Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_110600041

Primary text

한국어

13 Translations
레미를 찾아 직접 만든 기념품을 건네자, 그녀는 마음에 든다며 감사를 표했다. 레미가 와이즈/벨에게 기념품 디자인에 담긴 의미를 묻자, 와이즈는/벨은 그 의미는 레미가 직접 부여하는 것이라고 답한다.
레미를 찾아 직접 만든 기념품을 건네자, 그녀는 마음에 든다며 감사를 표했다. 레미가 {F#벨}{M#와이즈}에게 기념품 디자인에 담긴 의미를 묻자, {F#벨은}{M#와이즈는} 그 의미는 레미가 직접 부여하는 것이라고 답한다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
레미를 찾아 직접 만든 기념품을 건네자, 그녀는 마음에 든다며 감사를 표했다. 레미가 와이즈/벨에게 기념품 디자인에 담긴 의미를 묻자, 와이즈는/벨은 그 의미는 레미가 직접 부여하는 것이라고 답한다.
레미를 찾아 직접 만든 기념품을 건네자, 그녀는 마음에 든다며 감사를 표했다. 레미가 {F#벨}{M#와이즈}에게 기념품 디자인에 담긴 의미를 묻자, {F#벨은}{M#와이즈는} 그 의미는 레미가 직접 부여하는 것이라고 답한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041
Englishen
Wise/Belle finds Remie and presents her with a handmade keepsake. Remie expresses her delight and gratitude, then asks Wise/Belle about the meaning behind the keepsake's design. Wise/Belle responds that the meaning is Remie's to define.
{F#Belle}{M#Wise} finds Remie and presents her with a handmade keepsake. Remie expresses her delight and gratitude, then asks {F#Belle}{M#Wise} about the meaning behind the keepsake's design. {F#Belle}{M#Wise} responds that the meaning is Remie's to define.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041
简体中文zh-CN
找到蕾米并将亲手制作的纪念品送出,蕾米表示喜欢和感谢,询问哲/铃纪念品设计时的意义,哲/铃表示意义应该由蕾米来赋予。
找到蕾米并将亲手制作的纪念品送出,蕾米表示喜欢和感谢,询问{F#铃}{M#哲}纪念品设计时的意义,{F#铃}{M#哲}表示意义应该由蕾米来赋予。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041
Deutschde
Du findest Remie und überreichst ihr das von dir selbst hergestellte Souvenir. Remie sagt, dass es ihr gefällt, und bedankt sich. Als sie dich nach der Bedeutung des Souvenir-Designs fragt, sagst du ihr, dass sie die Bedeutung selbst entscheiden kann.
Du findest Remie und überreichst ihr das von dir selbst hergestellte Souvenir. Remie sagt, dass es ihr gefällt, und bedankt sich. Als sie dich nach der Bedeutung des Souvenir-Designs fragt, sagst du ihr, dass sie die Bedeutung selbst entscheiden kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041
Españoles
Te encuentras con Remi para entregarle el recuerdo que has fabricado con tus propias manos. Remi te agradece el detalle y te asegura que le encanta. Además, te pregunta por el significado que inspiró su diseño, a lo que le respondes que ese significado es algo que debe otorgarle ella misma.
Te encuentras con Remi para entregarle el recuerdo que has fabricado con tus propias manos. Remi te agradece el detalle y te asegura que le encanta. Además, te pregunta por el significado que inspiró su diseño, a lo que le respondes que ese significado es algo que debe otorgarle ella misma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041
Françaisfr
Vous retrouvez Rémie et lui offrez un souvenir fait main. Rémie exprime sa joie et sa gratitude, puis vous demande la signification du motif du souvenir. Vous lui expliquez que c'est à elle d'en définir le sens.
Vous retrouvez Rémie et lui offrez un souvenir fait main. Rémie exprime sa joie et sa gratitude, puis vous demande la signification du motif du souvenir. Vous lui expliquez que c'est à elle d'en définir le sens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041
Bahasa Indonesiaid
Berhasil menemukan Remie dan memberikan suvenir buatan tangan padanya, dia merasa suka dan berterima kasih, lalu bertanya makna di balik desain suvenir tersebut kepada Wise/Belle. Tapi Wise/Belle bilang maknanya seharusnya diberikan oleh Remie sendiri.
Berhasil menemukan Remie dan memberikan suvenir buatan tangan padanya, dia merasa suka dan berterima kasih, lalu bertanya makna di balik desain suvenir tersebut kepada {F#Belle}{M#Wise}. Tapi {F#Belle}{M#Wise} bilang maknanya seharusnya diberikan oleh Remie sendiri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041
日本語ja
レミエールに手作りの記念品を渡すと、彼女は喜んで感謝を伝えてきた。記念品のデザインに込めた意味を聞かれたので/から、それを決めるのはレミエール自身だと答えた。
レミエールに手作りの記念品を渡すと、彼女は喜んで感謝を伝えてきた。記念品のデザインに込めた意味を聞かれた{M#ので}{F#から}、それを決めるのはレミエール自身だと答えた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041
Portuguêspt
Você ecnontra Remi para entregar a lembrancinha que produziu para ela. Ela agradece pelo gesto e diz que adorou. Ela também pergunta sobre o significado da inspiração para a peça, e você afirma que ela é quem deve atribuir o significado por si só.
Você ecnontra Remi para entregar a lembrancinha que produziu para ela. Ela agradece pelo gesto e diz que adorou. Ela também pergunta sobre o significado da inspiração para a peça, e você afirma que ela é quem deve atribuir o significado por si só.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041
Русскийru
Вы находите Реми и вручаете ей сувенир, сделанный своими руками. Реми радуется, благодарит за подарок и спрашивает Вайза/Белль, какой смысл заложен в этот подарок. Вайз/Белль отвечает, что Реми должна сама наделить сувенир смыслом.
Вы находите Реми и вручаете ей сувенир, сделанный своими руками. Реми радуется, благодарит за подарок и спрашивает {F#Белль}{M#Вайза}, какой смысл заложен в этот подарок. {F#Белль}{M#Вайз} отвечает, что Реми должна сама наделить сувенир смыслом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041
ไทยth
หลังจากตามหา Remie จนเจอ และมอบของที่ระลึกที่ทำขึ้นเองให้กับเธอแล้ว Remie ก็บอกว่าเธอชอบมาก พร้อมกับเอ่ยปากขอบคุณ เธอถามถึงความหมายในการออกแบบของที่ระลึกชิ้นนี้ ซึ่ง Wise/Belle ก็ได้ตอบกลับไปว่า ความหมายของมันนั้น ควรให้ Remie เป็นคนกำหนดด้วยตัวเอง
หลังจากตามหา Remie จนเจอ และมอบของที่ระลึกที่ทำขึ้นเองให้กับเธอแล้ว Remie ก็บอกว่าเธอชอบมาก พร้อมกับเอ่ยปากขอบคุณ เธอถามถึงความหมายในการออกแบบของที่ระลึกชิ้นนี้ ซึ่ง {F#Belle}{M#Wise} ก็ได้ตอบกลับไปว่า ความหมายของมันนั้น ควรให้ Remie เป็นคนกำหนดด้วยตัวเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041
Tiếng Việtvi
Tìm thấy Remie và tặng món đồ lưu niệm tự tay làm, Remie bày tỏ sự yêu thích và cảm ơn, hỏi Wise/Belle về ý nghĩa khi thiết kế đồ lưu niệm. Wise/Belle đáp rằng nên để chính Remie tự mình định nghĩa.
Tìm thấy Remie và tặng món đồ lưu niệm tự tay làm, Remie bày tỏ sự yêu thích và cảm ơn, hỏi {F#Belle}{M#Wise} về ý nghĩa khi thiết kế đồ lưu niệm. {F#Belle}{M#Wise} đáp rằng nên để chính Remie tự mình định nghĩa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041
繁體中文zh-TW
找到蕾米並將親手製作的紀念品送出,蕾米表示喜歡和感謝,詢問哲/鈴紀念品設計時的意義,哲/鈴表示意義應該由蕾米來賦予。
找到蕾米並將親手製作的紀念品送出,蕾米表示喜歡和感謝,詢問{F#鈴}{M#哲}紀念品設計時的意義,{F#鈴}{M#哲}表示意義應該由蕾米來賦予。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600041