Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_110600036

Primary text

한국어

13 Translations
수영복으로 갈아입고 스스로를 관광객이라 칭한 파브코의 속셈이 들통나자, 그는 또다시 자리를 뜨며 인적 없는 해변으로 도망쳤다. 와이즈와/벨과 동료들은 지금이 그를 완전히 처리할 절호의 기회라 판단하고, 두 사람의 뒤를 쫓는다.
수영복으로 갈아입고 스스로를 관광객이라 칭한 파브코의 속셈이 들통나자, 그는 또다시 자리를 뜨며 인적 없는 해변으로 도망쳤다. {F#벨과}{M#와이즈와} 동료들은 지금이 그를 완전히 처리할 절호의 기회라 판단하고, 두 사람의 뒤를 쫓는다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
수영복으로 갈아입고 스스로를 관광객이라 칭한 파브코의 속셈이 들통나자, 그는 또다시 자리를 뜨며 인적 없는 해변으로 도망쳤다. 와이즈와/벨과 동료들은 지금이 그를 완전히 처리할 절호의 기회라 판단하고, 두 사람의 뒤를 쫓는다.
수영복으로 갈아입고 스스로를 관광객이라 칭한 파브코의 속셈이 들통나자, 그는 또다시 자리를 뜨며 인적 없는 해변으로 도망쳤다. {F#벨과}{M#와이즈와} 동료들은 지금이 그를 완전히 처리할 절호의 기회라 판단하고, 두 사람의 뒤를 쫓는다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036
Englishen
Favco, dressed in a swimsuit and claiming to be a tourist, has his scheme seen through by the group, prompting him to slip away to a deserted beach; Wise/Belle and the others see this as the perfect opportunity to settle things once and for all, and give chase.
Favco, dressed in a swimsuit and claiming to be a tourist, has his scheme seen through by the group, prompting him to slip away to a deserted beach; {F#Belle}{M#Wise} and the others see this as the perfect opportunity to settle things once and for all, and give chase.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036
简体中文zh-CN
换上泳装自称现在是游客的法夫科心中的算计被众人看穿,再次离场前去了一处无人海滩;哲/铃与同伴们认为现在是彻底解决他们的好机会,追上二人。
换上泳装自称现在是游客的法夫科心中的算计被众人看穿,再次离场前去了一处无人海滩;{F#铃}{M#哲}与同伴们认为现在是彻底解决他们的好机会,追上二人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036
Deutschde
Favco, der nun Badekleidung trägt und behauptet, nur noch ein Tourist zu sein, wird von euch durchschaut, woraufhin er sich an einen menschenleeren Strand begibt. Du und deine Begleiter halten dies für die perfekte Gelegenheit, die Sache endgültig zu klären, und verfolgt ihn.
Favco, der nun Badekleidung trägt und behauptet, nur noch ein Tourist zu sein, wird von euch durchschaut, woraufhin er sich an einen menschenleeren Strand begibt. Du und deine Begleiter halten dies für die perfekte Gelegenheit, die Sache endgültig zu klären, und verfolgt ihn.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036
Españoles
Favco se ha puesto un bañador y afirma que ahora solo es un turista más, pero el grupo descubre de inmediato sus verdaderas intenciones. Antes de marcharse de nuevo, Favco se dirige a una playa desierta, por lo que tú y tus compañeras deciden ir tras ellos, convencidos de que es la oportunidad perfecta para librarse de ellos de una vez por todas.
Favco se ha puesto un bañador y afirma que ahora solo es un turista más, pero el grupo descubre de inmediato sus verdaderas intenciones. Antes de marcharse de nuevo, Favco se dirige a una playa desierta, por lo que tú y tus compañeras deciden ir tras ellos, convencidos de que es la oportunidad perfecta para librarse de ellos de una vez por todas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036
Françaisfr
Favco, déguisé en touriste en maillot de bain, voit sa ruse éventée par le groupe et s'éclipse vers une plage déserte. Les autres et vous voyez l'occasion rêvée de régler vos comptes une bonne fois pour toutes et vous vous lancez à sa poursuite.
Favco, déguisé en touriste en maillot de bain, voit sa ruse éventée par le groupe et s'éclipse vers une plage déserte. Les autres et vous voyez l'occasion rêvée de régler vos comptes une bonne fois pour toutes et vous vous lancez à sa poursuite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036
Bahasa Indonesiaid
Rencana Favco yang mengganti pakaian renang dan mengaku sebagai turis, ketahuan oleh orang-orang dan terpaksa pergi lagi ke sebuah pantai yang sepi. Wise/Belle dan para rekan merasa ini adalah kesempatan baik untuk menghabisi mereka, lalu mengejar keduanya.
Rencana Favco yang mengganti pakaian renang dan mengaku sebagai turis, ketahuan oleh orang-orang dan terpaksa pergi lagi ke sebuah pantai yang sepi. {F#Belle}{M#Wise} dan para rekan merasa ini adalah kesempatan baik untuk menghabisi mereka, lalu mengejar keduanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036
日本語ja
水着を着て「観光客だ」と言い張るファフコールの目論見は皆に見透かされ、再び人気のないビーチへと向かった。ここが決着をつける絶好の機会と判断し、二人を追いかける。
水着を着て「観光客だ」と言い張るファフコールの目論見は皆に見透かされ、再び人気のないビーチへと向かった。ここが決着をつける絶好の機会と判断し、二人を追いかける。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036
Portuguêspt
Favco põe um traje de banho e afirma que agora é apenas mais um turista, mas seu plano é rapidamente descoberto. Antes de ir embora novamente, ele vai até uma praia deserta. Vocês vão atrás dele, convencidos de que essa é a melhor hora para se livrar dele de uma vez por todas.
Favco põe um traje de banho e afirma que agora é apenas mais um turista, mas seu plano é rapidamente descoberto. Antes de ir embora novamente, ele vai até uma praia deserta. Vocês vão atrás dele, convencidos de que essa é a melhor hora para se livrar dele de uma vez por todas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036
Русскийru
Появившись в купальном костюме, Фавко заявляет, что теперь он просто турист, но вы разоблачаете его ложь. Он снова скрывается на безлюдном пляже. Вайз/Белль и спутники решают, что это отличный шанс раз и навсегда с ними разобраться, и догоняют этих двоих.
Появившись в купальном костюме, Фавко заявляет, что теперь он просто турист, но вы разоблачаете его ложь. Он снова скрывается на безлюдном пляже. {F#Белль}{M#Вайз} и спутники решают, что это отличный шанс раз и навсегда с ними разобраться, и догоняют этих двоих.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036
ไทยth
Favco ที่เปลี่ยนมาใส่ชุดว่ายน้ำ และอ้างว่าตอนนี้ตนเป็นแค่นักท่องเที่ยว กลับถูกทุกคนมองแผนการในใจออกได้อย่างทะลุปรุโปร่ง เขาจึงปลีกตัวออกไปอีกครั้ง และมุ่งหน้าไปยังชายหาดที่ไร้ผู้คน Wise/Belle และพรรคพวกเห็นว่าตอนนี้เป็นโอกาสดี ที่จะจัดการพวกเขาให้สิ้นซาก จึงรีบตามทั้งสองคนไป
Favco ที่เปลี่ยนมาใส่ชุดว่ายน้ำ และอ้างว่าตอนนี้ตนเป็นแค่นักท่องเที่ยว กลับถูกทุกคนมองแผนการในใจออกได้อย่างทะลุปรุโปร่ง เขาจึงปลีกตัวออกไปอีกครั้ง และมุ่งหน้าไปยังชายหาดที่ไร้ผู้คน {F#Belle}{M#Wise} และพรรคพวกเห็นว่าตอนนี้เป็นโอกาสดี ที่จะจัดการพวกเขาให้สิ้นซาก จึงรีบตามทั้งสองคนไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036
Tiếng Việtvi
Favco thay đồ bơi và tự nhận hiện tại mình là du khách, nhưng mưu tính trong lòng đã bị mọi người nhìn thấu, nên hắn lại rời đi, hướng đến một bãi biển vắng người. Wise/Belle cùng đồng đội cho rằng đây là cơ hội tốt để giải quyết triệt để bọn chúng, liền đuổi theo hai người.
Favco thay đồ bơi và tự nhận hiện tại mình là du khách, nhưng mưu tính trong lòng đã bị mọi người nhìn thấu, nên hắn lại rời đi, hướng đến một bãi biển vắng người. {F#Belle}{M#Wise} cùng đồng đội cho rằng đây là cơ hội tốt để giải quyết triệt để bọn chúng, liền đuổi theo hai người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036
繁體中文zh-TW
換上泳裝自稱現在是遊客的法夫科心中的算計被眾人看穿,再次離場前去了一處無人海灘。哲/鈴與同伴們認為現在是徹底解決他們的好機會,追上二人。
換上泳裝自稱現在是遊客的法夫科心中的算計被眾人看穿,再次離場前去了一處無人海灘。{F#鈴}{M#哲}與同伴們認為現在是徹底解決他們的好機會,追上二人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600036