Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_111600014

Primary text

한국어

13 Translations
「버틀러 꼭두각시」의 단서는 끊겼지만, 아직 시도해 볼 만한 것들이 몇 가지 있다. 사건 당일 밤, 찻집의 배달 주문이 이상할 정도로 많았다고 하니, 아그네스에게 자세한 상황을 물어보는 것이 좋겠다.
「버틀러 꼭두각시」의 단서는 끊겼지만, 아직 시도해 볼 만한 것들이 몇 가지 있다. 사건 당일 밤, 찻집의 배달 주문이 이상할 정도로 많았다고 하니, 아그네스에게 자세한 상황을 물어보는 것이 좋겠다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「버틀러 꼭두각시」의 단서는 끊겼지만, 아직 시도해 볼 만한 것들이 몇 가지 있다. 사건 당일 밤, 찻집의 배달 주문이 이상할 정도로 많았다고 하니, 아그네스에게 자세한 상황을 물어보는 것이 좋겠다.
「버틀러 꼭두각시」의 단서는 끊겼지만, 아직 시도해 볼 만한 것들이 몇 가지 있다. 사건 당일 밤, 찻집의 배달 주문이 이상할 정도로 많았다고 하니, 아그네스에게 자세한 상황을 물어보는 것이 좋겠다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600014
Englishen
The clues on the Butler puppet have run dry, but there are still a few angles worth chasing. On the night of the incident, the tea house got an unusually high number of delivery orders. Might be worth asking Agnes for the details.
The clues on the Butler puppet have run dry, but there are still a few angles worth chasing. On the night of the incident, the tea house got an unusually high number of delivery orders. Might be worth asking Agnes for the details.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600014
简体中文zh-CN
「巴特勒傀儡」的线索断了,但仍有一些方向值得尝试。案发当晚,茶室的外送单多得异常,或许可以去问问阿格妮丝详细的情况。
「巴特勒傀儡」的线索断了,但仍有一些方向值得尝试。案发当晚,茶室的外送单多得异常,或许可以去问问阿格妮丝详细的情况。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600014
Deutschde
Die Hinweise bezüglich der Butler-Marionette sind in eine Sackgasse geraten, doch es gibt noch ein paar andere Winkel, die es wert wären, untersucht zu werden. In der Nacht der Vorfalls gab es in der Teestube eine ungewöhnlich hohe Anzahl an Lieferbestellungen. Es scheint sinnvoll, Agnes nach Details zu fragen.
Die Hinweise bezüglich der Butler-Marionette sind in eine Sackgasse geraten, doch es gibt noch ein paar andere Winkel, die es wert wären, untersucht zu werden. In der Nacht der Vorfalls gab es in der Teestube eine ungewöhnlich hohe Anzahl an Lieferbestellungen. Es scheint sinnvoll, Agnes nach Details zu fragen.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600014
Españoles
La pista del títere Mayordomo no ha llevado a ninguna parte, pero aún quedan otros cabos de los que tirar. La noche del incidente, la tetería recibió un pedido a domicilio inusual. Quizá Agnes pueda contar algo más al respecto.
La pista del títere Mayordomo no ha llevado a ninguna parte, pero aún quedan otros cabos de los que tirar. La noche del incidente, la tetería recibió un pedido a domicilio inusual. Quizá Agnes pueda contar algo más al respecto.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600014
Françaisfr
Les indices tirés de la marionnette Butler sont épuisés, mais il reste quelques pistes à creuser. La nuit de l'incident, le salon de thé a reçu un nombre inhabituellement élevé de commandes à livrer. Ça vaudrait peut-être le coup de demander des détails à Agnès.
Les indices tirés de la marionnette Butler sont épuisés, mais il reste quelques pistes à creuser. La nuit de l'incident, le salon de thé a reçu un nombre inhabituellement élevé de commandes à livrer. Ça vaudrait peut-être le coup de demander des détails à Agnès.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600014
Bahasa Indonesiaid
Petunjuk tentang Butler sudah buntu, tetapi masih ada beberapa hal yang bisa diselidiki. Pada malam kejadian, jumlah pesanan antar dari kedai teh sangat tidak wajar. Mungkin kita bisa menanyakan detailnya kepada Agnes.
Petunjuk tentang Butler sudah buntu, tetapi masih ada beberapa hal yang bisa diselidiki. Pada malam kejadian, jumlah pesanan antar dari kedai teh sangat tidak wajar. Mungkin kita bisa menanyakan detailnya kepada Agnes.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600014
日本語ja
「にせバトラー」の手がかりは途絶えたが、試すべき方向性は残っている。 事件の夜は、カフェのデリバリー注文が異常に多かったそうだ。 アグネスさんに詳しく聞いてみるといいかもしれない。/「にせバトラー」の手がかりは途絶えたけど、試すべき方向性は残っている。 事件の夜は、カフェのデリバリー注文が異常に多かったらしい。 アグネスさんに詳しく聞いてみるといいかもしれない。
{M#「にせバトラー」の手がかりは途絶えたが、試すべき方向性は残っている。
事件の夜は、カフェのデリバリー注文が異常に多かったそうだ。
アグネスさんに詳しく聞いてみるといいかもしれない。}{F#「にせバトラー」の手がかりは途絶えたけど、試すべき方向性は残っている。
事件の夜は、カフェのデリバリー注文が異常に多かったらしい。
アグネスさんに詳しく聞いてみるといいかもしれない。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600014
Portuguêspt
As pistas do Butler esgotaram, mas ainda há alguns ângulos a serem explorados. Na noite da ocorrência, a casa de chá teve um número alto de pedidos para entrega, o que não é comum. É melhor perguntar mais detalhes sobre isso para Agnes.
As pistas do Butler esgotaram, mas ainda há alguns ângulos a serem explorados. Na noite da ocorrência, a casa de chá teve um número alto de pedidos para entrega, o que não é comum. É melhor perguntar mais detalhes sobre isso para Agnes.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_111600014
Русскийru
След к «Мажордому-марионетке» утерян, но остались ещё кое-какие зацепки. В вечер происшествия чайная получила подозрительно много заказов на доставку — возможно, стоит расспросить Агнес о подробностях.
След к «Мажордому-марионетке» утерян, но остались ещё кое-какие зацепки. В вечер происшествия чайная получила подозрительно много заказов на доставку — возможно, стоит расспросить Агнес о подробностях.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600014
ไทยth
ถึงแม้เบาะแสของ "หุ่นเชิด Butler" จะขาดช่วงไป แต่ก็ยังพอมีช่องทางที่น่าลองตามสืบต่ออยู่บ้าง ในคืนเกิดเหตุ ออเดอร์เดลิเวอรี่ของร้านชามีเยอะจนผิดวิสัย ไม่แน่อาจจะลองไปสอบถามรายละเอียดจาก Agnes ดูได้
ถึงแม้เบาะแสของ "หุ่นเชิด Butler" จะขาดช่วงไป แต่ก็ยังพอมีช่องทางที่น่าลองตามสืบต่ออยู่บ้าง ในคืนเกิดเหตุ ออเดอร์เดลิเวอรี่ของร้านชามีเยอะจนผิดวิสัย ไม่แน่อาจจะลองไปสอบถามรายละเอียดจาก Agnes ดูได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600014
Tiếng Việtvi
Manh mối về "Con Rối Butler" đã bị đứt, nhưng vẫn còn một vài hướng đi đáng để thử. Tối xảy ra vụ án, đơn giao hàng của tiệm trà nhiều một cách dị thường, có lẽ nên đến hỏi Agnes về tình hình chi tiết.
Manh mối về "Con Rối Butler" đã bị đứt, nhưng vẫn còn một vài hướng đi đáng để thử. Tối xảy ra vụ án, đơn giao hàng của tiệm trà nhiều một cách dị thường, có lẽ nên đến hỏi Agnes về tình hình chi tiết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600014
繁體中文zh-TW
「巴特勒傀儡」的線索斷了,但仍有一些方向值得嘗試。案發當晚,茶室的外送單多得異常,或許可以去問問阿格妮絲詳細的情況。
「巴特勒傀儡」的線索斷了,但仍有一些方向值得嘗試。案發當晚,茶室的外送單多得異常,或許可以去問問阿格妮絲詳細的情況。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_111600014