Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_106900004

Primary text

한국어

13 Translations
새 핀볼에 대한 카키부의 요구사항을 듣고 나니, 절로 세베리안이 떠올랐다. 와이즈는/벨은 시시아를 살짝 골탕 먹였고, 카키부는 새 핀볼의 디자인을 완성했다.
새 핀볼에 대한 카키부의 요구사항을 듣고 나니, 절로 세베리안이 떠올랐다. {F#벨은}{M#와이즈는} 시시아를 살짝 골탕 먹였고, 카키부는 새 핀볼의 디자인을 완성했다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
새 핀볼에 대한 카키부의 요구사항을 듣고 나니, 절로 세베리안이 떠올랐다. 와이즈는/벨은 시시아를 살짝 골탕 먹였고, 카키부는 새 핀볼의 디자인을 완성했다.
새 핀볼에 대한 카키부의 요구사항을 듣고 나니, 절로 세베리안이 떠올랐다. {F#벨은}{M#와이즈는} 시시아를 살짝 골탕 먹였고, 카키부는 새 핀볼의 디자인을 완성했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900004
Englishen
Kahkiboo's vision for the new pinball immediately brought Commissioner Severian to mind. After Wise/Belle played a little prank on Cissia, Kahkiboo finished designing the new pinball.
Kahkiboo's vision for the new pinball immediately brought Commissioner Severian to mind. After {F#Belle}{M#Wise} played a little prank on Cissia, Kahkiboo finished designing the new pinball.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900004
简体中文zh-CN
听完咔叽布对新弹球的需求,让人不禁联想到赛维里安长官。哲/铃小小地捉弄了一下希希芙之后,咔叽布完成了新弹球的设计。
听完咔叽布对新弹球的需求,让人不禁联想到赛维里安长官。{F#铃}{M#哲}小小地捉弄了一下希希芙之后,咔叽布完成了新弹球的设计。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900004
Deutschde
Kahkiboos Anforderungen an die neue Flipperkugel ließen einen an Kommissar Severian denken. Nachdem du Cissia ein wenig geneckt hast, stellt Kahkiboo das Design der neuen Flipperkugel fertig.
Kahkiboos Anforderungen an die neue Flipperkugel ließen einen an Kommissar Severian denken. Nachdem du Cissia ein wenig geneckt hast, stellt Kahkiboo das Design der neuen Flipperkugel fertig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900004
Españoles
Tras escuchar los requisitos que Caquibú tiene con respecto a la nueva bola de pinball, es imposible no acordarse del comisario Severian. Después de que le gastas una pequeña broma a Cissia, Caquibú completa el diseño de la nueva bola de pinball.
Tras escuchar los requisitos que Caquibú tiene con respecto a la nueva bola de pinball, es imposible no acordarse del comisario Severian. Después de que le gastas una pequeña broma a Cissia, Caquibú completa el diseño de la nueva bola de pinball.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106900004
Françaisfr
La vision de Kakibou pour la nouvelle bille lui rappelle immédiatement le commissaire Severian. Après que Wise/Belle a joué un petit tour à Cissia, Kakibou termine la conception de la nouvelle bille.
La vision de Kakibou pour la nouvelle bille lui rappelle immédiatement le commissaire Severian. Après que {F#Belle}{M#Wise} a joué un petit tour à Cissia, Kakibou termine la conception de la nouvelle bille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900004
Bahasa Indonesiaid
Mendengar kebutuhan Kahkiboo tentang pinball baru, hal itu tak urung mengingatkan orang pada Komisaris Severian. Setelah Wise/Belle sedikit menggoda Cissia, Kahkiboo pun menyelesaikan desain pinball baru tersebut.
Mendengar kebutuhan Kahkiboo tentang pinball baru, hal itu tak urung mengingatkan orang pada Komisaris Severian. Setelah {F#Belle}{M#Wise} sedikit menggoda Cissia, Kahkiboo pun menyelesaikan desain pinball baru tersebut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900004
日本語ja
ミシンノボンプから新しいボールの要望を聞いていると、ふとセヴェリアンさんが頭に浮かんだ。シーシィアをちょっとからかった後、店長さんがデザインを完成させた。
ミシンノボンプから新しいボールの要望を聞いていると、ふとセヴェリアンさんが頭に浮かんだ。シーシィアをちょっとからかった後、店長さんがデザインを完成させた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900004
Portuguêspt
Ao ouvir os requisitos de Loubootin para o novo pinball, é impossível não pensar no Comissário Severian. Depois de você pregar uma pequena peça em Císsia, Loubootin conclui o design do novo pinball.
Ao ouvir os requisitos de Loubootin para o novo pinball, é impossível não pensar no Comissário Severian. Depois de você pregar uma pequena peça em Císsia, Loubootin conclui o design do novo pinball.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900004
Русскийru
Выслушав пожелания Кройкабу насчёт нового шарика, вы невольно вспоминаете инспектора Севериана. Вайз/Белль слегка подшучивает над Циссией, и это даёт Кройкабу вдохновение на создание нового шарика.
Выслушав пожелания Кройкабу насчёт нового шарика, вы невольно вспоминаете инспектора Севериана. {F#Белль}{M#Вайз} слегка подшучивает над Циссией, и это даёт Кройкабу вдохновение на создание нового шарика.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900004
ไทยth
หลังจากฟังความต้องการของ Kahkiboo เกี่ยวกับลูกพินบอลอันใหม่ ก็ทำให้อดนึกถึงเจ้าหน้าที่ Severian ไม่ได้ หลังจากที่ Wise/Belle แกล้ง Cissia ไปนิดหน่อย Kahkiboo ก็ออกแบบลูกพินบอลอันใหม่จนเสร็จเรียบร้อย
หลังจากฟังความต้องการของ Kahkiboo เกี่ยวกับลูกพินบอลอันใหม่ ก็ทำให้อดนึกถึงเจ้าหน้าที่ Severian ไม่ได้ หลังจากที่ {F#Belle}{M#Wise} แกล้ง Cissia ไปนิดหน่อย Kahkiboo ก็ออกแบบลูกพินบอลอันใหม่จนเสร็จเรียบร้อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900004
Tiếng Việtvi
Nghe xong yêu cầu của Kahkiboo về viên bi mới, thật khiến người ta không khỏi liên tưởng đến sĩ quan Severian. Sau khi Wise/Belle trêu chọc Cissia, Kahkiboo đã hoàn thành thiết kế viên bi mới.
Nghe xong yêu cầu của Kahkiboo về viên bi mới, thật khiến người ta không khỏi liên tưởng đến sĩ quan Severian. Sau khi {F#Belle}{M#Wise} trêu chọc Cissia, Kahkiboo đã hoàn thành thiết kế viên bi mới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900004
繁體中文zh-TW
聽完卡其布對新彈球的需求,讓人不禁聯想到賽維里安長官。哲/鈴小小地捉弄了一下希希芙之後,卡其布完成了新彈球的設計。
聽完卡其布對新彈球的需求,讓人不禁聯想到賽維里安長官。{F#鈴}{M#哲}小小地捉弄了一下希希芙之後,卡其布完成了新彈球的設計。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900004