Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11800240

Primary text

한국어

13 Translations
비디오 가게로 돌아온 와이즈와 벨은/벨과 와이즈는 오늘 대회의 여러 세부 사항을 되짚어봤다. 피로감을 느껴 쉬러 가려던 와이즈는/벨은 자기 전 놀란 시시아를 달래주기로 한다.
비디오 가게로 돌아온 {M#와이즈와 벨은}{F#벨과 와이즈는} 오늘 대회의 여러 세부 사항을 되짚어봤다. 피로감을 느껴 쉬러 가려던 {M#와이즈는}{F#벨은} 자기 전 놀란 시시아를 달래주기로 한다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
비디오 가게로 돌아온 와이즈와 벨은/벨과 와이즈는 오늘 대회의 여러 세부 사항을 되짚어봤다. 피로감을 느껴 쉬러 가려던 와이즈는/벨은 자기 전 놀란 시시아를 달래주기로 한다.
비디오 가게로 돌아온 {M#와이즈와 벨은}{F#벨과 와이즈는} 오늘 대회의 여러 세부 사항을 되짚어봤다. 피로감을 느껴 쉬러 가려던 {M#와이즈는}{F#벨은} 자기 전 놀란 시시아를 달래주기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240
Englishen
Back at the video store, you and Belle/you and Wise go over all the details from today's match. Though feeling a bit worn out, you/you decide to check on Cissia and calm her nerves before getting some rest.
Back at the video store, {M#you and Belle}{F#you and Wise} go over all the details from today's match. Though feeling a bit worn out, {M#you}{F#you} decide to check on Cissia and calm her nerves before getting some rest.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240
简体中文zh-CN
回到录像店,哲和铃/铃和哲回顾了今天比赛中的种种细节。有些疲惫的哲/铃决定在休息前再去安抚一下受到惊吓的希希芙。
回到录像店,{M#哲和铃}{F#铃和哲}回顾了今天比赛中的种种细节。有些疲惫的{M#哲}{F#铃}决定在休息前再去安抚一下受到惊吓的希希芙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240
Deutschde
Zurück in der Videothek geht du und Belle/du und Wise alle Details des heutigen Matches durch. Obwohl du dich etwas ausgelaugt fühlst, beschließt du vor dem Ausruhen noch nach Cissia zu sehen und sie zu beruhigen.
Zurück in der Videothek geht {M#du und Belle}{F#du und Wise} alle Details des heutigen Matches durch. Obwohl du dich etwas ausgelaugt fühlst, beschließt du vor dem Ausruhen noch nach Cissia zu sehen und sie zu beruhigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240
Españoles
De vuelta en el videoclub, tú y tu hermana/o hacen una recapitulación de todos los detalles de la competición del día. Algo cansado/a, decides tranquilizar a Cissia, que se había asustado, antes de ir a descansar.
De vuelta en el videoclub, tú y tu herman{M#a}{F#o} hacen una recapitulación de todos los detalles de la competición del día. Algo cansad{M#o}{F#a}, decides tranquilizar a Cissia, que se había asustado, antes de ir a descansar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240
Françaisfr
De retour au vidéoclub, Belle et vous/Wise et vous passez en revue tous les détails du match d'aujourd'hui. Bien qu'un peu fatigué/qu'un peu fatiguée, vous décidez d'aller voir Cissia et de la rassurer avant de vous reposer.
De retour au vidéoclub, {M#Belle et vous}{F#Wise et vous} passez en revue tous les détails du match d'aujourd'hui. Bien {M#qu'un peu fatigué}{F#qu'un peu fatiguée}, vous décidez d'aller voir Cissia et de la rassurer avant de vous reposer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240
Bahasa Indonesiaid
Setelah kembali ke toko video, kamu dan Belle/kamu dan Wise mengulas berbagai detail kompetisi hari ini. Kamu yang merasa agak lelah memutuskan untuk menenangkan Cissia yang ketakutan sebelum beristirahat.
Setelah kembali ke toko video, {M#kamu dan Belle}{F#kamu dan Wise} mengulas berbagai detail kompetisi hari ini. Kamu yang merasa agak lelah memutuskan untuk menenangkan Cissia yang ketakutan sebelum beristirahat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240
日本語ja
ビデオ屋に戻り、リンと/お兄ちゃんと今日の大会での出来事を振り返った。少し疲れた僕/私は休む前に、怖がっているシーシィアをもう一度落ち着かせに行くことにした。
ビデオ屋に戻り、{M#リンと}{F#お兄ちゃんと}今日の大会での出来事を振り返った。少し疲れた{M#僕}{F#私}は休む前に、怖がっているシーシィアをもう一度落ち着かせに行くことにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240
Portuguêspt
De volta à locadora, você e Belle/Wise revisam os detalhes sobre o dia na competição. Vocês estão cansados, mas antes de descansar, preferem acalmar a Císsia, que ficou assustada.
De volta à locadora, você e {M#Belle}{F#Wise} revisam os detalhes sobre o dia na competição. Vocês estão cansados, mas antes de descansar, preferem acalmar a Císsia, que ficou assustada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240
Русскийru
Вернувшись в видеопрокат, вы с Белль/Вайзом обсуждаете сегодняшний этап. Несмотря на усталость, перед отдыхом вы решаете проведать Циссию и успокоить её.
Вернувшись в видеопрокат, вы с {M#Белль}{F#Вайзом} обсуждаете сегодняшний этап. Несмотря на усталость, перед отдыхом вы решаете проведать Циссию и успокоить её.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240
ไทยth
เมื่อกลับมาถึงร้านวิดีโอ Wise และ Belle/Belle และ Wise ก็ได้ทบทวนรายละเอียดต่างๆ ของการแข่งขันในวันนี้ แม้ว่า Wise/Belle จะรู้สึกเหนื่อยล้า แต่ก็ยังตัดสินใจที่จะไปปลอบ Cissia ที่กำลังตื่นตระหนก ก่อนจะปลีกตัวไปพักผ่อน
เมื่อกลับมาถึงร้านวิดีโอ {M#Wise และ Belle}{F#Belle และ Wise} ก็ได้ทบทวนรายละเอียดต่างๆ ของการแข่งขันในวันนี้ แม้ว่า {M#Wise}{F#Belle} จะรู้สึกเหนื่อยล้า แต่ก็ยังตัดสินใจที่จะไปปลอบ Cissia ที่กำลังตื่นตระหนก ก่อนจะปลีกตัวไปพักผ่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240
Tiếng Việtvi
Quay về tiệm băng hình, Wise và Belle/Belle và Wise nhớ lại những chi tiết trong trận đấu hôm nay. Wise/Belle hơi mệt nên quyết định trước khi nghỉ ngơi sẽ đến an ủi Cissia đang hoảng sợ.
Quay về tiệm băng hình, {M#Wise và Belle}{F#Belle và Wise} nhớ lại những chi tiết trong trận đấu hôm nay. {M#Wise}{F#Belle} hơi mệt nên quyết định trước khi nghỉ ngơi sẽ đến an ủi Cissia đang hoảng sợ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240
繁體中文zh-TW
回到錄影帶店,哲和鈴/鈴和哲回顧了今天比賽中的種種細節。有些疲憊的哲/鈴決定在休息前再去安撫一下受到驚嚇的希希芙。
回到錄影帶店,{M#哲和鈴}{F#鈴和哲}回顧了今天比賽中的種種細節。有些疲憊的{M#哲}{F#鈴}決定在休息前再去安撫一下受到驚嚇的希希芙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800240