Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500015

Primary text

한국어

13 Translations
엽빛나는 몰래 산을 내려왔다고 말하며, 와이즈/벨에게 그냥관의 수행자들에게 자신의 신분을 숨겨달라고 부탁했다. 와이즈는/벨은 그녀의 부탁을 들어주고 그녀를 그냥관에 머물게 했지만, 엽석연이 사라와 함께 행동하고 있다는 사실은 잠시 숨기기로 한다.
엽빛나는 몰래 산을 내려왔다고 말하며, {F#벨}{M#와이즈}에게 그냥관의 수행자들에게 자신의 신분을 숨겨달라고 부탁했다. {F#벨은}{M#와이즈는} 그녀의 부탁을 들어주고 그녀를 그냥관에 머물게 했지만, 엽석연이 사라와 함께 행동하고 있다는 사실은 잠시 숨기기로 한다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
엽빛나는 몰래 산을 내려왔다고 말하며, 와이즈/벨에게 그냥관의 수행자들에게 자신의 신분을 숨겨달라고 부탁했다. 와이즈는/벨은 그녀의 부탁을 들어주고 그녀를 그냥관에 머물게 했지만, 엽석연이 사라와 함께 행동하고 있다는 사실은 잠시 숨기기로 한다.
엽빛나는 몰래 산을 내려왔다고 말하며, {F#벨}{M#와이즈}에게 그냥관의 수행자들에게 자신의 신분을 숨겨달라고 부탁했다. {F#벨은}{M#와이즈는} 그녀의 부탁을 들어주고 그녀를 그냥관에 머물게 했지만, 엽석연이 사라와 함께 행동하고 있다는 사실은 잠시 숨기기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015
Englishen
Ye Shunguang wants to sneak down the mountain for fun and asks Wise/Belle to keep her identity hidden from the mystics at Suibian Temple. Though Wise/Belle agrees and lets her stay at the temple, he/she withholds the news that Ye Shiyuan is acting with Sarah from her.
Ye Shunguang wants to sneak down the mountain for fun and asks {F#Belle}{M#Wise} to keep her identity hidden from the mystics at Suibian Temple. Though {F#Belle}{M#Wise} agrees and lets her stay at the temple, {F#she}{M#he} withholds the news that Ye Shiyuan is acting with Sarah from her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015
简体中文zh-CN
叶瞬光说自己偷偷下山游玩,拜托哲/铃对随便观的修者们隐瞒身份。哲/铃虽答应了她,请她在随便观住下,但也暂时隐瞒了叶释渊跟莎拉在一起行动的消息。
叶瞬光说自己偷偷下山游玩,拜托{F#铃}{M#哲}对随便观的修者们隐瞒身份。{F#铃}{M#哲}虽答应了她,请她在随便观住下,但也暂时隐瞒了叶释渊跟莎拉在一起行动的消息。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015
Deutschde
Ye Shunguang sagt, sie sei heimlich vom Berg hinabgestiegen, und bittet dich, ihre Identität vor den Mystikern des Suibian-Tempels zu verbergen. Du stimmst zu und schlägst vor, dass sie doch im Tempel bleiben kann. Dass Ye Shiyuan mit Sarah zusammenarbeitet, verschweigst du ihr aber fürs Erste.
Ye Shunguang sagt, sie sei heimlich vom Berg hinabgestiegen, und bittet dich, ihre Identität vor den Mystikern des Suibian-Tempels zu verbergen. Du stimmst zu und schlägst vor, dass sie doch im Tempel bleiben kann. Dass Ye Shiyuan mit Sarah zusammenarbeitet, verschweigst du ihr aber fürs Erste.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015
Españoles
Shunguang explica que ha bajado de la montaña a escondidas para divertirse y te pide que mantengas su identidad en secreto ante los ascetas del Templo Suibian. Aceptas su petición y la invitas a quedarse allí, pero decides ocultarle por el momento la noticia de que Shiyuan está colaborando con Sarah.
Shunguang explica que ha bajado de la montaña a escondidas para divertirse y te pide que mantengas su identidad en secreto ante los ascetas del Templo Suibian. Aceptas su petición y la invitas a quedarse allí, pero decides ocultarle por el momento la noticia de que Shiyuan está colaborando con Sarah.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015
Françaisfr
Ye Shunguang est descendue de la montagne en cachette pour s'amuser et demande à Wise/Belle de cacher son identité aux mystiques du temple Suibian. Bien que Wise/Belle accepte et lui permette de rester au temple, il/elle lui cache que Ye Shiyuan s'est rangé aux côtés de Sarah.
Ye Shunguang est descendue de la montagne en cachette pour s'amuser et demande à {F#Belle}{M#Wise} de cacher son identité aux mystiques du temple Suibian. Bien que {F#Belle}{M#Wise} accepte et lui permette de rester au temple, {F#elle}{M#il} lui cache que Ye Shiyuan s'est rangé aux côtés de Sarah.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015
Bahasa Indonesiaid
Ye Shunguang mengatakan bahwa dia diam-diam turun gunung untuk bermain, dan memintamu untuk merahasiakan identitasnya dari para mistikus Suibian Temple. Meskipun kamu menyetujui permintaannya dan mengizinkannya tinggal di Suibian Temple, tapi untuk sementara tetap merahasiakan kabar bahwa Ye Shiyuan sedang melancarkan aksi bersama Sarah.
Ye Shunguang mengatakan bahwa dia diam-diam turun gunung untuk bermain, dan memintamu untuk merahasiakan identitasnya dari para mistikus Suibian Temple. Meskipun kamu menyetujui permintaannya dan mengizinkannya tinggal di Suibian Temple, tapi untuk sementara tetap merahasiakan kabar bahwa Ye Shiyuan sedang melancarkan aksi bersama Sarah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015
日本語ja
瞬光先輩は、山を下りて遊んでいることを秘密にすることと、適当観の修行者たちに身分を明かさないで欲しいと頼んできた。僕/私は承諾しつつ、釈淵さんとサラの動向については当面伏せておく判断を下した。
瞬光先輩は、山を下りて遊んでいることを秘密にすることと、適当観の修行者たちに身分を明かさないで欲しいと頼んできた。{F#私}{M#僕}は承諾しつつ、釈淵さんとサラの動向については当面伏せておく判断を下した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015
Portuguêspt
Ye Shunguang diz que desceu a montanha secretamente para se divertir, e pede para que você não conte sua real identidade aos discípulos do Templo Suibian. Você concorda, pede que ela fique no Templo Suibian, mas, no momento, esconde que Ye Shiyuan está cooperando com Sarah.
Ye Shunguang diz que desceu a montanha secretamente para se divertir, e pede para que você não conte sua real identidade aos discípulos do Templo Suibian. Você concorda, pede que ela fique no Templo Suibian, mas, no momento, esconde que Ye Shiyuan está cooperando com Sarah.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015
Русскийru
Е Шуньгуан говорит, что тайно спустилась с горы, чтобы развлечься, и просит Вайза/Белль скрыть её личность от духовных практиков храма Суйбянь. Вайз/Белль соглашается и предлагает ей остаться в храме, но при этом временно утаивает новость о том, что Е Шиюань действует вместе с Сарой.
Е Шуньгуан говорит, что тайно спустилась с горы, чтобы развлечься, и просит {F#Белль}{M#Вайза} скрыть её личность от духовных практиков храма Суйбянь. {F#Белль}{M#Вайз} соглашается и предлагает ей остаться в храме, но при этом временно утаивает новость о том, что Е Шиюань действует вместе с Сарой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015
ไทยth
Ye Shunguang บอกว่าแอบลงจากเขามาเที่ยว และขอร้องให้ Wise/Belle ปิดบังตัวตนของเธอจากเหล่าผู้ฝึกตนที่ Suibian Temple แม้ว่า Wise/Belleจะตกลงและให้เธอพักอยู่ที่ Suibian Temple แต่ก็ยังปิดบังข่าวที่ว่า Ye Shiyuan กำลังร่วมมือกับ Sarah อยู่
Ye Shunguang บอกว่าแอบลงจากเขามาเที่ยว และขอร้องให้ {F#Belle}{M#Wise} ปิดบังตัวตนของเธอจากเหล่าผู้ฝึกตนที่ Suibian Temple แม้ว่า {F#Belle}{M#Wise}จะตกลงและให้เธอพักอยู่ที่ Suibian Temple แต่ก็ยังปิดบังข่าวที่ว่า Ye Shiyuan กำลังร่วมมือกับ Sarah อยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015
Tiếng Việtvi
Ye Shunguang nói rằng mình đã lén xuống núi chơi, nhờ Wise/Belle giấu thân phận của cô với những tu giả ở Tùy Tiện Quán. Mặc dù Wise/Belle đã đồng ý và mời cô ở lại Tùy Tiện Quán, nhưng cũng tạm thời giấu đi tin tức về việc Ye Shiyuan đang hành động cùng Sarah.
Ye Shunguang nói rằng mình đã lén xuống núi chơi, nhờ {F#Belle}{M#Wise} giấu thân phận của cô với những tu giả ở Tùy Tiện Quán. Mặc dù {F#Belle}{M#Wise} đã đồng ý và mời cô ở lại Tùy Tiện Quán, nhưng cũng tạm thời giấu đi tin tức về việc Ye Shiyuan đang hành động cùng Sarah.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015
繁體中文zh-TW
葉瞬光說自己偷偷下山遊玩,拜託哲/鈴對隨便觀的修者們隱瞞身分。哲/鈴雖答應了她,請她在隨便觀住下,但也暫時隱瞞了葉釋淵跟莎拉在一起行動的消息。
葉瞬光說自己偷偷下山遊玩,拜託{F#鈴}{M#哲}對隨便觀的修者們隱瞞身分。{F#鈴}{M#哲}雖答應了她,請她在隨便觀住下,但也暫時隱瞞了葉釋淵跟莎拉在一起行動的消息。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500015