Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100400

Primary text

한국어

13 Translations
로어 선생의 거점을 소탕하긴 했지만 칭송회의 본거지는 다른 곳에 있는 것 같다… 반드시 공동에 가서 의식을 저지해야 한다.
로어 선생의 거점을 소탕하긴 했지만 칭송회의 본거지는 다른 곳에 있는 것 같다… 반드시 공동에 가서 의식을 저지해야 한다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
로어 선생의 거점을 소탕하긴 했지만 칭송회의 본거지는 다른 곳에 있는 것 같다… 반드시 공동에 가서 의식을 저지해야 한다.
로어 선생의 거점을 소탕하긴 했지만 칭송회의 본거지는 다른 곳에 있는 것 같다… 반드시 공동에 가서 의식을 저지해야 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400
Englishen
Although you took down Dr. Lohr's hideout, the Exaltist headquarters seem to be somewhere else... You have to enter the Hollow to stop the ritual.
Although you took down Dr. Lohr's hideout, the Exaltist headquarters seem to be somewhere else... You have to enter the Hollow to stop the ritual.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400
简体中文zh-CN
虽然我们端掉了洛尔医生的据点,但称颂会的大本营似乎另有其处…必须得进空洞阻止仪式了。
虽然我们端掉了洛尔医生的据点,但称颂会的大本营似乎另有其处…必须得进空洞阻止仪式了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400
Deutschde
Ihr habt den Stützpunkt von Dr. Lohr zerstört – aber der wahre Sitz der Exaltierten ist woanders. Ihr müsst weiter in die Höhle vordringen und das Ritual verhindern.
Ihr habt den Stützpunkt von Dr. Lohr zerstört – aber der wahre Sitz der Exaltierten ist woanders. Ihr müsst weiter in die Höhle vordringen und das Ritual verhindern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400
Españoles
Aunque acabaron con la base del Dr. Lohr, parece que la sede de la Asamblea de la Exacerbación se encuentra en otro lugar... Hay que ir a la Cavidad a poner fin al ritual.
Aunque acabaron con la base del Dr. Lohr, parece que la sede de la Asamblea de la Exacerbación se encuentra en otro lugar... Hay que ir a la Cavidad a poner fin al ritual.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400
Françaisfr
Bien que vous ayez détruit la planque du Dr Lohr, le quartier général des Exaltés semble se trouver ailleurs... Vous devez pénétrer dans la Néantre pour arrêter le rituel.
Bien que vous ayez détruit la planque du Dr Lohr, le quartier général des Exaltés semble se trouver ailleurs... Vous devez pénétrer dans la Néantre pour arrêter le rituel.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400
Bahasa Indonesiaid
Meskipun kita telah menghancurkan markas Dokter Lohr, sepertinya markas utama Exaltist berada di tempat lain... Kita harus memasuki Hollow untuk menghentikan ritual tersebut.
Meskipun kita telah menghancurkan markas Dokter Lohr, sepertinya markas utama Exaltist berada di tempat lain... Kita harus memasuki Hollow untuk menghentikan ritual tersebut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400
日本語ja
ロア先生の拠点を壊滅させたけ{M#れ}ど、讃頌会の本拠地はまた違う場所にあるようだ/みたい…もうホロウに入って、儀式を止めるしかない。
ロア先生の拠点を壊滅させたけ{M#れ}ど、讃頌会の本拠地はまた違う場所にある{M#ようだ}{F#みたい}…もうホロウに入って、儀式を止めるしかない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400
Portuguêspt
Apesar de a base do Dr. Lohr ter sido destruída, parece que o quartel-general da Sociedade da Exaltação é em outro lugar... Você terá que entrar na Esfera Negra para impedir o ritual.
Apesar de a base do Dr. Lohr ter sido destruída, parece que o quartel-general da Sociedade da Exaltação é em outro lugar... Você terá que entrar na Esfera Negra para impedir o ritual.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400
Русскийru
Хоть база доктора Лоура и уничтожена, но похоже, что главная база Ликующих находится где-то в другом месте... Нужно попасть в каверну и остановить ритуал.
Хоть база доктора Лоура и уничтожена, но похоже, что главная база Ликующих находится где-то в другом месте... Нужно попасть в каверну и остановить ритуал.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400
ไทยth
แม้ว่าเราจะทำลายฐานที่มั่นของคุณหมอ Lohr ได้แล้ว แต่ดูเหมือนว่าฐานใหญ่ของ Exaltist จะอยู่ที่อื่น... เราต้องเข้าไปใน Hollow เพื่อหยุดพิธีกรรมให้ได้
แม้ว่าเราจะทำลายฐานที่มั่นของคุณหมอ Lohr ได้แล้ว แต่ดูเหมือนว่าฐานใหญ่ของ Exaltist จะอยู่ที่อื่น... เราต้องเข้าไปใน Hollow เพื่อหยุดพิธีกรรมให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400
Tiếng Việtvi
Mặc dù chúng ta đã phá hủy căn cứ của bác sĩ Lohr, nhưng đại bản doanh của Hội Ca Tụng hình như là ở nơi khác... Nhất định phải vào Lỗ Hổng để ngăn chặn nghi thức.
Mặc dù chúng ta đã phá hủy căn cứ của bác sĩ Lohr, nhưng đại bản doanh của Hội Ca Tụng hình như là ở nơi khác... Nhất định phải vào Lỗ Hổng để ngăn chặn nghi thức.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400
繁體中文zh-TW
雖然我們端掉了洛爾醫生的據點,但稱頌會的大本營似乎另有其處……必須得進空洞阻止儀式了。
雖然我們端掉了洛爾醫生的據點,但稱頌會的大本營似乎另有其處……必須得進空洞阻止儀式了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100400