Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500390

Primary text

한국어

13 Translations
일행은 모닥불에 둘러앉아 이야기를 나누며 복잡한 감정은 잠시 내려놓고, 그저 음식을 먹고 수다를 떨며 별을 바라보았다. 무거운 비밀들이 따스함 속에 잠시나마 흩어진 듯했다.
일행은 모닥불에 둘러앉아 이야기를 나누며 복잡한 감정은 잠시 내려놓고, 그저 음식을 먹고 수다를 떨며 별을 바라보았다. 무거운 비밀들이 따스함 속에 잠시나마 흩어진 듯했다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
일행은 모닥불에 둘러앉아 이야기를 나누며 복잡한 감정은 잠시 내려놓고, 그저 음식을 먹고 수다를 떨며 별을 바라보았다. 무거운 비밀들이 따스함 속에 잠시나마 흩어진 듯했다.
일행은 모닥불에 둘러앉아 이야기를 나누며 복잡한 감정은 잠시 내려놓고, 그저 음식을 먹고 수다를 떨며 별을 바라보았다. 무거운 비밀들이 따스함 속에 잠시나마 흩어진 듯했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390
Englishen
That night, everyone sat around the fire, setting aside their worries for a while, just eating, chatting, and watching the stars. Heavy secrets were momentarily chased away by the warmth.
That night, everyone sat around the fire, setting aside their worries for a while, just eating, chatting, and watching the stars. Heavy secrets were momentarily chased away by the warmth.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390
简体中文zh-CN
众人围炉夜谈,暂时将一切复杂的情绪放下,只是单纯地吃东西、聊天、看星星,所有沉重的秘密似乎被暖意暂时驱散。
众人围炉夜谈,暂时将一切复杂的情绪放下,只是单纯地吃东西、聊天、看星星,所有沉重的秘密似乎被暖意暂时驱散。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390
Deutschde
Alle sitzen am Feuer beisammen, legen ihre Sorgen vorerst ab, essen, plaudern und schauen zu den Sternen. Die Wärme vertreibt für einen Moment alle bedrückenden Geheimnisse.
Alle sitzen am Feuer beisammen, legen ihre Sorgen vorerst ab, essen, plaudern und schauen zu den Sternen. Die Wärme vertreibt für einen Moment alle bedrückenden Geheimnisse.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390
Españoles
Todos se reúnen en torno al fuego para conversar durante la noche, dejando de lado temporalmente las emociones complejas. Simplemente, comen, charlan y observan las estrellas. Todos los secretos pesados parecen disiparse, al menos por un instante, al amparo del calor de las llamas y la calidez del momento.
Todos se reúnen en torno al fuego para conversar durante la noche, dejando de lado temporalmente las emociones complejas. Simplemente, comen, charlan y observan las estrellas. Todos los secretos pesados parecen disiparse, al menos por un instante, al amparo del calor de las llamas y la calidez del momento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390
Françaisfr
Cette nuit-là, tous se réunissent autour du feu, mettant leurs soucis de côté un moment, se contentant de manger, de discuter et d'observer les étoiles. La chaleur chasse momentanément les lourds secrets.
Cette nuit-là, tous se réunissent autour du feu, mettant leurs soucis de côté un moment, se contentant de manger, de discuter et d'observer les étoiles. La chaleur chasse momentanément les lourds secrets.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390
Bahasa Indonesiaid
Malam itu, semuanya berkumpul mengelilingi tungku untuk mengobrol. Sejenak melupakan segala perasaan yang rumit, yang tersisa hanya makan, mengobrol, dan memandangi bintang-bintang. Semua rahasia yang berat seolah menghilang untuk sementara dalam kehangatan.
Malam itu, semuanya berkumpul mengelilingi tungku untuk mengobrol. Sejenak melupakan segala perasaan yang rumit, yang tersisa hanya makan, mengobrol, dan memandangi bintang-bintang. Semua rahasia yang berat seolah menghilang untuk sementara dalam kehangatan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390
日本語ja
皆で火を囲み、食事を楽しみ、語り合い、星を眺めるうちに、
複雑な思いはひとまず脇へ置かれ、胸の奥に沈んでいた重さも、焚き火のぬくもりに溶けていった。
皆で火を囲み、食事を楽しみ、語り合い、星を眺めるうちに、
複雑な思いはひとまず脇へ置かれ、胸の奥に沈んでいた重さも、焚き火のぬくもりに溶けていった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390
Portuguêspt
Todos se reúnem ao redor do fogareiro para conversar durante a noite. Por um momento todas as suas complexas emoções são deixadas de lado e todos apenas comem, conversam e observam as estrelas, deixando os pesados segredos se dissiparem pelo calor acolhedor do fogo.
Todos se reúnem ao redor do fogareiro para conversar durante a noite. Por um momento todas as suas complexas emoções são deixadas de lado e todos apenas comem, conversam e observam as estrelas, deixando os pesados segredos se dissiparem pelo calor acolhedor do fogo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390
Русскийru
Все собираются на вечерние посиделки у огня. На время отбросив сложные чувства, вы просто едите, болтаете и глядите на звёзды. Кажется, что тепло огня развеивает все гнетущие тайны.
Все собираются на вечерние посиделки у огня. На время отбросив сложные чувства, вы просто едите, болтаете и глядите на звёзды. Кажется, что тепло огня развеивает все гнетущие тайны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390
ไทยth
ทุกคนนั่งล้อมวงคุยกันยามค่ำคืน ปล่อยวางความรู้สึกที่ซับซ้อนทั้งหมดไว้ชั่วคราว เพียงแค่กินข้าว พูดคุย และมองดูดวงดาว ความลับอันหนักอึ้งทั้งหลายราวกับถูกไออุ่นขับไล่ไปชั่วคราว
ทุกคนนั่งล้อมวงคุยกันยามค่ำคืน ปล่อยวางความรู้สึกที่ซับซ้อนทั้งหมดไว้ชั่วคราว เพียงแค่กินข้าว พูดคุย และมองดูดวงดาว ความลับอันหนักอึ้งทั้งหลายราวกับถูกไออุ่นขับไล่ไปชั่วคราว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390
Tiếng Việtvi
Mọi người quây quần trò chuyện bên bếp lửa, tạm thời gác lại những cảm xúc phức tạp, chỉ đơn giản là ăn uống, trò chuyện, ngắm sao, tất cả những bí mật nặng nề dường như đã tạm thời bị xua tan bởi hơi ấm.
Mọi người quây quần trò chuyện bên bếp lửa, tạm thời gác lại những cảm xúc phức tạp, chỉ đơn giản là ăn uống, trò chuyện, ngắm sao, tất cả những bí mật nặng nề dường như đã tạm thời bị xua tan bởi hơi ấm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390
繁體中文zh-TW
眾人圍爐夜談,暫時將一切複雜的情緒放下,只是單純地吃東西、聊天、看星星,所有沉重的秘密似乎被暖意暫時驅散。
眾人圍爐夜談,暫時將一切複雜的情緒放下,只是單純地吃東西、聊天、看星星,所有沉重的秘密似乎被暖意暫時驅散。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500390