Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500250

Primary text

한국어

13 Translations
반악도 마음을 어지럽히는 이상한 소리를 들었다고 하며, 하얀 꽃에 가까워질수록 미아즈마의 침식 현상이 완화되는 것 같다고 했다.
반악도 마음을 어지럽히는 이상한 소리를 들었다고 하며, 하얀 꽃에 가까워질수록 미아즈마의 침식 현상이 완화되는 것 같다고 했다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
반악도 마음을 어지럽히는 이상한 소리를 들었다고 하며, 하얀 꽃에 가까워질수록 미아즈마의 침식 현상이 완화되는 것 같다고 했다.
반악도 마음을 어지럽히는 이상한 소리를 들었다고 하며, 하얀 꽃에 가까워질수록 미아즈마의 침식 현상이 완화되는 것 같다고 했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250
Englishen
Banyue said he'd heard the same eerie, mind-twisting voices, but the closer they got to the white flowers, the more the Miasma corruption's influence seemed to fade.
Banyue said he'd heard the same eerie, mind-twisting voices, but the closer they got to the white flowers, the more the Miasma corruption's influence seemed to fade.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250
简体中文zh-CN
般岳说自己也听到了乱人心志的奇怪声音,且越是靠近白花,似乎秽息侵蚀的感觉就会缓和很多。
般岳说自己也听到了乱人心志的奇怪声音,且越是靠近白花,似乎秽息侵蚀的感觉就会缓和很多。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250
Deutschde
Banyue sagt, er höre ebenfalls die seltsamen, den Geist verwirrenden Stimmen. Je näher ihr den weißen Blumen kommt, desto spürbarer lässt die Miasmakorrosion nach.
Banyue sagt, er höre ebenfalls die seltsamen, den Geist verwirrenden Stimmen. Je näher ihr den weißen Blumen kommt, desto spürbarer lässt die Miasmakorrosion nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250
Españoles
Banyue afirma que también ha escuchado esas inquietantes y terroríficas voces, pero que, cuanto más se acerca a las flores blancas, más parece reducirse la contaminación miasmática.
Banyue afirma que también ha escuchado esas inquietantes y terroríficas voces, pero que, cuanto más se acerca a las flores blancas, más parece reducirse la contaminación miasmática.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250
Françaisfr
Banyue dit avoir entendu les mêmes voix sinistres qui perturbent son esprit, mais plus on s'approche des fleurs blanches, plus l'influence de la corruption miasmatique semble s'estomper.
Banyue dit avoir entendu les mêmes voix sinistres qui perturbent son esprit, mais plus on s'approche des fleurs blanches, plus l'influence de la corruption miasmatique semble s'estomper.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250
Bahasa Indonesiaid
Banyue mengatakan bahwa dia juga mendengar suara aneh yang membuat hatinya gelisah, dan semakin dekat dengan bunga putih itu, efek kontaminasi Miasma sepertinya semakin berkurang.
Banyue mengatakan bahwa dia juga mendengar suara aneh yang membuat hatinya gelisah, dan semakin dekat dengan bunga putih itu, efek kontaminasi Miasma sepertinya semakin berkurang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250
日本語ja
盤岳先生は、心を惑わす「面妖な声」が聞こえた、そして白い花に近づくほど、体を蝕むはずのミアズマが、なぜか和らいでいくのを感じ取ったと話した。
盤岳先生は、心を惑わす「面妖な声」が聞こえた、そして白い花に近づくほど、体を蝕むはずのミアズマが、なぜか和らいでいくのを感じ取ったと話した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250
Portuguêspt
Banyue diz que ouviu as mesmas vozes sombrias e perturbadoras, mas quanto mais perto das flores brancas, menor parecia ser a influência do miasma.
Banyue diz que ouviu as mesmas vozes sombrias e perturbadoras, mas quanto mais perto das flores brancas, menor parecia ser a influência do miasma.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250
Русскийru
Баньюэ говорит, что тоже слышал странные, сводящие с ума звуки. По его словам, чем ближе он подходит к белым цветам, тем слабее становилось заражение скверной.
Баньюэ говорит, что тоже слышал странные, сводящие с ума звуки. По его словам, чем ближе он подходит к белым цветам, тем слабее становилось заражение скверной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250
ไทยth
Banyue บอกว่าเขาก็ได้ยินเสียงประหลาดที่ทำให้จิตใจปั่นป่วนเช่นกัน และยิ่งเข้าใกล้ดอกไม้สีขาว ความรู้สึกถูก Miasma กัดกร่อนก็ดูจะบรรเทาลงมาก
Banyue บอกว่าเขาก็ได้ยินเสียงประหลาดที่ทำให้จิตใจปั่นป่วนเช่นกัน และยิ่งเข้าใกล้ดอกไม้สีขาว ความรู้สึกถูก Miasma กัดกร่อนก็ดูจะบรรเทาลงมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250
Tiếng Việtvi
Banyue nói bản thân cũng nghe thấy những âm thanh kỳ lạ khiến tâm trí rối loạn, và dường như càng đến gần hoa trắng thì cảm giác Uế Tức ăn mòn càng dịu đi nhiều.
Banyue nói bản thân cũng nghe thấy những âm thanh kỳ lạ khiến tâm trí rối loạn, và dường như càng đến gần hoa trắng thì cảm giác Uế Tức ăn mòn càng dịu đi nhiều.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250
繁體中文zh-TW
般岳說自己也聽到了亂人心志的奇怪聲音,且越是靠近白花,穢息侵蝕的感覺就似乎緩和許多。
般岳說自己也聽到了亂人心志的奇怪聲音,且越是靠近白花,穢息侵蝕的感覺就似乎緩和許多。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500250