조한 「진실」이 서서히 밝혀지는데——이른바 니콜의 흔쾌한 승인이란, 전화 신호가 너무 나빠서 생긴 해프닝에 불과했다!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
니콜의 추궁과 회상 속에서, 빌리가 별빛 기사 조형을 무사히 개조한 「진실」이 서서히 밝혀지는데——이른바 니콜의 흔쾌한 승인이란, 전화 신호가 너무 나빠서 생긴 해프닝에 불과했다!
니콜의 추궁과 회상 속에서, 빌리가 별빛 기사 조형을 무사히 개조한 「진실」이 서서히 밝혀지는데——이른바 니콜의 흔쾌한 승인이란, 전화 신호가 너무 나빠서 생긴 해프닝에 불과했다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027
Englishen
After Nicole presses Billy for answers and he pieces together what happened, the "truth" behind his successful redesign of the Starlight Knight outfit finally comes to light—the "go-ahead" Nicole supposedly gave him was actually just a misunderstanding caused by a poor phone signal!
After Nicole presses Billy for answers and he pieces together what happened, the "truth" behind his successful redesign of the Starlight Knight outfit finally comes to light—the "go-ahead" Nicole supposedly gave him was actually just a misunderstanding caused by a poor phone signal!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027
简体中文zh-CN
在妮可的逼问和回忆下,比利顺利改造星徽骑士造型的「真相」缓缓揭露——原来所谓妮可的爽快批准,只是一场电话信号太差造成的乌龙!
在妮可的逼问和回忆下,比利顺利改造星徽骑士造型的「真相」缓缓揭露——原来所谓妮可的爽快批准,只是一场电话信号太差造成的乌龙!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027
Deutschde
Nicole setzt Billy unter Druck und fordert Antworten. Er reimt sich zusammen, was passiert ist, und die Wahrheit der Genehmigung für seine Sternenlichtritter-Modifikationen kommt ans Licht – alles war ein durch ein schlechtes Handysignal verursachtes Missverständnis!
Nicole setzt Billy unter Druck und fordert Antworten. Er reimt sich zusammen, was passiert ist, und die Wahrheit der Genehmigung für seine Sternenlichtritter-Modifikationen kommt ans Licht – alles war ein durch ein schlechtes Handysignal verursachtes Missverständnis!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027
Españoles
Después de que Nicole presione a Billy y reconstruya lo ocurrido, la «verdad» tras su rediseño del atuendo de Caballero Estelar sale finalmente a la luz: ¡el «visto bueno» que supuestamente le dio Nicole no fue más que un malentendido provocado por la mala cobertura telefónica!
Después de que Nicole presione a Billy y reconstruya lo ocurrido, la «verdad» tras su rediseño del atuendo de Caballero Estelar sale finalmente a la luz: ¡el «visto bueno» que supuestamente le dio Nicole no fue más que un malentendido provocado por la mala cobertura telefónica!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027
Françaisfr
Quand Nicole pousse Billy dans ses retranchements et qu'il reconstitue les événements, la « vérité » derrière sa refonte réussie du costume du Chevalier stellaire finit par éclater au grand jour. Le « feu vert » que Nicole lui aurait prétendument donné n'était en réalité qu'un malentendu dû à un réseau capricieux !
Quand Nicole pousse Billy dans ses retranchements et qu'il reconstitue les événements, la « vérité » derrière sa refonte réussie du costume du Chevalier stellaire finit par éclater au grand jour. Le « feu vert » que Nicole lui aurait prétendument donné n'était en réalité qu'un malentendu dû à un réseau capricieux !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027
Bahasa Indonesiaid
Di bawah desakan dan kilas balik ingatan Nicole, "kebenaran" di balik keberhasilan Billy dalam memodifikasi kostum Starlight Knight pun perlahan terungkap — ternyata persetujuan Nicole yang tampak begitu mudah itu hanyalah sebuah kesalahpahaman akibat sinyal telepon yang buruk!
Di bawah desakan dan kilas balik ingatan Nicole, "kebenaran" di balik keberhasilan Billy dalam memodifikasi kostum Starlight Knight pun perlahan terungkap — ternyata persetujuan Nicole yang tampak begitu mudah itu hanyalah sebuah kesalahpahaman akibat sinyal telepon yang buruk!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027
日本語ja
ニコが問い詰めていく中で、ビリーがやけに順調にボディを改造できた「真相」が見えてきた。ニコが快く許可してくれたと思いきや、実は電波が悪かったせいで聞き違えていただけだった…
ニコが問い詰めていく中で、ビリーがやけに順調にボディを改造できた「真相」が見えてきた。ニコが快く許可してくれたと思いきや、実は電波が悪かったせいで聞き違えていただけだった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027
Portuguêspt
Depois que Nicole pressiona Billy e ele reconstrói o que aconteceu, a "verdade" por trás de seu novo design de Cavaleiro da Constelação finalmente vem à tona: o "sinal verde" que Nicole supostamente deu a ele foi, na verdade, um mal-entendido causado pela má conexão de uma chamada telefônica!
Depois que Nicole pressiona Billy e ele reconstrói o que aconteceu, a "verdade" por trás de seu novo design de Cavaleiro da Constelação finalmente vem à tona: o "sinal verde" que Nicole supostamente deu a ele foi, na verdade, um mal-entendido causado pela má conexão de uma chamada telefônica!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027
Русскийru
Николь требует от Билли объяснений насчёт его новой формы. Она вспоминает, как на самом деле ответила на просьбу Билли о деньгах. Оказывается, виной всему была плохая связь!
Николь требует от Билли объяснений насчёт его новой формы. Она вспоминает, как на самом деле ответила на просьбу Билли о деньгах. Оказывается, виной всему была плохая связь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027
ไทยth
จากการคาดคั้นและนึกย้อนความหลังของ Nicole "ความจริง" ของการดัดแปลงรูปลักษณ์ Starlight Knight อย่างราบรื่นของ Billy ก็ค่อยๆ ถูกเปิดเผยออกมา— แท้จริงแล้วสิ่งที่เรียกว่าการอนุมัติอย่างรวดเร็วของ Nicole เป็นเพียงเรื่องเข้าใจผิดที่เกิดจากสัญญาณโทรศัพท์แย่เท่านั้นเอง!
จากการคาดคั้นและนึกย้อนความหลังของ Nicole "ความจริง" ของการดัดแปลงรูปลักษณ์ Starlight Knight อย่างราบรื่นของ Billy ก็ค่อยๆ ถูกเปิดเผยออกมา— แท้จริงแล้วสิ่งที่เรียกว่าการอนุมัติอย่างรวดเร็วของ Nicole เป็นเพียงเรื่องเข้าใจผิดที่เกิดจากสัญญาณโทรศัพท์แย่เท่านั้นเอง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027
Tiếng Việtvi
Dưới sự gặng hỏi của Nicole và quá trình hồi tưởng lại, "chân tướng" về việc Billy cải tạo suôn sẻ tạo hình Kỵ Sĩ Ánh Sao dần được hé lộ - Hóa ra cái gọi là sự đồng ý dứt khoát của Nicole, chỉ là một sự cố hiểu lầm do tín hiệu điện thoại quá kém gây ra!
Dưới sự gặng hỏi của Nicole và quá trình hồi tưởng lại, "chân tướng" về việc Billy cải tạo suôn sẻ tạo hình Kỵ Sĩ Ánh Sao dần được hé lộ - Hóa ra cái gọi là sự đồng ý dứt khoát của Nicole, chỉ là một sự cố hiểu lầm do tín hiệu điện thoại quá kém gây ra!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027
繁體中文zh-TW
在妮可的逼問和回憶下,比利順利改造星徽騎士造型的「真相」緩緩揭露——原來所謂妮可的爽快批准,只是一場電話訊號太差造成的烏龍!
在妮可的逼問和回憶下,比利順利改造星徽騎士造型的「真相」緩緩揭露——原來所謂妮可的爽快批准,只是一場電話訊號太差造成的烏龍!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000027