Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11800290

Primary text

한국어

13 Translations
늦은 시간, 와이즈는/벨은 6단지에서 서성이고 있던 라미엘을 우연히 마주치고 잡담을 나눈다. 화제는 아케이드 게임에서 시작해 대회 목표로 이어지다가, 마지막엔 방금 꾼 악몽 얘기로 흘러갔고, 라미엘은 악몽 이야기에 꽤 흥미를 보이는 듯하다…
늦은 시간, {M#와이즈는}{F#벨은} 6단지에서 서성이고 있던 라미엘을 우연히 마주치고 잡담을 나눈다. 화제는 아케이드 게임에서 시작해 대회 목표로 이어지다가, 마지막엔 방금 꾼 악몽 얘기로 흘러갔고, 라미엘은 악몽 이야기에 꽤 흥미를 보이는 듯하다…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
늦은 시간, 와이즈는/벨은 6단지에서 서성이고 있던 라미엘을 우연히 마주치고 잡담을 나눈다. 화제는 아케이드 게임에서 시작해 대회 목표로 이어지다가, 마지막엔 방금 꾼 악몽 얘기로 흘러갔고, 라미엘은 악몽 이야기에 꽤 흥미를 보이는 듯하다…
늦은 시간, {M#와이즈는}{F#벨은} 6단지에서 서성이고 있던 라미엘을 우연히 마주치고 잡담을 나눈다. 화제는 아케이드 게임에서 시작해 대회 목표로 이어지다가, 마지막엔 방금 꾼 악몽 얘기로 흘러갔고, 라미엘은 악몽 이야기에 꽤 흥미를 보이는 듯하다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290
Englishen
You/You run into Ramiel late at night on Sixth Street, where she is hanging around, and you strike up a conversation. The chat bounces from arcade games to competition targets, and eventually lands on the nightmare you've just had — which seems to really pique Ramiel's interest...
{M#You}{F#You} run into Ramiel late at night on Sixth Street, where she is hanging around, and you strike up a conversation. The chat bounces from arcade games to competition targets, and eventually lands on the nightmare you've just had — which seems to really pique Ramiel's interest...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290
简体中文zh-CN
哲/铃在深夜的六分街上偶遇了在此逗留的拉米尔,并和她展开了闲聊。话题从街机游戏到比赛目标,最后转到了自己刚刚做的噩梦上,而拉米尔似乎对此颇感兴趣…
{M#哲}{F#铃}在深夜的六分街上偶遇了在此逗留的拉米尔,并和她展开了闲聊。话题从街机游戏到比赛目标,最后转到了自己刚刚做的噩梦上,而拉米尔似乎对此颇感兴趣…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290
Deutschde
Du triffst Ramiel spät in der Nacht auf der Sixth Street, wo sie herumhängt, und kommst mit ihr ins Gespräch. Ihr springt von Arcade-Spielen zu Turnierzielen und landet schließlich bei deinem frischen Albtraum ... was Ramiels Interesse deutlich zu wecken scheint ...
Du triffst Ramiel spät in der Nacht auf der Sixth Street, wo sie herumhängt, und kommst mit ihr ins Gespräch. Ihr springt von Arcade-Spielen zu Turnierzielen und landet schließlich bei deinem frischen Albtraum ... was Ramiels Interesse deutlich zu wecken scheint ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290
Españoles
Te encuentras con Ramiel en el Barrio N.º 6 de madrugada y charlas con ella. La conversación pasa de los juegos de arcade a los objetivos de la competición, y finalmente a la pesadilla que acabas de tener. Ramiel parece bastante interesada en esta...
Te encuentras con Ramiel en el Barrio N.º 6 de madrugada y charlas con ella. La conversación pasa de los juegos de arcade a los objetivos de la competición, y finalmente a la pesadilla que acabas de tener. Ramiel parece bastante interesada en esta...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290
Françaisfr
Vous croisez Ramiel tard dans la nuit dans la Sixième rue et entamez une conversation. La discussion passe des jeux d'arcade aux objectifs du concours, et finit par tomber sur le cauchemar que vous venez de faire, ce qui semble vraiment piquer la curiosité de Ramiel...
Vous croisez Ramiel tard dans la nuit dans la Sixième rue et entamez une conversation. La discussion passe des jeux d'arcade aux objectifs du concours, et finit par tomber sur le cauchemar que vous venez de faire, ce qui semble vraiment piquer la curiosité de Ramiel...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290
Bahasa Indonesiaid
Kamu bertemu dengan Ramiel yang sedang berada di Sixth Street pada larut malam dan mengobrol denganmu. Topik pembicaraan dimulai dari game arkade hingga target kompetisi, lalu berakhir pada mimpi buruk yang baru saja dialami kamu. Ramiel tampak sangat tertarik dengan hal tersebut...
Kamu bertemu dengan Ramiel yang sedang berada di Sixth Street pada larut malam dan mengobrol denganmu. Topik pembicaraan dimulai dari game arkade hingga target kompetisi, lalu berakhir pada mimpi buruk yang baru saja dialami kamu. Ramiel tampak sangat tertarik dengan hal tersebut...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290
日本語ja
深夜の六分街に出かけると、たまたまそこにいたラミルと出会い、雑談を交わした。話題はアーケードゲームから大会の目標へ、そして自分が見たばかりの悪夢へと移っていった。ラミルはそれにかなり興味を示している様子で…
深夜の六分街に出かけると、たまたまそこにいたラミルと出会い、雑談を交わした。話題はアーケードゲームから大会の目標へ、そして自分が見たばかりの悪夢へと移っていった。ラミルはそれにかなり興味を示している様子で…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290
Portuguêspt
Você encontra Ramiel pela Rua Seis durante a madrugada, e vocês começam a conversar. O papo vai de jogos arcade aos prêmios da competição, e acaba no pesadelo que você acabou de ter. Isso parece despertar a curiosidade da Ramiel.
Você encontra Ramiel pela Rua Seis durante a madrugada, e vocês começam a conversar. O papo vai de jogos arcade aos prêmios da competição, e acaba no pesadelo que você acabou de ter. Isso parece despertar a curiosidade da Ramiel.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290
Русскийru
Поздно ночью на Шестой улице вы неожиданно встречаете Рамиэль. Завязывается разговор: о файтингах, о целях на соревновании, и наконец — о вашем кошмаре, который, похоже, очень интересует Рамиэль...
Поздно ночью на Шестой улице вы неожиданно встречаете Рамиэль. Завязывается разговор: о файтингах, о целях на соревновании, и наконец — о вашем кошмаре, который, похоже, очень интересует Рамиэль...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290
ไทยth
Wise/Belle บังเอิญเจอกับ Ramiel ที่ยังคงอยู่ที่ Sixth Street ในช่วงกลางดึก และได้พูดคุยเรื่องสัพเพเหระกับเธอ หัวข้อสนทนามีตั้งแต่เรื่องเกมอาร์เคด เป้าหมายในการแข่งขัน ก่อนที่สุดท้ายจะวกเข้าเรื่องฝันร้ายที่ตัวเองเพิ่งเจอมา ซึ่งดูเหมือนว่า Ramiel จะสนใจเรื่องนี้เป็นพิเศษ...
{M#Wise}{F#Belle} บังเอิญเจอกับ Ramiel ที่ยังคงอยู่ที่ Sixth Street ในช่วงกลางดึก และได้พูดคุยเรื่องสัพเพเหระกับเธอ หัวข้อสนทนามีตั้งแต่เรื่องเกมอาร์เคด เป้าหมายในการแข่งขัน ก่อนที่สุดท้ายจะวกเข้าเรื่องฝันร้ายที่ตัวเองเพิ่งเจอมา ซึ่งดูเหมือนว่า Ramiel จะสนใจเรื่องนี้เป็นพิเศษ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290
Tiếng Việtvi
Wise/Belle tình cờ gặp Ramiel đang dừng chân tại Ngõ Sáu vào đêm khuya, và trò chuyện với cô ấy. Chủ đề từ trò chơi điện tử đến mục tiêu thi đấu, cuối cùng chuyển sang cơn ác mộng mà mình vừa gặp phải, và Ramiel dường như khá hứng thú với điều đó...
{M#Wise}{F#Belle} tình cờ gặp Ramiel đang dừng chân tại Ngõ Sáu vào đêm khuya, và trò chuyện với cô ấy. Chủ đề từ trò chơi điện tử đến mục tiêu thi đấu, cuối cùng chuyển sang cơn ác mộng mà mình vừa gặp phải, và Ramiel dường như khá hứng thú với điều đó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290
繁體中文zh-TW
哲/鈴在深夜的六分街上偶遇了在此逗留的拉米爾,並和她展開了閒聊。話題從街機遊戲到比賽目標,最後轉到了自己剛剛做的噩夢上,而拉米爾似乎對此頗感興趣……
{M#哲}{F#鈴}在深夜的六分街上偶遇了在此逗留的拉米爾,並和她展開了閒聊。話題從街機遊戲到比賽目標,最後轉到了自己剛剛做的噩夢上,而拉米爾似乎對此頗感興趣……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800290