Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500030

Primary text

한국어

13 Translations
누군가 그냥관에 도움을 요청했다. 와이즈는/벨은 엽빛나에게 자신들이 로프꾼이라는 사실을 밝혔고, 두 사람은 일단 벨/와이즈에게 상황을 설명하고 함께 공동으로 가서 사람을 구하기로 한다.
누군가 그냥관에 도움을 요청했다. {F#벨은}{M#와이즈는} 엽빛나에게 자신들이 로프꾼이라는 사실을 밝혔고, 두 사람은 일단 {M#벨}{F#와이즈}에게 상황을 설명하고 함께 공동으로 가서 사람을 구하기로 한다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
누군가 그냥관에 도움을 요청했다. 와이즈는/벨은 엽빛나에게 자신들이 로프꾼이라는 사실을 밝혔고, 두 사람은 일단 벨/와이즈에게 상황을 설명하고 함께 공동으로 가서 사람을 구하기로 한다.
누군가 그냥관에 도움을 요청했다. {F#벨은}{M#와이즈는} 엽빛나에게 자신들이 로프꾼이라는 사실을 밝혔고, 두 사람은 일단 {M#벨}{F#와이즈}에게 상황을 설명하고 함께 공동으로 가서 사람을 구하기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030
Englishen
Someone comes to Suibian Temple seeking help. Wise/Belle privately reveals their identities as Proxies to Ye Shunguang. The two plan to explain the situation to Belle/Wise first, then enter the Hollow together for the rescue.
Someone comes to Suibian Temple seeking help. {F#Belle}{M#Wise} privately reveals their identities as Proxies to Ye Shunguang. The two plan to explain the situation to {M#Belle}{F#Wise} first, then enter the Hollow together for the rescue.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030
简体中文zh-CN
有人上随便观求助,哲/铃私下向叶瞬光表明了自己兄妹绳匠的身份,两人准备先跟铃/哲说明情况,再一起进空洞救人。
 有人上随便观求助,{F#铃}{M#哲}私下向叶瞬光表明了自己兄妹绳匠的身份,两人准备先跟{M#铃}{F#哲}说明情况,再一起进空洞救人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030
Deutschde
Jemand bittet im Suibian-Tempel um Hilfe. Du erzählst Ye Shunguang vertraulich von deiner und Belles/Wises Identität als Proxys, woraufhin du deiner Schwester/deinem Bruder von der Lage erzählt. Danach brecht ihr gemeinsam in die Höhle auf, um die Leute zu retten.
Jemand bittet im Suibian-Tempel um Hilfe. Du erzählst Ye Shunguang vertraulich von deiner und {F#Wises}{M#Belles} Identität als Proxys, woraufhin du {M#deiner Schwester}{F#deinem Bruder} von der Lage erzählt. Danach brecht ihr gemeinsam in die Höhle auf, um die Leute zu retten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030
Españoles
Alguien acude al Templo Suibian en busca de ayuda y le revelas en privado a Shunguang que tú y tu hermana/o son proxies. Deciden explicarle la situación a Belle/Wise antes de ir juntos/juntas a rescatar a las personas atrapadas en la Cavidad.
Alguien acude al Templo Suibian en busca de ayuda y le revelas en privado a Shunguang que tú y tu herman{M#a}{F#o} son proxies. Deciden explicarle la situación a {M#Belle}{F#Wise} antes de ir {M#juntos}{F#juntas} a rescatar a las personas atrapadas en la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030
Françaisfr
Quelqu'un vient au temple Suibian pour demander de l'aide. Vous révélez en privé à Ye Shunguang votre identité de proxy et expliquez la situation à Belle/Wise avant de partir ensemble sauver les personnes piégées dans la Néantre.
Quelqu'un vient au temple Suibian pour demander de l'aide. Vous révélez en privé à Ye Shunguang votre identité de proxy et expliquez la situation à {M#Belle}{F#Wise} avant de partir ensemble sauver les personnes piégées dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030
Bahasa Indonesiaid
Ada orang yang meminta bantuan di Suibian Temple. Kamu secara pribadi mengungkapkan identitasmu dan saudaramu sebagai Proxy pada Ye Shunguang. Kalian berencana untuk menjelaskan situasinya kepada Belle/Wise terlebih dahulu, lalu bersama-sama pergi ke Hollow untuk menyelamatkan orang.
Ada orang yang meminta bantuan di Suibian Temple. Kamu secara pribadi mengungkapkan identitasmu dan saudaramu sebagai Proxy pada Ye Shunguang. Kalian berencana untuk menjelaskan situasinya kepada {M#Belle}{F#Wise} terlebih dahulu, lalu bersama-sama pergi ke Hollow untuk menyelamatkan orang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030
日本語ja
適当観に助けを求める者が現れ、僕/私はひそかに瞬光に、自分たち兄妹がプロキシであることを打ち明けた。
二人で相談した後、まずはリン/お兄ちゃんに状況を共有し、そのうえで共にホロウへ入り、救助に向かうことにした。
適当観に助けを求める者が現れ、{M#僕}{F#私}はひそかに瞬光に、自分たち兄妹がプロキシであることを打ち明けた。
二人で相談した後、まずは{M#リン}{F#お兄ちゃん}に状況を共有し、そのうえで共にホロウへ入り、救助に向かうことにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030
Portuguêspt
Alguém pede ajuda ao Templo Suibian. Wise/Belle confia sua identidade como os irmãos Proxy a Ye Shunguang. Vocês pretendem explicar a situação para Belle/Wise antes de entrarem juntos na Esfera Negra para resgatar as pessoas.
Alguém pede ajuda ao Templo Suibian. {F#Belle}{M#Wise} confia sua identidade como os irmãos Proxy a Ye Shunguang. Vocês pretendem explicar a situação para {M#Belle}{F#Wise} antes de entrarem juntos na Esfera Negra para resgatar as pessoas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030
Русскийru
Кто-то пришёл в храм Суйбянь за помощью. Вайз/Белль втайне рассказывает Е Шуньгуан, что они с сестрой/братом работают как прокси. Они решают сначала объяснить ситуацию Белль/Вайзу, а затем вместе отправиться в каверну на выручку.
Кто-то пришёл в храм Суйбянь за помощью. {F#Белль}{M#Вайз} втайне рассказывает Е Шуньгуан, что они с {F#братом}{M#сестрой} работают как прокси. Они решают сначала объяснить ситуацию {M#Белль}{F#Вайзу}, а затем вместе отправиться в каверну на выручку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030
ไทยth
มีคนมาที่ Suibian Temple เพื่อขอความช่วยเหลือ Wise/Belle จึงได้เปิดเผยตัวตนที่เป็นสองพี่น้อง Proxy ให้ Ye Shunguang รู้เป็นการส่วนตัว จากนั้นทั้งสองก็เตรียมที่จะไปอธิบายสถานการณ์ให้ Belle/Wise ฟังก่อน แล้วค่อยเข้าไปช่วยคนใน Hollow ด้วยกัน
มีคนมาที่ Suibian Temple เพื่อขอความช่วยเหลือ {F#Belle}{M#Wise} จึงได้เปิดเผยตัวตนที่เป็นสองพี่น้อง Proxy ให้ Ye Shunguang รู้เป็นการส่วนตัว จากนั้นทั้งสองก็เตรียมที่จะไปอธิบายสถานการณ์ให้ {M#Belle}{F#Wise} ฟังก่อน แล้วค่อยเข้าไปช่วยคนใน Hollow ด้วยกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030
Tiếng Việtvi
Có người đến Tùy Tiện Quán cầu cứu, Wise/Belle đã bí mật tiết lộ thân phận Người Kết Nối của hai anh em với Ye Shunguang, hai người định nói rõ tình hình với Belle/Wise trước, rồi cùng nhau vào Lỗ Hổng cứu người.
Có người đến Tùy Tiện Quán cầu cứu, {F#Belle}{M#Wise} đã bí mật tiết lộ thân phận Người Kết Nối của hai anh em với Ye Shunguang, hai người định nói rõ tình hình với {M#Belle}{F#Wise} trước, rồi cùng nhau vào Lỗ Hổng cứu người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030
繁體中文zh-TW
有人上隨便觀求助,哲/鈴私下向葉瞬光表明了自己兄妹繩匠的身分,兩人準備先跟鈴/哲說明情況,再一起進空洞救人。
有人上隨便觀求助,{F#鈴}{M#哲}私下向葉瞬光表明了自己兄妹繩匠的身分,兩人準備先跟{M#鈴}{F#哲}說明情況,再一起進空洞救人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500030