Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_123000019

Primary text

한국어

13 Translations
중앙 제어실에 도착했지만 세르피코는 이미 사라진 후였다. 와이즈는/벨은 방금 발견한 무기 파편이 프로미아가 남긴 것일 수도 있다고 생각했다. 클라렛은 세르피코도 지하로 향했다는 것을 알아내고, 뒤를 쫓기로 결심했다.
중앙 제어실에 도착했지만 세르피코는 이미 사라진 후였다. {F#벨은}{M#와이즈는} 방금 발견한 무기 파편이 프로미아가 남긴 것일 수도 있다고 생각했다. 클라렛은 세르피코도 지하로 향했다는 것을 알아내고, 뒤를 쫓기로 결심했다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
중앙 제어실에 도착했지만 세르피코는 이미 사라진 후였다. 와이즈는/벨은 방금 발견한 무기 파편이 프로미아가 남긴 것일 수도 있다고 생각했다. 클라렛은 세르피코도 지하로 향했다는 것을 알아내고, 뒤를 쫓기로 결심했다.
중앙 제어실에 도착했지만 세르피코는 이미 사라진 후였다. {F#벨은}{M#와이즈는} 방금 발견한 무기 파편이 프로미아가 남긴 것일 수도 있다고 생각했다. 클라렛은 세르피코도 지하로 향했다는 것을 알아내고, 뒤를 쫓기로 결심했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019
Englishen
By the time they reach the control room, Serpico has already disappeared. Wise/Belle recalls the weapon fragment they spotted earlier and suspects that Promeia left it behind. Claret discovers that Serpico has headed underground and decides to go after him.
By the time they reach the control room, Serpico has already disappeared. {F#Belle}{M#Wise} recalls the weapon fragment they spotted earlier and suspects that Promeia left it behind. Claret discovers that Serpico has headed underground and decides to go after him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019
简体中文zh-CN
到达中控室,但赛尔皮科已经消失。哲/铃想起刚刚看到的武器碎片可能是普罗米娅留下的。克拉蕾发现赛尔皮科也前往了地下,决定追上。
到达中控室,但赛尔皮科已经消失。{F#铃}{M#哲}想起刚刚看到的武器碎片可能是普罗米娅留下的。克拉蕾发现赛尔皮科也前往了地下,决定追上。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019
Deutschde
Bis ihr beim Kontrollraum ankommt, ist Serpico bereits verschwunden. Du erinnerst dich an die Waffenfragmente, die ihr vorhin gesehen habt, und vermutest, dass sie von Promeia stammen. Claret findet heraus, dass Serpico sich in den Untergrund begeben hat, und beschließt, ihm nachzujagen.
Bis ihr beim Kontrollraum ankommt, ist Serpico bereits verschwunden. Du erinnerst dich an die Waffenfragmente, die ihr vorhin gesehen habt, und vermutest, dass sie von Promeia stammen. Claret findet heraus, dass Serpico sich in den Untergrund begeben hat, und beschließt, ihm nachzujagen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019
Españoles
Para cuando llegan a la sala de control, Serpico ya ha desaparecido. Recuerdas el trozo de arma que viste antes y sospechas que Promeia podría haberlo dejado. Claret descubre que Serpico también se ha dirigido al área subterránea y decide ir tras él.
Para cuando llegan a la sala de control, Serpico ya ha desaparecido. Recuerdas el trozo de arma que viste antes y sospechas que Promeia podría haberlo dejado. Claret descubre que Serpico también se ha dirigido al área subterránea y decide ir tras él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019
Françaisfr
Lorsqu'ils/elles arrivent dans la salle de contrôle, Serpico a déjà disparu. Wise/Belle se souvient des fragments d'arme repérés plus tôt et soupçonne qu'ils ont été laissés par Promeia. Clarette découvre que Serpico s'est dirigé vers les souterrains et décide de le suivre.
Lorsqu'{M#ils}{F#elles} arrivent dans la salle de contrôle, Serpico a déjà disparu. {F#Belle}{M#Wise} se souvient des fragments d'arme repérés plus tôt et soupçonne qu'ils ont été laissés par Promeia. Clarette découvre que Serpico s'est dirigé vers les souterrains et décide de le suivre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019
Bahasa Indonesiaid
Kalian tiba di ruang kontrol, namun Serpico sudah menghilang. Wise/Belle teringat bahwa fragmen senjata yang baru saja dilihat mungkin ditinggalkan oleh Promeia. Claret menemukan bahwa Serpico juga pergi ke bawah tanah, lalu memutuskan untuk mengejarnya.
Kalian tiba di ruang kontrol, namun Serpico sudah menghilang. {F#Belle}{M#Wise} teringat bahwa fragmen senjata yang baru saja dilihat mungkin ditinggalkan oleh Promeia. Claret menemukan bahwa Serpico juga pergi ke bawah tanah, lalu memutuskan untuk mengejarnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019
日本語ja
制御室に着いた時には、セルピコはもう姿を消していた。さっき見た武器の破片は、プロメイアが残したものかもしれない――僕/私はそう思い当たった。クラレッタはセルピコも地下へ向かったことに気づき、その後を追うことにした。
制御室に着いた時には、セルピコはもう姿を消していた。さっき見た武器の破片は、プロメイアが残したものかもしれない――{F#私}{M#僕}はそう思い当たった。クラレッタはセルピコも地下へ向かったことに気づき、その後を追うことにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019
Portuguêspt
Quando vocês chegam à sala de controle, Serpico já desapareceu. Wise/Belle se lembra do fragmento de arma que viu antes e suspeita que tenha sido Promeia que o deixou para trás. Claret descobre que Serpico foi para o subsolo e decide ir atrás dele.
Quando vocês chegam à sala de controle, Serpico já desapareceu. {F#Belle}{M#Wise} se lembra do fragmento de arma que viu antes e suspeita que tenha sido Promeia que o deixou para trás. Claret descobre que Serpico foi para o subsolo e decide ir atrás dele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019
Русскийru
Вы с друзьями добираетесь до главной диспетчерской, но Серпико нигде нет. Судя по всему, обломки оружия, которые вы видели ранее, принадлежат Промее. Кларет предполагает, что Серпико тоже спустился на подземный этаж. Вы решаете следовать за ним.
Вы с друзьями добираетесь до главной диспетчерской, но Серпико нигде нет. Судя по всему, обломки оружия, которые вы видели ранее, принадлежат Промее. Кларет предполагает, что Серпико тоже спустился на подземный этаж. Вы решаете следовать за ним.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019
ไทยth
เมื่อมาถึงห้องควบคุมหลักกลับพบว่า Serpico หายตัวไปแล้ว Wise/Belle นึกขึ้นได้ว่าเศษอาวุธที่เพิ่งเห็นเมื่อครู่อาจเป็นสิ่งที่ Promeia ทิ้งเอาไว้ Claret พบว่า Serpico มุ่งหน้าลงไปยังชั้นใต้ดินเช่นกัน จึงตัดสินใจตามไป
เมื่อมาถึงห้องควบคุมหลักกลับพบว่า Serpico หายตัวไปแล้ว {F#Belle}{M#Wise} นึกขึ้นได้ว่าเศษอาวุธที่เพิ่งเห็นเมื่อครู่อาจเป็นสิ่งที่ Promeia ทิ้งเอาไว้ Claret พบว่า Serpico มุ่งหน้าลงไปยังชั้นใต้ดินเช่นกัน จึงตัดสินใจตามไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019
Tiếng Việtvi
Đến phòng điều khiển trung tâm, nhưng Serpico đã biến mất. Wise/Belle nhớ lại mảnh vỡ vũ khí vừa nhìn thấy có thể là do Promeia để lại. Claret phát hiện Serpico cũng đã đi xuống tầng hầm, nên quyết định đuổi theo.
Đến phòng điều khiển trung tâm, nhưng Serpico đã biến mất. {F#Belle}{M#Wise} nhớ lại mảnh vỡ vũ khí vừa nhìn thấy có thể là do Promeia để lại. Claret phát hiện Serpico cũng đã đi xuống tầng hầm, nên quyết định đuổi theo.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019
繁體中文zh-TW
到達中控室,但賽爾皮科已經消失。哲/鈴想起剛剛看到的武器碎片可能是普羅米婭留下的。克拉蕾發現賽爾皮科也前往了地下,決定追上。
到達中控室,但賽爾皮科已經消失。{F#鈴}{M#哲}想起剛剛看到的武器碎片可能是普羅米婭留下的。克拉蕾發現賽爾皮科也前往了地下,決定追上。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000019