ko이드하리가 혼미한 상태에서 깨어나, 이곳으로 돌아온 이유를 떠올렸다. 문 뒤 방에서 무언가를 보았기 때문이었다. 그것은 「마을」의 진실이자, 절망이었다.
이드하리가 혼미한 상태에서 깨어나, 이곳으로 돌아온 이유를 떠올렸다. 문 뒤 방에서 무언가를 보았기 때문이었다. 그것은 「마을」의 진실이자, 절망이었다.
Text source
- Path
TextMap/ko/main.json- JSON Pointer
/Intro_11400240
TextMap entry
TextMap Intro_11400240Primary text
이드하리가 혼미한 상태에서 깨어나, 이곳으로 돌아온 이유를 떠올렸다. 문 뒤 방에서 무언가를 보았기 때문이었다. 그것은 「마을」의 진실이자, 절망이었다.
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ko이드하리가 혼미한 상태에서 깨어나, 이곳으로 돌아온 이유를 떠올렸다. 문 뒤 방에서 무언가를 보았기 때문이었다. 그것은 「마을」의 진실이자, 절망이었다.
TextMap/ko/main.json/Intro_11400240enYidhari stirs from her slumber and explains why she returned here. It's because she saw something in the room behind the door. It is the town's truth... and despair.
TextMap/en/main.json/Intro_11400240zh-CN伊德海莉从浑浑噩噩中醒来,提到自己回到这里的原因,是因为看到了门后房间内的某样东西,那是「小镇」的真相,也是绝望。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_11400240deYidhari erwacht aus ihrem Schlummer und erwähnt, dass der Grund für ihre Rückkehr hierher etwas war, das sie in dem Raum hinter der Tür gesehen hatte, die Wahrheit über die „Stadt“ ... und die Verzweiflung.
TextMap/de/main.json/Intro_11400240esYidhari consigue despertar de la confusión y explica que había regresado porque había visto algo en la sala al otro lado de la puerta. Se trata de la verdad de la aldea, así como su ruina.
TextMap/es/main.json/Intro_11400240frYidhari se réveille et explique pourquoi elle est revenue ici. C'est parce qu'elle a vu quelque chose dans la pièce derrière la porte. C'est la vérité de la ville... et son désespoir.
TextMap/fr/main.json/Intro_11400240idYidhari terbangun dari tidurnya dan menjelaskan mengapa dia kembali ke sini. Alasannya karena dia melihat sesuatu dalam ruangan di balik pintu. Di dalamnya adalah kebenaran kota kecil ini ... dan juga keputusasaan.
TextMap/id/main.json/Intro_11400240jaイドリーは混沌とした意識の中から目覚め、ここに戻ってきた理由を語った。扉の向こうにある部屋で見たあるもの、それはこの「町」の真相であり、絶望そのものだった。
TextMap/ja/main.json/Intro_11400240ptYidhari desperta de sua sonolência e explica por que voltou. Ela viu algo no quarto por trás da porta. É a verdade sobre o vilarejo... e o desespero.
TextMap/pt/main.json/Intro_11400240ruОчнувшись, Йидхари рассказывает, что вернулась сюда из-за того, что увидела в комнате за дверью. Это была правда о «посёлке», и эта правда способна привести кого угодно в отчаянье.
TextMap/ru/main.json/Intro_11400240thYidhari ตื่นขึ้นจากภวังค์ เมื่อพูดถึงสาเหตุที่ทำให้เธอกลับมาที่นี่ ก็ได้รู้ว่าเป็นเพราะเธอได้เห็นบางสิ่งในห้องที่อยู่เบื้องหลังประตูบานนั้น ซึ่งเป็นทั้งความจริงของ "หมู่บ้าน" และยังเป็นความสิ้นหวังด้วยเช่นกัน
TextMap/th/main.json/Intro_11400240viYidhari tỉnh dậy từ cơn mê man, khi nhắc đến lý do quay lại nơi đây, là vì đã nhìn thấy thứ gì đó trong căn phòng phía sau cánh cửa, đó là sự thật về "thị trấn", và cũng là tuyệt vọng.
TextMap/vi/main.json/Intro_11400240zh-TW伊德海莉從渾渾噩噩中醒來,提到自己回到這裡的原因,是因為看到了門後房間內的某樣東西。那是「小鎮」的真相,也是絕望。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_11400240