Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000057

Primary text

한국어

13 Translations
서로의 상처를 보듬어준 후, 레미엘은 와이즈/벨의 설명에서 무언가 단서를 알아낸 듯했다. 그런데 이때, 밖에서 소리가 들려왔다——누군가 왔다.
서로의 상처를 보듬어준 후, 레미엘은 {F#벨}{M#와이즈}의 설명에서 무언가 단서를 알아낸 듯했다. 그런데 이때, 밖에서 소리가 들려왔다——누군가 왔다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
서로의 상처를 보듬어준 후, 레미엘은 와이즈/벨의 설명에서 무언가 단서를 알아낸 듯했다. 그런데 이때, 밖에서 소리가 들려왔다——누군가 왔다.
서로의 상처를 보듬어준 후, 레미엘은 {F#벨}{M#와이즈}의 설명에서 무언가 단서를 알아낸 듯했다. 그런데 이때, 밖에서 소리가 들려왔다——누군가 왔다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057
Englishen
After tending to each other's wounds, Remielle seems to pick up on something from Wise/Belle's description. But just then, a sound comes from outside — someone is approaching.
After tending to each other's wounds, Remielle seems to pick up on something from {F#Belle}{M#Wise}'s description. But just then, a sound comes from outside — someone is approaching.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057
简体中文zh-CN
互舔完伤口,蕾米埃尔似乎从哲/铃的描述中察觉到了什么端倪。然而此时,外面似乎传来了声音——有人来了。
互舔完伤口,蕾米埃尔似乎从{F#铃}{M#哲}的描述中察觉到了什么端倪。然而此时,外面似乎传来了声音——有人来了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057
Deutschde
Nachdem ihr einander eure Wunden gezeigt habt, scheint Remielle in deiner Schilderung einen Hinweis zu bemerken. Doch in diesem Moment dringen von draußen Geräusche herein – jemand ist gekommen.
Nachdem ihr einander eure Wunden gezeigt habt, scheint Remielle in deiner Schilderung einen Hinweis zu bemerken. Doch in diesem Moment dringen von draußen Geräusche herein – jemand ist gekommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057
Españoles
Tras desahogarse mutuamente, Remielle parece encontrar un cabo suelto en tu relato. Sin embargo, en ese preciso instante, llega un ruido del exterior: alguien se está acercando.
Tras desahogarse mutuamente, Remielle parece encontrar un cabo suelto en tu relato. Sin embargo, en ese preciso instante, llega un ruido del exterior: alguien se está acercando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057
Françaisfr
Après avoir soigné leurs blessures mutuelles, Rémielle semble percevoir quelque chose dans votre description. Mais, à cet instant, un bruit se fait entendre à l'extérieur. Quelqu'un approche.
Après avoir soigné leurs blessures mutuelles, Rémielle semble percevoir quelque chose dans votre description. Mais, à cet instant, un bruit se fait entendre à l'extérieur. Quelqu'un approche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057
Bahasa Indonesiaid
Setelah saling mengobati luka, Remielle tampaknya menangkap sesuatu dari deskripsi Wise/Belle. Namun saat itu, terdengar suara dari luar — ada seseorang yang datang.
Setelah saling mengobati luka, Remielle tampaknya menangkap sesuatu dari deskripsi {F#Belle}{M#Wise}. Namun saat itu, terdengar suara dari luar — ada seseorang yang datang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057
日本語ja
互いに慰め合った後、レミエールは僕/私の話から何かを感じ取ったらしい。その時、外から音が聞こえてきた——誰かが来たようだ/みたい。
互いに慰め合った後、レミエールは{F#私}{M#僕}の話から何かを感じ取ったらしい。その時、外から音が聞こえてきた——誰かが来た{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057
Portuguêspt
Depois de compartilharem suas feridas, Remielle pareceu notar algo nas suas palavras. Mas, naquele momento, um som vindo de fora chamou a atenção — alguém estava chegando.
Depois de compartilharem suas feridas, Remielle pareceu notar algo nas suas palavras. Mas, naquele momento, um som vindo de fora chamou a atenção — alguém estava chegando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057
Русскийru
Помогая вам оправиться от потрясения, Ремиэлла улавливает какую-то зацепку в вашем рассказе. Однако в этот момент снаружи слышатся звуки — кто-то приближается.
Помогая вам оправиться от потрясения, Ремиэлла улавливает какую-то зацепку в вашем рассказе. Однако в этот момент снаружи слышатся звуки — кто-то приближается.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057
ไทยth
หลังจากปลอบใจกันเสร็จ Remielle ดูเหมือนจะจับสังเกตความผิดปกติบางอย่างได้จากคำบอกเล่าของ Wise/Belle ทว่าในขณะนั้นเอง ดูเหมือนจะมีเสียงแว่วมาจากข้างนอก... มีคนกำลังมา
หลังจากปลอบใจกันเสร็จ Remielle ดูเหมือนจะจับสังเกตความผิดปกติบางอย่างได้จากคำบอกเล่าของ {F#Belle}{M#Wise} ทว่าในขณะนั้นเอง ดูเหมือนจะมีเสียงแว่วมาจากข้างนอก... มีคนกำลังมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057
Tiếng Việtvi
Sau khi xoa dịu vết thương cho nhau, Remielle dường như đã phát hiện ra manh mối gì đó từ lời kể của Wise/Belle. Tuy nhiên lúc này, bên ngoài hình như vang lên tiếng động - có người đến.
Sau khi xoa dịu vết thương cho nhau, Remielle dường như đã phát hiện ra manh mối gì đó từ lời kể của {F#Belle}{M#Wise}. Tuy nhiên lúc này, bên ngoài hình như vang lên tiếng động - có người đến.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057
繁體中文zh-TW
互舔完傷口,蕾米埃爾似乎從哲/鈴的描述中察覺到了什麼端倪。然而此時,外面似乎傳來了聲音——有人來了。
互舔完傷口,蕾米埃爾似乎從{F#鈴}{M#哲}的描述中察覺到了什麼端倪。然而此時,外面似乎傳來了聲音——有人來了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000057