Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700240

Primary text

한국어

13 Translations
평소의 밝은 모습과 달리, 아리아는 사실 자신이 구조체라는 그림자에서 벗어나지 못하고 있었다. 갈등과 자책 속에서 그녀는 결심을 굳히고 그룹을 탈퇴하기로 마음먹는다. 그리곤 와이즈/벨에게 비밀을 지켜달라고 부탁한다.
평소의 밝은 모습과 달리, 아리아는 사실 자신이 구조체라는 그림자에서 벗어나지 못하고 있었다. 갈등과 자책 속에서 그녀는 결심을 굳히고 그룹을 탈퇴하기로 마음먹는다. 그리곤 {F#벨}{M#와이즈}에게 비밀을 지켜달라고 부탁한다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
평소의 밝은 모습과 달리, 아리아는 사실 자신이 구조체라는 그림자에서 벗어나지 못하고 있었다. 갈등과 자책 속에서 그녀는 결심을 굳히고 그룹을 탈퇴하기로 마음먹는다. 그리곤 와이즈/벨에게 비밀을 지켜달라고 부탁한다.
평소의 밝은 모습과 달리, 아리아는 사실 자신이 구조체라는 그림자에서 벗어나지 못하고 있었다. 갈등과 자책 속에서 그녀는 결심을 굳히고 그룹을 탈퇴하기로 마음먹는다. 그리곤 {F#벨}{M#와이즈}에게 비밀을 지켜달라고 부탁한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240
Englishen
Beneath her cheerful exterior, Aria still hadn't come to terms with being a Construct. Struggling with guilt and inner conflict, she resolves to leave the group and asks Wise/Belle to keep it a secret.
Beneath her cheerful exterior, Aria still hadn't come to terms with being a Construct. Struggling with guilt and inner conflict, she resolves to leave the group and asks {F#Belle}{M#Wise} to keep it a secret.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240
简体中文zh-CN
在开朗的表现之下,爱芮其实并未走出对自己构造体身份的阴影;她在矛盾与自责中下定决心,打算退出组合,并拜托哲/铃保守秘密。
在开朗的表现之下,爱芮其实并未走出对自己构造体身份的阴影;她在矛盾与自责中下定决心,打算退出组合,并拜托{F#铃}{M#哲}保守秘密。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240
Deutschde
Hinter ihrer fröhlichen Fassade hat Aria den Schatten ihrer Identität als Konstrukt noch nicht hinter sich gelassen. Hin- und hergerissen von Selbstvorwürfen, beschließt sie, die Gruppe zu verlassen, und bittet dich, dieses Geheimnis zu bewahren.
Hinter ihrer fröhlichen Fassade hat Aria den Schatten ihrer Identität als Konstrukt noch nicht hinter sich gelassen. Hin- und hergerissen von Selbstvorwürfen, beschließt sie, die Gruppe zu verlassen, und bittet dich, dieses Geheimnis zu bewahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240
Españoles
A pesar del concierto tan alegre, Aria es incapaz de despejar sus dudas sobre su identidad como mecanismo. Sumida en las contradicción y la culpa, decide tomar la decisión de abandonar el grupo, pero te pide que le guardes el secreto.
A pesar del concierto tan alegre, Aria es incapaz de despejar sus dudas sobre su identidad como mecanismo. Sumida en las contradicción y la culpa, decide tomar la decisión de abandonar el grupo, pero te pide que le guardes el secreto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240
Françaisfr
Derrière son air enjoué, Aria n'est pas encore parvenue à surmonter le poids de son identité d'automate. Rongée par le remords, elle décide de quitter le groupe et demande à Wise/Belle de garder le secret.
Derrière son air enjoué, Aria n'est pas encore parvenue à surmonter le poids de son identité d'automate. Rongée par le remords, elle décide de quitter le groupe et demande à {F#Belle}{M#Wise} de garder le secret.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240
Bahasa Indonesiaid
Di balik sikapnya yang ceria, Aria sebenarnya belum mampu lepas dari bayang-bayang identitasnya sebagai robot. Dihimpit konflik batin dan rasa bersalah, dia pun mengambil keputusan untuk keluar dari grup, dan meminta kamu merahasiakannya.
Di balik sikapnya yang ceria, Aria sebenarnya belum mampu lepas dari bayang-bayang identitasnya sebagai robot. Dihimpit konflik batin dan rasa bersalah, dia pun mengambil keputusan untuk keluar dari grup, dan meminta kamu merahasiakannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240
日本語ja
明るく振る舞う裏で、アリアはずっと自身が構造体であるという事実から立ち直れずにいた。葛藤と自責の念の中で、彼女はグループからの脱退を決意し、秘密を守ってほしいと頼んできた。
明るく振る舞う裏で、アリアはずっと自身が構造体であるという事実から立ち直れずにいた。葛藤と自責の念の中で、彼女はグループからの脱退を決意し、秘密を守ってほしいと頼んできた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240
Portuguêspt
Por trás de sua personalidade alegre, Aria esconde as sombras de sua identidade como construto, que ainda não superou. Em meio a conflitos e remorso, ela toma a decisão de deixar o grupo e pede para você guardar segredo.
Por trás de sua personalidade alegre, Aria esconde as sombras de sua identidade como construto, que ainda não superou. Em meio a conflitos e remorso, ela toma a decisão de deixar o grupo e pede para você guardar segredo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240
Русскийru
Несмотря на внешнюю жизнерадостность, Ария всё ещё переживает из-за того, что она — конструкт; раздираемая противоречиями и чувством вины, она твёрдо решает покинуть группу и просит Вайза/Белль сохранить это в тайне.
Несмотря на внешнюю жизнерадостность, Ария всё ещё переживает из-за того, что она — конструкт; раздираемая противоречиями и чувством вины, она твёрдо решает покинуть группу и просит {F#Белль}{M#Вайза} сохранить это в тайне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240
ไทยth
แม้ภายนอกจะดูร่าเริงสดใส ทว่าแท้จริงแล้ว Aria ยังไม่สามารถก้าวข้ามปมในใจ เรื่องที่ตนเป็นโครงสร้างอัจฉริยะได้ เธอตัดสินใจท่ามกลางความสับสนและการโทษตัวเอง โดยตั้งใจจะลาออกจากวง และขอร้องให้ Wise/Belle ช่วยเก็บความลับนี้ไว้
แม้ภายนอกจะดูร่าเริงสดใส ทว่าแท้จริงแล้ว Aria ยังไม่สามารถก้าวข้ามปมในใจ เรื่องที่ตนเป็นโครงสร้างอัจฉริยะได้ เธอตัดสินใจท่ามกลางความสับสนและการโทษตัวเอง โดยตั้งใจจะลาออกจากวง และขอร้องให้ {F#Belle}{M#Wise} ช่วยเก็บความลับนี้ไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240
Tiếng Việtvi
Bên dưới vẻ ngoài hoạt bát, Aria thực ra vẫn chưa thoát khỏi cái bóng ám ảnh về thân phận thể cấu trúc của bản thân. Trong mâu thuẫn và tự trách, cô ấy đã hạ quyết tâm định rời khỏi nhóm, đồng thời nhờ Wise/Belle giữ bí mật.
Bên dưới vẻ ngoài hoạt bát, Aria thực ra vẫn chưa thoát khỏi cái bóng ám ảnh về thân phận thể cấu trúc của bản thân. Trong mâu thuẫn và tự trách, cô ấy đã hạ quyết tâm định rời khỏi nhóm, đồng thời nhờ {F#Belle}{M#Wise} giữ bí mật.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240
繁體中文zh-TW
在開朗的表現之下,愛芮其實並未走出對自己構造體身分的陰影;她在矛盾與自責中下定決心,打算退出組合,並拜託哲/鈴保守秘密。
在開朗的表現之下,愛芮其實並未走出對自己構造體身分的陰影;她在矛盾與自責中下定決心,打算退出組合,並拜託{F#鈴}{M#哲}保守秘密。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700240