Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_123000016

Primary text

한국어

13 Translations
클라렛은 카리누스에게서 록시가 엘드레다와 밀담 중이라는 사실을 알게 되었다. 모두가 논의한 끝에 지하 연구소에 바슈무가 숨어 있을 가능성이 있으며, 그로부터 드라케나의 업핵을 되찾을 기회가 있다는 결론에 이르렀다.
클라렛은 카리누스에게서 록시가 엘드레다와 밀담 중이라는 사실을 알게 되었다. 모두가 논의한 끝에 지하 연구소에 바슈무가 숨어 있을 가능성이 있으며, 그로부터 드라케나의 업핵을 되찾을 기회가 있다는 결론에 이르렀다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
클라렛은 카리누스에게서 록시가 엘드레다와 밀담 중이라는 사실을 알게 되었다. 모두가 논의한 끝에 지하 연구소에 바슈무가 숨어 있을 가능성이 있으며, 그로부터 드라케나의 업핵을 되찾을 기회가 있다는 결론에 이르렀다.
클라렛은 카리누스에게서 록시가 엘드레다와 밀담 중이라는 사실을 알게 되었다. 모두가 논의한 끝에 지하 연구소에 바슈무가 숨어 있을 가능성이 있으며, 그로부터 드라케나의 업핵을 되찾을 기회가 있다는 결론에 이르렀다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016
Englishen
Claret learns from Carinus that Roxy is currently having a private discussion with Eldreda. After discussing the situation, the group suspects that Bashmu may be hiding in the underground laboratory, giving them a chance to recover Dracaene's Karma Core from it.
Claret learns from Carinus that Roxy is currently having a private discussion with Eldreda. After discussing the situation, the group suspects that Bashmu may be hiding in the underground laboratory, giving them a chance to recover Dracaene's Karma Core from it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016
简体中文zh-CN
克拉蕾从卡利内斯口中得知洛克茜正在和艾尔妲密谈。众人讨论后认为地下研究所中可能藏有巴什穆,有机会从它身上夺回德蕾琪娜的业核。
克拉蕾从卡利内斯口中得知洛克茜正在和艾尔妲密谈。众人讨论后认为地下研究所中可能藏有巴什穆,有机会从它身上夺回德蕾琪娜的业核。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016
Deutschde
Claret hört von Carinus, dass Roxy aktuell in einer privaten Besprechung mit Eldreda ist. Ihr diskutiert die Lage und kommt zu dem Schluss, dass Bashmu sich vermutlich im unterirdischen Forschungsstützpunkt befindet. Es bietet sich die Chance, Dracaenes Karmakern zurückzuerobern.
Claret hört von Carinus, dass Roxy aktuell in einer privaten Besprechung mit Eldreda ist. Ihr diskutiert die Lage und kommt zu dem Schluss, dass Bashmu sich vermutlich im unterirdischen Forschungsstützpunkt befindet. Es bietet sich die Chance, Dracaenes Karmakern zurückzuerobern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016
Españoles
Claret se entera por Carinus de que Roxy está teniendo una conversación privada con Eldreda. Tras hablarlo, todos sospechan que el bashmu puede estar ocultándose en el laboratorio subterráneo, lo que les da la oportunidad de recuperar el núcleo kármico de Dracaene.
Claret se entera por Carinus de que Roxy está teniendo una conversación privada con Eldreda. Tras hablarlo, todos sospechan que el bashmu puede estar ocultándose en el laboratorio subterráneo, lo que les da la oportunidad de recuperar el núcleo kármico de Dracaene.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016
Françaisfr
Carinus annonce à Clarette que Roxy est actuellement en discussion privée avec Eldreda. Après avoir évalué la situation, le groupe soupçonne que Bashmu pourrait se cacher dans le laboratoire souterrain, ce qui leur offre une chance de récupérer le Noyau du Karma de Dracaene.
Carinus annonce à Clarette que Roxy est actuellement en discussion privée avec Eldreda. Après avoir évalué la situation, le groupe soupçonne que Bashmu pourrait se cacher dans le laboratoire souterrain, ce qui leur offre une chance de récupérer le Noyau du Karma de Dracaene.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016
Bahasa Indonesiaid
Claret mengetahui dari Carinus bahwa Roxy sedang berbicara secara rahasia dengan Eldreda. Setelah berdiskusi, semua orang berpendapat bahwa mungkin ada Bashmu yang tersembunyi di Institut Penelitian bawah tanah, dan ada kesempatan untuk merebut kembali Inti Karma milik Dracaene darinya.
Claret mengetahui dari Carinus bahwa Roxy sedang berbicara secara rahasia dengan Eldreda. Setelah berdiskusi, semua orang berpendapat bahwa mungkin ada Bashmu yang tersembunyi di Institut Penelitian bawah tanah, dan ada kesempatan untuk merebut kembali Inti Karma milik Dracaene darinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016
日本語ja
クラレッタがカリネスさんから聞いた話では、ロクシーはエルダ様と密談しているという。そこで僕たちは/私たちは話し合い、地下研究所にはバシュムが潜んでいるかもしれないと考えた。もしそうなら、バシュムからドラキナ様の業核を取り戻せる可能性もある。
クラレッタがカリネスさんから聞いた話では、ロクシーはエルダ様と密談しているという。そこで{M#僕たちは}{F#私たちは}話し合い、地下研究所にはバシュムが潜んでいるかもしれないと考えた。もしそうなら、バシュムからドラキナ様の業核を取り戻せる可能性もある。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016
Portuguêspt
Carinus conta a Claret que Roxy está tendo uma reunião particular com Eldreda. Após discutir a situação, o grupo suspeita que Bashmu possa estar escondido no laboratório subterrâneo, dando a vocês uma chance de recuperar o núcleo cármico de Dracena.
Carinus conta a Claret que Roxy está tendo uma reunião particular com Eldreda. Após discutir a situação, o grupo suspeita que Bashmu possa estar escondido no laboratório subterrâneo, dando a vocês uma chance de recuperar o núcleo cármico de Dracena.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016
Русскийru
От Карина Кларет узнаёт, что Рокси ведёт тайные переговоры с Эльдредой. Обсудив ситуацию, вы приходите к выводу, что в подземной лаборатории может скрываться Башму. Возможно, это ваш шанс вернуть кармическое ядро Драцены...
От Карина Кларет узнаёт, что Рокси ведёт тайные переговоры с Эльдредой. Обсудив ситуацию, вы приходите к выводу, что в подземной лаборатории может скрываться Башму. Возможно, это ваш шанс вернуть кармическое ядро Драцены...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016
ไทยth
Claret ได้รู้จาก Carinus ว่า Roxy กำลังหารืออย่างลับๆ กับ Eldreda หลังจากทุกคนปรึกษากันแล้วก็ลงความเห็นว่าในห้องวิจัยใต้ดินอาจมี Bashmu ซ่อนอยู่ และมีโอกาสที่จะชิงแก่นแห่งกรรมของ Dracaene กลับคืนมาจากมันได้
Claret ได้รู้จาก Carinus ว่า Roxy กำลังหารืออย่างลับๆ กับ Eldreda หลังจากทุกคนปรึกษากันแล้วก็ลงความเห็นว่าในห้องวิจัยใต้ดินอาจมี Bashmu ซ่อนอยู่ และมีโอกาสที่จะชิงแก่นแห่งกรรมของ Dracaene กลับคืนมาจากมันได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016
Tiếng Việtvi
Từ Carinus, Claret biết được rằng Roxy đang mật đàm với Eldreda. Sau khi thảo luận, mọi người cho rằng trong viện nghiên cứu dưới tầng hầm có thể có Bashmu đang ẩn nấp, có cơ hội đoạt lại Nghiệp Hạch của Dracaene từ trên người nó.
Từ Carinus, Claret biết được rằng Roxy đang mật đàm với Eldreda. Sau khi thảo luận, mọi người cho rằng trong viện nghiên cứu dưới tầng hầm có thể có Bashmu đang ẩn nấp, có cơ hội đoạt lại Nghiệp Hạch của Dracaene từ trên người nó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016
繁體中文zh-TW
克拉蕾從卡利內斯口中得知洛克茜正在和艾爾妲密談。眾人討論後認為地下研究所中可能藏有巴什穆,有機會從它身上奪回德蕾琪娜的業核。
克拉蕾從卡利內斯口中得知洛克茜正在和艾爾妲密談。眾人討論後認為地下研究所中可能藏有巴什穆,有機會從它身上奪回德蕾琪娜的業核。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000016