Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_111600017

Primary text

한국어

13 Translations
크로우는 찻잔이 사건의 핵심 증거라고 주장했다. 세베리안이 병원으로 가져간 그 찻잔에는 독약과 피해자 크로우의 입술 자국, 그리고 이 사건과는 무관해야 할 「허수아비」의 입술 자국이 남아 있었으며, 이는 반박할 수 없는 범죄 증거였다.
크로우는 찻잔이 사건의 핵심 증거라고 주장했다. 세베리안이 병원으로 가져간 그 찻잔에는 독약과 피해자 크로우의 입술 자국, 그리고 이 사건과는 무관해야 할 「허수아비」의 입술 자국이 남아 있었으며, 이는 반박할 수 없는 범죄 증거였다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
크로우는 찻잔이 사건의 핵심 증거라고 주장했다. 세베리안이 병원으로 가져간 그 찻잔에는 독약과 피해자 크로우의 입술 자국, 그리고 이 사건과는 무관해야 할 「허수아비」의 입술 자국이 남아 있었으며, 이는 반박할 수 없는 범죄 증거였다.
크로우는 찻잔이 사건의 핵심 증거라고 주장했다. 세베리안이 병원으로 가져간 그 찻잔에는 독약과 피해자 크로우의 입술 자국, 그리고 이 사건과는 무관해야 할 「허수아비」의 입술 자국이 남아 있었으며, 이는 반박할 수 없는 범죄 증거였다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600017
Englishen
In the end, Crowe identifies the teacup as the key piece of evidence in the case. The teacup that Severian had taken to the hospital bore traces of poison, the lip prints of the victim Crowe, and, crucially, the lip prints of Scarecrow, someone who should've had nothing to do with any of this. Irrefutable proof of the crime.
In the end, Crowe identifies the teacup as the key piece of evidence in the case. The teacup that Severian had taken to the hospital bore traces of poison, the lip prints of the victim Crowe, and, crucially, the lip prints of Scarecrow, someone who should've had nothing to do with any of this. Irrefutable proof of the crime.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600017
简体中文zh-CN
最终,科洛提出茶杯是案件的关键证物。而那个被赛维里安带去医院的茶杯上,留有毒药、被害人科洛的唇纹,以及本应与此无关的「稻草人」的唇纹,这是无法辩驳的犯罪证据。
最终,科洛提出茶杯是案件的关键证物。而那个被赛维里安带去医院的茶杯上,留有毒药、被害人科洛的唇纹,以及本应与此无关的「稻草人」的唇纹,这是无法辩驳的犯罪证据。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600017
Deutschde
Letztendlich offenbart Crowe, dass die Teetasse der Schlüsselbeweis in diesem Fall ist. Die Teetasse, die Severian ins Krankenhaus bringen ließ, hatte Spuren von Gift an sich, die Lippenabdrücke des Opfers, Crowe, und am wichtigsten ... die Lippenabdrücke von Scarecrow, jemandem der angeblich nichts damit zu tun hatte. Seine Verbrechen sind unwiderlegbar bewiesen.
Letztendlich offenbart Crowe, dass die Teetasse der Schlüsselbeweis in diesem Fall ist. Die Teetasse, die Severian ins Krankenhaus bringen ließ, hatte Spuren von Gift an sich, die Lippenabdrücke des Opfers, Crowe, und am wichtigsten ... die Lippenabdrücke von Scarecrow, jemandem der angeblich nichts damit zu tun hatte. Seine Verbrechen sind unwiderlegbar bewiesen.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600017
Españoles
Cuervo revela por fin que la taza es la prueba clave del caso. En la taza que Severian llevó al hospital hay restos de veneno y huellas labiales de la víctima, Cuervo, pero también de Espantapájaros, que supuestamente no tenía nada que ver con el caso. Una prueba imposible de refutar.
Cuervo revela por fin que la taza es la prueba clave del caso. En la taza que Severian llevó al hospital hay restos de veneno y huellas labiales de la víctima, Cuervo, pero también de Espantapájaros, que supuestamente no tenía nada que ver con el caso. Una prueba imposible de refutar.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600017
Françaisfr
Au final, le Corbeau identifie la tasse de thé comme la pièce à conviction maîtresse de l'affaire. La tasse que Severian avait emportée à l'hôpital portait des traces de poison, les marques de lèvres de la victime, le Corbeau, et surtout, celles de l'Épouvantail, qui n'aurait jamais dû avoir le moindre lien avec tout ça. Une preuve irréfutable du crime.
Au final, le Corbeau identifie la tasse de thé comme la pièce à conviction maîtresse de l'affaire. La tasse que Severian avait emportée à l'hôpital portait des traces de poison, les marques de lèvres de la victime, le Corbeau, et surtout, celles de l'Épouvantail, qui n'aurait jamais dû avoir le moindre lien avec tout ça. Une preuve irréfutable du crime.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600017
Bahasa Indonesiaid
Pada akhirnya, Crowe menyatakan bahwa gelas teh itu adalah barang bukti kunci dalam kasus ini. Dan pada gelas teh yang dibawa Severian ke rumah sakit tersebut, terdapat sisa racun, sidik bibir korban, Crowe, serta sidik bibir "Scarecrow", yang seharusnya tidak ada hubungannya dengan kasus ini... bukti kejahatan yang tak terbantahkan.
Pada akhirnya, Crowe menyatakan bahwa gelas teh itu adalah barang bukti kunci dalam kasus ini. Dan pada gelas teh yang dibawa Severian ke rumah sakit tersebut, terdapat sisa racun, sidik bibir korban, Crowe, serta sidik bibir "Scarecrow", yang seharusnya tidak ada hubungannya dengan kasus ini... bukti kejahatan yang tak terbantahkan.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600017
日本語ja
最後に、クロウさんはそのカップこそ事件の重要証拠品だと指摘した。
セヴェリアンさんが病院に持ち込んだそのカップには、毒物と被害者クロウさんの唇紋、そして
この事件と無関係のはずの「スケアクロウ」の唇紋が残されていた。反論できない証拠だ{F#ね}。
最後に、クロウさんはそのカップこそ事件の重要証拠品だと指摘した。
セヴェリアンさんが病院に持ち込んだそのカップには、毒物と被害者クロウさんの唇紋、そして
この事件と無関係のはずの「スケアクロウ」の唇紋が残されていた。反論できない証拠だ{F#ね}。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600017
Portuguêspt
No fim, Corvalho identifica a xícara como uma peça-chave de evidência no caso. A xícara que Severian levara para testes no hospital continha vestígios do veneno, impressões labiais da vítima e o mais crucial, impressões labiais do Espantalho, que não deveriam estar ali de maneira alguma. Provas irrefutáveis do crime.
No fim, Corvalho identifica a xícara como uma peça-chave de evidência no caso. A xícara que Severian levara para testes no hospital continha vestígios do veneno, impressões labiais da vítima e o mais crucial, impressões labiais do Espantalho, que não deveriam estar ali de maneira alguma. Provas irrefutáveis do crime.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600017
Русскийru
Кроу заявляет, что ключевая улика в деле — это чашка, которую Севериан забрал в больницу. На ней остались следы яда и отпечатки губ Кроу, а также Пугала, который утверждает, что не имел отношения к этому делу. Это неопровержимое доказательство преступления.
Кроу заявляет, что ключевая улика в деле — это чашка, которую Севериан забрал в больницу. На ней остались следы яда и отпечатки губ Кроу, а также Пугала, который утверждает, что не имел отношения к этому делу. Это неопровержимое доказательство преступления.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600017
ไทยth
ในท้ายที่สุด Crowe ก็ได้ชี้ว่า ถ้วยชานั้นเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญของคดี และถ้วยชาที่ Severian ถือไปโรงพยาบาลด้วยใบนั้น ก็มีทั้งคราบยาพิษ รอยริมฝีปากของ Crowe ผู้เป็นเหยื่อ รวมถึงรอยริมฝีปากของ "หุ่นไล่กา" ที่ไม่ควรจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อยู่ด้วย นี่จึงเป็นหลักฐานมัดตัวคนร้าย ชนิดที่ไม่อาจหาข้อโต้แย้งได้เลย
ในท้ายที่สุด Crowe ก็ได้ชี้ว่า ถ้วยชานั้นเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญของคดี และถ้วยชาที่ Severian ถือไปโรงพยาบาลด้วยใบนั้น ก็มีทั้งคราบยาพิษ รอยริมฝีปากของ Crowe ผู้เป็นเหยื่อ รวมถึงรอยริมฝีปากของ "หุ่นไล่กา" ที่ไม่ควรจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อยู่ด้วย นี่จึงเป็นหลักฐานมัดตัวคนร้าย ชนิดที่ไม่อาจหาข้อโต้แย้งได้เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600017
Tiếng Việtvi
Cuối cùng, Crowe chỉ ra rằng tách trà là vật chứng then chốt của vụ án. Còn trên tách trà được Severian mang đến bệnh viện đó, có lưu lại độc dược, dấu môi của nạn nhân Crowe, cùng với dấu môi của Người Rơm lẽ ra không liên quan gì đến việc này, đây là bằng chứng phạm tội không thể chối cãi.
Cuối cùng, Crowe chỉ ra rằng tách trà là vật chứng then chốt của vụ án. Còn trên tách trà được Severian mang đến bệnh viện đó, có lưu lại độc dược, dấu môi của nạn nhân Crowe, cùng với dấu môi của Người Rơm lẽ ra không liên quan gì đến việc này, đây là bằng chứng phạm tội không thể chối cãi.
Text source
Path
TextMap/vi/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600017
繁體中文zh-TW
最終,科洛提出茶杯是案件的關鍵證物。而那個被賽維里安帶去醫院的茶杯上,留有毒藥、被害人科洛的唇紋,以及本應與此無關的「稻草人」的唇紋,這是無法辯駁的犯罪證據。
最終,科洛提出茶杯是案件的關鍵證物。而那個被賽維里安帶去醫院的茶杯上,留有毒藥、被害人科洛的唇紋,以及本應與此無關的「稻草人」的唇紋,這是無法辯駁的犯罪證據。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600017