Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400110

Primary text

한국어

13 Translations
「마을」에 도착한 반악은 「마을 사람」들이 사람이 아님을 곧바로 알아차렸다. 또 나타난 모스는 그날 쫓아온 에테리얼이 자신들과 무관하다고 해명했다. 그것은 「방황하는 사냥꾼」이라 불리는 마을의 재앙이었다. 그래도 반악과 마나토가 있는 만큼 방황하는 사냥꾼을 너무 걱정할 필요는 없다. 우선 예배당에 집중하도록 하자.
「마을」에 도착한 반악은 「마을 사람」들이 사람이 아님을 곧바로 알아차렸다. 또 나타난 모스는 그날 쫓아온 에테리얼이 자신들과 무관하다고 해명했다. 그것은 「방황하는 사냥꾼」이라 불리는 마을의 재앙이었다. 그래도 반악과 마나토가 있는 만큼 방황하는 사냥꾼을 너무 걱정할 필요는 없다. 우선 예배당에 집중하도록 하자.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「마을」에 도착한 반악은 「마을 사람」들이 사람이 아님을 곧바로 알아차렸다. 또 나타난 모스는 그날 쫓아온 에테리얼이 자신들과 무관하다고 해명했다. 그것은 「방황하는 사냥꾼」이라 불리는 마을의 재앙이었다. 그래도 반악과 마나토가 있는 만큼 방황하는 사냥꾼을 너무 걱정할 필요는 없다. 우선 예배당에 집중하도록 하자.
「마을」에 도착한 반악은 「마을 사람」들이 사람이 아님을 곧바로 알아차렸다. 또 나타난 모스는 그날 쫓아온 에테리얼이 자신들과 무관하다고 해명했다. 그것은 「방황하는 사냥꾼」이라 불리는 마을의 재앙이었다. 그래도 반악과 마나토가 있는 만큼 방황하는 사냥꾼을 너무 걱정할 필요는 없다. 우선 예배당에 집중하도록 하자.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110
Englishen
Upon arriving at the town, Banyue immediately realizes that the so-called residents aren't human. Moss appears and explains that the Ethereal which attacked that day had nothing to do with them. It's a town scourge known as the "Wandering Hunter." But with Banyue and Manato here, there's no need to worry too much about the Wandering Hunter. For now, you should focus on the auditorium.
Upon arriving at the town, Banyue immediately realizes that the so-called residents aren't human. Moss appears and explains that the Ethereal which attacked that day had nothing to do with them. It's a town scourge known as the "Wandering Hunter." But with Banyue and Manato here, there's no need to worry too much about the Wandering Hunter. For now, you should focus on the auditorium.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110
简体中文zh-CN
到达「小镇」后,般岳立刻识别出这些「镇民」都非人类。莫斯出现解释了那日追袭而来的以骸与他们毫无关系。那是名为「彷徨猎手」的小镇灾星。不过有般岳和真斗在,并不用过于担心彷徨猎手,先把注意力集中在礼堂吧。
到达「小镇」后,般岳立刻识别出这些「镇民」都非人类。莫斯出现解释了那日追袭而来的以骸与他们毫无关系。那是名为「彷徨猎手」的小镇灾星。不过有般岳和真斗在,并不用过于担心彷徨猎手,先把注意力集中在礼堂吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110
Deutschde
Nach der Ankunft in der „Stadt“ erkennt Banyue sofort, dass diese „Stadtbewohner“ keine Menschen sind. Moss erscheint und erklärt, dass die Äthereale, die euch an jenem Tag verfolgten, nichts mit ihnen zu tun haben. Sie sind die „Wanderjäger“, der Fluch der Stadt. Aber mit Banyue und Manato hier müsst ihr euch keine allzu großen Sorgen um die Wanderjäger machen. Konzentriert euch zunächst auf das Auditorium.
Nach der Ankunft in der „Stadt“ erkennt Banyue sofort, dass diese „Stadtbewohner“ keine Menschen sind. Moss erscheint und erklärt, dass die Äthereale, die euch an jenem Tag verfolgten, nichts mit ihnen zu tun haben. Sie sind die „Wanderjäger“, der Fluch der Stadt. Aber mit Banyue und Manato hier müsst ihr euch keine allzu großen Sorgen um die Wanderjäger machen. Konzentriert euch zunächst auf das Auditorium.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110
Españoles
Nada más llegar a la aldea, Banyue se da cuenta de que los aldeanos no son humanos. Moss aparece para explicar que el ser etéreo responsable del ataque de la última vez no guarda ninguna relación con ellos. Se trata de una calamidad conocida como «cazador errante», pero con Banyue y Manato allí, no hay que preocuparse demasiado por él. Lo más urgente en este momento es acceder al auditorio.
Nada más llegar a la aldea, Banyue se da cuenta de que los aldeanos no son humanos. Moss aparece para explicar que el ser etéreo responsable del ataque de la última vez no guarda ninguna relación con ellos. Se trata de una calamidad conocida como «cazador errante», pero con Banyue y Manato allí, no hay que preocuparse demasiado por él. Lo más urgente en este momento es acceder al auditorio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110
Françaisfr
En arrivant dans la ville, Banyue réalise immédiatement que les soi-disant habitants ne sont pas humains. Moss apparaît et explique que l'Éthéréen qui a attaqué ce jour-là n'avait rien à voir avec eux. C'est un fléau de la ville connu sous le nom de « Chasseur vagabond ». Mais avec Banyue et Manato présents, il n'y a pas trop à s'inquiéter du Chasseur vagabond. Pour l'instant, vous devriez vous concentrer sur l'auditorium.
En arrivant dans la ville, Banyue réalise immédiatement que les soi-disant habitants ne sont pas humains. Moss apparaît et explique que l'Éthéréen qui a attaqué ce jour-là n'avait rien à voir avec eux. C'est un fléau de la ville connu sous le nom de « Chasseur vagabond ». Mais avec Banyue et Manato présents, il n'y a pas trop à s'inquiéter du Chasseur vagabond. Pour l'instant, vous devriez vous concentrer sur l'auditorium.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110
Bahasa Indonesiaid
Saat tiba di kota kecil, Banyue langsung menyadari kalau semua warga di kota kecil ini bukan manusia. Moss menjelaskan bahwa Ethereal yang mengejar kalian waktu itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan mereka, melainkan adalah malapetaka kota kecil yang disebut "Wandering Hunter". Tapi dengan adanya Banyue dan Manato, kalian tidak perlu terlalu khawatir tentang Wandering Hunter. Sebaiknya fokus dulu pada auditorium.
Saat tiba di kota kecil, Banyue langsung menyadari kalau semua warga di kota kecil ini bukan manusia. Moss menjelaskan bahwa Ethereal yang mengejar kalian waktu itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan mereka, melainkan adalah malapetaka kota kecil yang disebut "Wandering Hunter". Tapi dengan adanya Banyue dan Manato, kalian tidak perlu terlalu khawatir tentang Wandering Hunter. Sebaiknya fokus dulu pada auditorium.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110
日本語ja
「町」に到着するなり、盤岳先生はすぐに「住人」たちが人間ではないと見抜いた。現れた「モス」は、あの日襲ってきたエーテリアスは彼らとは無関係だと説明する。それは「ワンダリングハンター」と呼ばれ、町で混乱を引き起こしているという。けど盤岳先生と真斗くんがいる以上、ワンダリングハンターを必要以上に心配する必要はないようだ/みたい。まずは集中して、講堂に進もう。
「町」に到着するなり、盤岳先生はすぐに「住人」たちが人間ではないと見抜いた。現れた「モス」は、あの日襲ってきたエーテリアスは彼らとは無関係だと説明する。それは「ワンダリングハンター」と呼ばれ、町で混乱を引き起こしているという。けど盤岳先生と真斗くんがいる以上、ワンダリングハンターを必要以上に心配する必要はない{M#ようだ}{F#みたい}。まずは集中して、講堂に進もう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110
Portuguêspt
Chegando ao vilarejo, Banyue percebe que os moradores não são humanos. Moss aparece e explica que o Etéreo responsável pelo ataque anterior não está associado com eles, é o Caçador Errante, uma maldição para os habitantes. Mas isso não é tão preocupante, com Banyue e Manato por perto. Concentre-se no auditório por enquanto.
Chegando ao vilarejo, Banyue percebe que os moradores não são humanos. Moss aparece e explica que o Etéreo responsável pelo ataque anterior não está associado com eles, é o Caçador Errante, uma maldição para os habitantes. Mas isso não é tão preocupante, com Banyue e Manato por perto. Concentre-se no auditório por enquanto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110
Русскийru
Прибыв в «посёлок», Баньюэ сразу определяет, что все «поселяне» — не люди. Появившийся Мосс объясняет, что эфириалы, преследовавшие их в тот день, не имеют к ним никакого отношения. Это были Бродячие охотники — местное бедствие. Впрочем, пока с вами Баньюэ и Манато, о Бродячих охотниках можно не слишком беспокоиться и сосредоточиться на зале для торжеств.
Прибыв в «посёлок», Баньюэ сразу определяет, что все «поселяне» — не люди. Появившийся Мосс объясняет, что эфириалы, преследовавшие их в тот день, не имеют к ним никакого отношения. Это были Бродячие охотники — местное бедствие. Впрочем, пока с вами Баньюэ и Манато, о Бродячих охотниках можно не слишком беспокоиться и сосредоточиться на зале для торжеств.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110
ไทยth
เมื่อมาถึง "หมู่บ้าน" แห่งนี้ Banyue ก็รู้ทันทีว่า "ชาวเมือง" เหล่านี้ไม่ใช่มนุษย์ Moss ปรากฏตัวขึ้นมาและอธิบายว่า Ethereal ที่ตามไล่ล่าในวันนั้น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเขาเลย มันเป็นภัยพิบัติของหมู่บ้านที่มีชื่อว่า "Wandering Hunter" แต่เมื่อมี Banyue และ Manato อยู่ด้วย ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่อง Wandering Hunter มากนัก เพราะงั้นมาให้ความสนใจกับหอประชุมนี้กันก่อนดีกว่า
เมื่อมาถึง "หมู่บ้าน" แห่งนี้ Banyue ก็รู้ทันทีว่า "ชาวเมือง" เหล่านี้ไม่ใช่มนุษย์ Moss ปรากฏตัวขึ้นมาและอธิบายว่า Ethereal ที่ตามไล่ล่าในวันนั้น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเขาเลย มันเป็นภัยพิบัติของหมู่บ้านที่มีชื่อว่า "Wandering Hunter" แต่เมื่อมี Banyue และ Manato อยู่ด้วย ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่อง Wandering Hunter มากนัก เพราะงั้นมาให้ความสนใจกับหอประชุมนี้กันก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110
Tiếng Việtvi
Sau khi đến "thị trấn", Banyue lập tức nhận ra những "dân làng" này đều không phải con người. Moss xuất hiện và giải thích rằng Ethereal tấn công ngày hôm đó hoàn toàn không liên quan gì đến họ. Đó là Thợ Săn Do Dự - khắc tinh xui xẻo của thị trấn. Tuy nhiên, có Banyue và Manato ở đây nên không cần quá lo lắng về Thợ Săn Do Dự, hãy tập trung vào lễ đường trước đã.
Sau khi đến "thị trấn", Banyue lập tức nhận ra những "dân làng" này đều không phải con người. Moss xuất hiện và giải thích rằng Ethereal tấn công ngày hôm đó hoàn toàn không liên quan gì đến họ. Đó là Thợ Săn Do Dự - khắc tinh xui xẻo của thị trấn. Tuy nhiên, có Banyue và Manato ở đây nên không cần quá lo lắng về Thợ Săn Do Dự, hãy tập trung vào lễ đường trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110
繁體中文zh-TW
到達「小鎮」後,般岳立刻識別出這些「鎮民」都非人類。莫斯出現,解釋了那日追襲而來的以骸與他們毫無關係,並說那是名為「彷徨獵手」的小鎮災星。不過有般岳和真斗在,並不用過於擔心彷徨獵手,先把注意力集中在禮堂吧。
到達「小鎮」後,般岳立刻識別出這些「鎮民」都非人類。莫斯出現,解釋了那日追襲而來的以骸與他們毫無關係,並說那是名為「彷徨獵手」的小鎮災星。不過有般岳和真斗在,並不用過於擔心彷徨獵手,先把注意力集中在禮堂吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400110