Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100410

Primary text

한국어

13 Translations
의현 사부님은 로어 선생이 떠나기 전 남긴 말을 듣고 난 뒤, 어딘가 마음이 편치 않은 듯했다. 그녀는 당시 운규산이 책임을 다하지 못했던 것이 사실이라고 말하며, 운규산에는 「청명검」이라는 비보가 전해져 내려온다고 이야기했다. 이 검은 짧은 시간 동안 오감의 기억을 소모하는 대가로, 공허 사냥꾼을 능가하는 전투력을 발휘할 수 있으며, 그녀의 언니이자 전임 문주였던 의강이 이를 계승했다고 밝혔다.
의현 사부님은 로어 선생이 떠나기 전 남긴 말을 듣고 난 뒤, 어딘가 마음이 편치 않은 듯했다. 그녀는 당시 운규산이 책임을 다하지 못했던 것이 사실이라고 말하며, 운규산에는 「청명검」이라는 비보가 전해져 내려온다고 이야기했다. 이 검은 짧은 시간 동안 오감의 기억을 소모하는 대가로, 공허 사냥꾼을 능가하는 전투력을 발휘할 수 있으며, 그녀의 언니이자 전임 문주였던 의강이 이를 계승했다고 밝혔다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
의현 사부님은 로어 선생이 떠나기 전 남긴 말을 듣고 난 뒤, 어딘가 마음이 편치 않은 듯했다. 그녀는 당시 운규산이 책임을 다하지 못했던 것이 사실이라고 말하며, 운규산에는 「청명검」이라는 비보가 전해져 내려온다고 이야기했다. 이 검은 짧은 시간 동안 오감의 기억을 소모하는 대가로, 공허 사냥꾼을 능가하는 전투력을 발휘할 수 있으며, 그녀의 언니이자 전임 문주였던 의강이 이를 계승했다고 밝혔다.
의현 사부님은 로어 선생이 떠나기 전 남긴 말을 듣고 난 뒤, 어딘가 마음이 편치 않은 듯했다. 그녀는 당시 운규산이 책임을 다하지 못했던 것이 사실이라고 말하며, 운규산에는 「청명검」이라는 비보가 전해져 내려온다고 이야기했다. 이 검은 짧은 시간 동안 오감의 기억을 소모하는 대가로, 공허 사냥꾼을 능가하는 전투력을 발휘할 수 있으며, 그녀의 언니이자 전임 문주였던 의강이 이를 계승했다고 밝혔다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410
Englishen
After hearing Dr. Lohr's last words, Yixuan Shifu seems rather upset. She tells you that Yunkui Summit indeed bore responsibility for mishandling the situation back then. Yunkui Summit possessed a sacred treasure, the Qingming Sword, which could consume five senses and memories in an instant to grant its wielder combat power surpassing that of a Void Hunter. Her sister, Yijiang, the previous High Preceptor, had once inherited this sword.
After hearing Dr. Lohr's last words, Yixuan Shifu seems rather upset. She tells you that Yunkui Summit indeed bore responsibility for mishandling the situation back then. Yunkui Summit possessed a sacred treasure, the Qingming Sword, which could consume five senses and memories in an instant to grant its wielder combat power surpassing that of a Void Hunter. Her sister, Yijiang, the previous High Preceptor, had once inherited this sword.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410
简体中文zh-CN
仪玄师父听完了洛尔医生临终前说的话,情绪似乎有些不佳。她告诉我当年云岿山确实有处理不当的责任。云岿山有秘宝「青溟剑」,可以在短时间内消耗五感记忆,获得超越虚狩的战斗力,而她姐姐,上一任门主仪绛曾经继承了这把剑。
仪玄师父听完了洛尔医生临终前说的话,情绪似乎有些不佳。她告诉我当年云岿山确实有处理不当的责任。云岿山有秘宝「青溟剑」,可以在短时间内消耗五感记忆,获得超越虚狩的战斗力,而她姐姐,上一任门主仪绛曾经继承了这把剑。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410
Deutschde
Nach Dr. Lohrs letzten Worten ist Shifu Yixuans sichtlich mitgenommen. Sie gibt zu, dass auch der Yunkuigipfel damals Fehler gemacht hat. Ihre Schwester Yijiang trug das Qingming-Schwert, ein geheimer Schatz, der temporär Sinne und Erinnerungen opfert, um übermenschliche Kräfte zu verleihen – sogar stärker als Leerenjäger.
Nach Dr. Lohrs letzten Worten ist Shifu Yixuans sichtlich mitgenommen. Sie gibt zu, dass auch der Yunkuigipfel damals Fehler gemacht hat. Ihre Schwester Yijiang trug das Qingming-Schwert, ein geheimer Schatz, der temporär Sinne und Erinnerungen opfert, um übermenschliche Kräfte zu verleihen – sogar stärker als Leerenjäger.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410
Españoles
La maestra Yixuan parece bastante afectada tras escuchas las últimas palabras del Dr. Lohr. Te cuenta que parte de la culpa recae sobre el Pináculo Yunkui por no haberse ocupado correctamente de la situación. El Pináculo Yunkui cuenta con un tesoro, la espada Qingming, que es capaz de consumir en un instante los cinco sentidos y los recuerdos para obtener un poder de combate mayor que el de un Agonista de la Vacuidad. Su hermana mayor Yijiang, que fue la anterior gran preceptora, heredó esa espada en su momento.
La maestra Yixuan parece bastante afectada tras escuchas las últimas palabras del Dr. Lohr. Te cuenta que parte de la culpa recae sobre el Pináculo Yunkui por no haberse ocupado correctamente de la situación. El Pináculo Yunkui cuenta con un tesoro, la espada Qingming, que es capaz de consumir en un instante los cinco sentidos y los recuerdos para obtener un poder de combate mayor que el de un Agonista de la Vacuidad. Su hermana mayor Yijiang, que fue la anterior gran preceptora, heredó esa espada en su momento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410
Françaisfr
Après avoir entendu les derniers mots du Dr Lohr, Yixuan shifu semble plutôt contrariée. Elle vous révèle que les Cimes de Yunkui portaient effectivement une part de responsabilité dans la mauvaise gestion de la situation à l'époque. Les Cimes de Yunkui possédaient un trésor sacré, l'épée Qingming, qui peut consumer instantanément les souvenirs et inhiber les sens pour conférer à son porteur une force surpassant celle d'un Chasseur du néant. Sa sœur, Yijiang, l'ancienne ordinatrice, avait jadis hérité de cette épée.
Après avoir entendu les derniers mots du Dr Lohr, Yixuan shifu semble plutôt contrariée. Elle vous révèle que les Cimes de Yunkui portaient effectivement une part de responsabilité dans la mauvaise gestion de la situation à l'époque. Les Cimes de Yunkui possédaient un trésor sacré, l'épée Qingming, qui peut consumer instantanément les souvenirs et inhiber les sens pour conférer à son porteur une force surpassant celle d'un Chasseur du néant. Sa sœur, Yijiang, l'ancienne ordinatrice, avait jadis hérité de cette épée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410
Bahasa Indonesiaid
Setelah mendengar kata-kata terakhir Dokter Lohr, suasana hati Shifu Yixuan tampak kurang baik. Dia memberitahumu bahwa Yunkui Summit memang memiliki tanggung jawab atas penanganan yang tidak tepat saat itu. Yunkui Summit memiliki pusaka "Pedang Qingming" yang dapat menghabiskan ingatan indra dengan cepat untuk mendapatkan kekuatan pertarungan yang melampaui Void Hunter, dan kakak perempuannya yang juga Master sebelumnya—Yijiang, pernah mewarisi pedang ini.
Setelah mendengar kata-kata terakhir Dokter Lohr, suasana hati Shifu Yixuan tampak kurang baik. Dia memberitahumu bahwa Yunkui Summit memang memiliki tanggung jawab atas penanganan yang tidak tepat saat itu. Yunkui Summit memiliki pusaka "Pedang Qingming" yang dapat menghabiskan ingatan indra dengan cepat untuk mendapatkan kekuatan pertarungan yang melampaui Void Hunter, dan kakak perempuannya yang juga Master sebelumnya—Yijiang, pernah mewarisi pedang ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410
日本語ja
ロア先生の最期の言葉を聞いた儀玄師匠は、気持ちが沈んだ様子を見せた。師匠が言うには、あの時の雲嶽山は確かに不手際を埋め合わせなければならなかった、そして雲嶽山には五感と記憶を削る代わりに、短時間で虚狩りをも超える戦闘力を手に入れられる「青溟剣」という秘宝があり、彼女の姉で先代宗主の儀降は、かつてこの剣を継いだそうだ/みたい。
ロア先生の最期の言葉を聞いた儀玄師匠は、気持ちが沈んだ様子を見せた。師匠が言うには、あの時の雲嶽山は確かに不手際を埋め合わせなければならなかった、そして雲嶽山には五感と記憶を削る代わりに、短時間で虚狩りをも超える戦闘力を手に入れられる「青溟剣」という秘宝があり、彼女の姉で先代宗主の儀降は、かつてこの剣を継いだ{M#そうだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410
Portuguêspt
Depois de ouvir as última palavras do Dr. Lohr, a mestra Yixuan parece um tanto chateada. Ela conta que o Monte Yunkui tem sua parcela de responsabilidade por não ter lidado com a situação da maneira adequada naquela época. O Monte Yunkui possui um tesouro secreto, a "Espada Qingming", que é capaz de consumir os cinco sentidos e as memórias em um instante para conceder um poder de combate ainda maior que o dos Caçadores do Vazio. Sua irmã, Yijiang, a antiga líder, havia herdado essa espada.
Depois de ouvir as última palavras do Dr. Lohr, a mestra Yixuan parece um tanto chateada. Ela conta que o Monte Yunkui tem sua parcela de responsabilidade por não ter lidado com a situação da maneira adequada naquela época. O Monte Yunkui possui um tesouro secreto, a "Espada Qingming", que é capaz de consumir os cinco sentidos e as memórias em um instante para conceder um poder de combate ainda maior que o dos Caçadores do Vazio. Sua irmã, Yijiang, a antiga líder, havia herdado essa espada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410
Русскийru
Выслушав предсмертные слова доктора Лоура, Исюань-шифу заметно мрачнеет. Она рассказывает, что школа горы Юнькуй ранее действительно допустила серьёзные ошибки. У школы есть священный артефакт — Небесный меч, который позволял на короткое время стереть болезненные воспоминания и обрести силу, превосходящую мощь Охотника каверн. Этим мечом когда-то владела её старшая сестра Ицзян, прежняя глава школы.
Выслушав предсмертные слова доктора Лоура, Исюань-шифу заметно мрачнеет. Она рассказывает, что школа горы Юнькуй ранее действительно допустила серьёзные ошибки. У школы есть священный артефакт — Небесный меч, который позволял на короткое время стереть болезненные воспоминания и обрести силу, превосходящую мощь Охотника каверн. Этим мечом когда-то владела её старшая сестра Ицзян, прежняя глава школы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410
ไทยth
หลังจากที่อาจารย์ Yixuan ได้ฟังคำพูดสุดท้ายของคุณหมอ Lohr ดูเหมือนว่าอารมณ์ของเธอจะไม่ค่อยดีนัก เธอบอกว่า Yunkui Summit ก็มีส่วนรับผิดชอบในการจัดการที่ไม่เหมาะสมในตอนนั้น Yunkui Summit มีของล้ำค่าที่ชื่อว่า "ดาบชิงหมิง" ซึ่งสามารถใช้ความทรงจำทางประสาทสัมผัสทั้งห้าภายในระยะเวลาสั้นๆ เพื่อให้ได้มาซึ่งพลังการต่อสู้ที่เหนือกว่า Void Hunter และพี่สาวของเธอ Yijiang ผู้ซึ่งเป็นเจ้าสำนักคนก่อน เคยเป็นผู้สืบทอดดาบเล่มนี้
หลังจากที่อาจารย์ Yixuan ได้ฟังคำพูดสุดท้ายของคุณหมอ Lohr ดูเหมือนว่าอารมณ์ของเธอจะไม่ค่อยดีนัก เธอบอกว่า Yunkui Summit ก็มีส่วนรับผิดชอบในการจัดการที่ไม่เหมาะสมในตอนนั้น Yunkui Summit มีของล้ำค่าที่ชื่อว่า "ดาบชิงหมิง" ซึ่งสามารถใช้ความทรงจำทางประสาทสัมผัสทั้งห้าภายในระยะเวลาสั้นๆ เพื่อให้ได้มาซึ่งพลังการต่อสู้ที่เหนือกว่า Void Hunter และพี่สาวของเธอ Yijiang ผู้ซึ่งเป็นเจ้าสำนักคนก่อน เคยเป็นผู้สืบทอดดาบเล่มนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410
Tiếng Việtvi
Yixuan sư phụ sau khi nghe những lời bác sĩ Lohr nói trước khi chết, tâm trạng dường như không được tốt. Người nói rằng Vân Khuy Sơn năm đó quả thực phải chịu trách nhiệm vì đã xử lý không thỏa đáng. Vân Khuy Sơn có bảo vật Thanh Minh Kiếm, có thể tiêu hao năm giác quan và ký ức trong thời gian ngắn để đạt được sức chiến đấu vượt trội hơn cả Thợ Săn Lỗ Hổng, và chị gái của người, vị môn chủ tiền nhiệm - Yijiang, đã từng thừa kế thanh kiếm này.
Yixuan sư phụ sau khi nghe những lời bác sĩ Lohr nói trước khi chết, tâm trạng dường như không được tốt. Người nói rằng Vân Khuy Sơn năm đó quả thực phải chịu trách nhiệm vì đã xử lý không thỏa đáng. Vân Khuy Sơn có bảo vật Thanh Minh Kiếm, có thể tiêu hao năm giác quan và ký ức trong thời gian ngắn để đạt được sức chiến đấu vượt trội hơn cả Thợ Săn Lỗ Hổng, và chị gái của người, vị môn chủ tiền nhiệm - Yijiang, đã từng thừa kế thanh kiếm này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410
繁體中文zh-TW
儀玄師父聽完了洛爾醫生臨終前說的話,情緒似乎有些不佳。她告訴我當年雲巋山確實有處理不當的責任。雲巋山有秘寶「青溟劍」,可以在短時間內消耗五感記憶,獲得超越虛狩的戰鬥力,而她姐姐,上一任門主儀絳曾經繼承了這把劍。
儀玄師父聽完了洛爾醫生臨終前說的話,情緒似乎有些不佳。她告訴我當年雲巋山確實有處理不當的責任。雲巋山有秘寶「青溟劍」,可以在短時間內消耗五感記憶,獲得超越虛狩的戰鬥力,而她姐姐,上一任門主儀絳曾經繼承了這把劍。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100410