Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500320

Primary text

한국어

13 Translations
다이아린과 자오가 정보를 교환했다. 자오는 반악을 미아즈마를 진압할 진법의 「열쇠」로 삼으면 임무도 완수하고 미아즈마 이상 현상도 해결할 수 있다며 다이아린을 재촉했지만, 다이아린은 반악에게 선택권을 주어 자신이 원하는 「마지막 진실」을 알아내겠다고 말했다.
다이아린과 자오가 정보를 교환했다. 자오는 반악을 미아즈마를 진압할 진법의 「열쇠」로 삼으면 임무도 완수하고 미아즈마 이상 현상도 해결할 수 있다며 다이아린을 재촉했지만, 다이아린은 반악에게 선택권을 주어 자신이 원하는 「마지막 진실」을 알아내겠다고 말했다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
다이아린과 자오가 정보를 교환했다. 자오는 반악을 미아즈마를 진압할 진법의 「열쇠」로 삼으면 임무도 완수하고 미아즈마 이상 현상도 해결할 수 있다며 다이아린을 재촉했지만, 다이아린은 반악에게 선택권을 주어 자신이 원하는 「마지막 진실」을 알아내겠다고 말했다.
다이아린과 자오가 정보를 교환했다. 자오는 반악을 미아즈마를 진압할 진법의 「열쇠」로 삼으면 임무도 완수하고 미아즈마 이상 현상도 해결할 수 있다며 다이아린을 재촉했지만, 다이아린은 반악에게 선택권을 주어 자신이 원하는 「마지막 진실」을 알아내겠다고 말했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320
Englishen
Dialyn and Zhao exchanged intel. Zhao urged her to use Banyue as the "key" to activate the arrday that could quell the Miasma. That way, they could complete the mission and resolve the abnormal Miasma in one go. Dialyn replied that she would give Banyue a choice, one that would reveal the "final truth" she sought.
Dialyn and Zhao exchanged intel. Zhao urged her to use Banyue as the "key" to activate the arrday that could quell the Miasma. That way, they could complete the mission and resolve the abnormal Miasma in one go. Dialyn replied that she would give Banyue a choice, one that would reveal the "final truth" she sought.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320
简体中文zh-CN
琉音和照交换着情报,照催促琉音将般岳作为打开平息秽息的阵法「钥匙」,既能完成任务,又能解决秽息异常一事。琉音表示自己会给般岳一个选择,以解答她想要的「最后的真相」。
琉音和照交换着情报,照催促琉音将般岳作为打开平息秽息的阵法「钥匙」,既能完成任务,又能解决秽息异常一事。琉音表示自己会给般岳一个选择,以解答她想要的「最后的真相」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320
Deutschde
Dialyn und Zhao tauschen Informationen aus. Zhao drängt Dialyn, Banyue als „Schlüssel“ zu nutzen, um das Ritual zur Unterdrückung des Miasmas zu vollbringen – so ließe sich der Auftrag erfüllen und das Problem mit der Miasma-Anomalie auf einen Schlag lösen. Dialyn sagt, sie werde Banyue eine Wahl lassen, um die „finale Wahrheit“ zu enthüllen, die sie sucht.
Dialyn und Zhao tauschen Informationen aus. Zhao drängt Dialyn, Banyue als „Schlüssel“ zu nutzen, um das Ritual zur Unterdrückung des Miasmas zu vollbringen – so ließe sich der Auftrag erfüllen und das Problem mit der Miasma-Anomalie auf einen Schlag lösen. Dialyn sagt, sie werde Banyue eine Wahl lassen, um die „finale Wahrheit“ zu enthüllen, die sie sucht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320
Españoles
Dialyn y Zhao intercambian información. Zhao insta a Dialyn a usar a Banyue como llave para activar la formación asceta que aplacará el miasma, lo que permitiría cumplir la misión y resolver el problema del miasma anómalo. Dialyn afirma que le dará a Banyue la oportunidad de elegir para descubrir la verdad definitiva que busca.
Dialyn y Zhao intercambian información. Zhao insta a Dialyn a usar a Banyue como llave para activar la formación asceta que aplacará el miasma, lo que permitiría cumplir la misión y resolver el problema del miasma anómalo. Dialyn afirma que le dará a Banyue la oportunidad de elegir para descubrir la verdad definitiva que busca.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320
Françaisfr
Dialyn et Zhao échangent des renseignements. Zhao l'exhorte à utiliser Banyue comme « clé » pour activer la matrice qui pourrait éliminer le miasme. Ainsi, elles pourraient accomplir la mission et résoudre le problème du miasme une bonne fois pour toutes. Dialyn répond qu'elle laisserait le choix à Banyue, un choix qui révélerait la « vérité ultime » qu'elle recherche.
Dialyn et Zhao échangent des renseignements. Zhao l'exhorte à utiliser Banyue comme « clé » pour activer la matrice qui pourrait éliminer le miasme. Ainsi, elles pourraient accomplir la mission et résoudre le problème du miasme une bonne fois pour toutes. Dialyn répond qu'elle laisserait le choix à Banyue, un choix qui révélerait la « vérité ultime » qu'elle recherche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320
Bahasa Indonesiaid
Dialyn dan Zhao bertukar intel, Zhao mendesak Dialyn untuk menggunakan Banyue sebagai "Kunci" untuk membuka formasi yang dapat menenangkan Miasma, supaya mereka menyelesaikan misi sekaligus mengatasi anomali Miasma. Dialyn menyatakan akan memberikan pilihan kepada Banyue, untuk mendapatkan jawaban tentang "kebenaran terakhir" yang dia inginkan.
Dialyn dan Zhao bertukar intel, Zhao mendesak Dialyn untuk menggunakan Banyue sebagai "Kunci" untuk membuka formasi yang dapat menenangkan Miasma, supaya mereka menyelesaikan misi sekaligus mengatasi anomali Miasma. Dialyn menyatakan akan memberikan pilihan kepada Banyue, untuk mendapatkan jawaban tentang "kebenaran terakhir" yang dia inginkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320
日本語ja
ダイアリンと照は情報を交換している。照{F#ちゃん}は、盤岳を「ミアズマを鎮める陣法を起動する鍵」にすれば、任務も異常ミアズマも一度に解決できると促すも、ダイアリンは自分の求める「真実」のために、彼に選択肢をあげると答えた。
ダイアリンと照は情報を交換している。照{F#ちゃん}は、盤岳を「ミアズマを鎮める陣法を起動する鍵」にすれば、任務も異常ミアズマも一度に解決できると促すも、ダイアリンは自分の求める「真実」のために、彼に選択肢をあげると答えた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320
Portuguêspt
Dialyn e Zhao trocam informações. Zhao pressiona Dialyn a usar Banyue como a "chave" para ativar a formação que suprime miasma. Dessa maneira, concluiriam a missão e resolveriam a questão do miasma de uma só vez. Dialyn resolve dar uma chance a Banyue. Segundo ela, isso revelaria a verdade que ela tanto busca.
Dialyn e Zhao trocam informações. Zhao pressiona Dialyn a usar Banyue como a "chave" para ativar a formação que suprime miasma. Dessa maneira, concluiriam a missão e resolveriam a questão do miasma de uma só vez. Dialyn resolve dar uma chance a Banyue. Segundo ela, isso revelaria a verdade que ela tanto busca.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320
Русскийru
Диалинь и Чжао обмениваются информацией. Чжао убеждает Диалинь использовать Баньюэ в качестве «ключа» к затворному полю, которое усмирит скверну. Так они смогут и выполнить задание, и разобраться с аномалией скверны. Диалинь отвечает, что предоставит Баньюэ выбор, чтобы та смогла раскрыть истину.
Диалинь и Чжао обмениваются информацией. Чжао убеждает Диалинь использовать Баньюэ в качестве «ключа» к затворному полю, которое усмирит скверну. Так они смогут и выполнить задание, и разобраться с аномалией скверны. Диалинь отвечает, что предоставит Баньюэ выбор, чтобы та смогла раскрыть истину.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320
ไทยth
Dialyn และ Zhao แลกเปลี่ยนข่าวกรองกัน Zhao เร่งให้ Dialyn ใช้ Banyue เป็น "กุญแจ" ในการเปิดกลไกระงับ Miasma ซึ่งนอกจากจะทำให้ภารกิจสำเร็จแล้ว ยังสามารถแก้ไขปัญหาความผิดปกติของ Miasma ได้อีกด้วย Dialyn บอกว่าเธอจะให้ทางเลือกแก่ Banyue เพื่อหาคำตอบสำหรับ "ความจริงครั้งสุดท้าย" ที่เธอต้องการ
Dialyn และ Zhao แลกเปลี่ยนข่าวกรองกัน Zhao เร่งให้ Dialyn ใช้ Banyue เป็น "กุญแจ" ในการเปิดกลไกระงับ Miasma ซึ่งนอกจากจะทำให้ภารกิจสำเร็จแล้ว ยังสามารถแก้ไขปัญหาความผิดปกติของ Miasma ได้อีกด้วย Dialyn บอกว่าเธอจะให้ทางเลือกแก่ Banyue เพื่อหาคำตอบสำหรับ "ความจริงครั้งสุดท้าย" ที่เธอต้องการ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320
Tiếng Việtvi
Dialyn và Zhao trao đổi thông tin, Zhao thúc giục Dialyn dùng Banyue làm "chìa khóa" để mở trận pháp trấn áp Uế Tức, vừa có thể hoàn thành nhiệm vụ, vừa có thể giải quyết sự bất thường của Uế Tức. Dialyn cho biết cô sẽ cho Banyue một sự lựa chọn, để giải đáp "sự thật cuối cùng" mà cô ấy muốn biết.
Dialyn và Zhao trao đổi thông tin, Zhao thúc giục Dialyn dùng Banyue làm "chìa khóa" để mở trận pháp trấn áp Uế Tức, vừa có thể hoàn thành nhiệm vụ, vừa có thể giải quyết sự bất thường của Uế Tức. Dialyn cho biết cô sẽ cho Banyue một sự lựa chọn, để giải đáp "sự thật cuối cùng" mà cô ấy muốn biết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320
繁體中文zh-TW
琉音和照交換著情報,照催促琉音將般岳作為「鑰匙」,打開平息穢息的陣法。這樣既能完成任務,又能解決穢息異常一事。琉音表示自己會給般岳一個選擇,以解答她想要的「最後的真相」。
琉音和照交換著情報,照催促琉音將般岳作為「鑰匙」,打開平息穢息的陣法。這樣既能完成任務,又能解決穢息異常一事。琉音表示自己會給般岳一個選擇,以解答她想要的「最後的真相」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500320