Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_106300002

Primary text

한국어

13 Translations
치안관인 세베리안이 길을 잃은 아이에게 나쁜 사람으로 오해받았지만, 다행히 오해를 풀었다. 친절하진 않을지 몰라도, 빛나고 따뜻한 마음을 지닌 사람이다.
치안관인 세베리안이 길을 잃은 아이에게 나쁜 사람으로 오해받았지만, 다행히 오해를 풀었다. 친절하진 않을지 몰라도, 빛나고 따뜻한 마음을 지닌 사람이다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
치안관인 세베리안이 길을 잃은 아이에게 나쁜 사람으로 오해받았지만, 다행히 오해를 풀었다. 친절하진 않을지 몰라도, 빛나고 따뜻한 마음을 지닌 사람이다.
치안관인 세베리안이 길을 잃은 아이에게 나쁜 사람으로 오해받았지만, 다행히 오해를 풀었다. 친절하진 않을지 몰라도, 빛나고 따뜻한 마음을 지닌 사람이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300002
Englishen
Severian is a Public Security Officer, yet a lost child mistook him for a bad guy. Thankfully, the misunderstanding is cleared up in the end. He may not be the warmest person around, but beneath that tough exterior beats a bright and caring heart.
Severian is a Public Security Officer, yet a lost child mistook him for a bad guy. Thankfully, the misunderstanding is cleared up in the end. He may not be the warmest person around, but beneath that tough exterior beats a bright and caring heart.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300002
简体中文zh-CN
身为治安官的赛维里安却被走丢的孩子当作坏人,所幸最后化开了误会,或许他并不亲切,却有着闪亮而温暖的心。
身为治安官的赛维里安却被走丢的孩子当作坏人,所幸最后化开了误会,或许他并不亲切,却有着闪亮而温暖的心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300002
Deutschde
Obwohl Severian ein Sicherheitsoffizier ist, wird er von einem verirrten Kind für einen Bösewicht gehalten. Zum Glück kann dieses Missverständnis letztendlich geklärt werden. Er mag nicht die wärmste Person sein, doch hinter seinem harten Äußeren schlägt ein strahlendes, fürsorgliches Herz.
Obwohl Severian ein Sicherheitsoffizier ist, wird er von einem verirrten Kind für einen Bösewicht gehalten. Zum Glück kann dieses Missverständnis letztendlich geklärt werden. Er mag nicht die wärmste Person sein, doch hinter seinem harten Äußeren schlägt ein strahlendes, fürsorgliches Herz.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300002
Españoles
A pesar de ser comisario, un niño perdido confunde a Severian con un hombre malo. Por suerte, el malentendido termina aclarándose. Puede que Severian no parezca muy cercano, pero tiene un corazón cálido que brilla con luz propia.
A pesar de ser comisario, un niño perdido confunde a Severian con un hombre malo. Por suerte, el malentendido termina aclarándose. Puede que Severian no parezca muy cercano, pero tiene un corazón cálido que brilla con luz propia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300002
Françaisfr
Severian est officier de la Sécurité publique, mais ça n'empêche pas un enfant égaré de le prendre pour un méchant. Par chance, le malentendu finit par se dissiper. Ce n'est peut-être pas la personne la plus chaleureuse du monde, mais sous ses airs de dur bat un cœur bienveillant et rayonnant.
Severian est officier de la Sécurité publique, mais ça n'empêche pas un enfant égaré de le prendre pour un méchant. Par chance, le malentendu finit par se dissiper. Ce n'est peut-être pas la personne la plus chaleureuse du monde, mais sous ses airs de dur bat un cœur bienveillant et rayonnant.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300002
Bahasa Indonesiaid
Sebagai petugas PubSec, Severian malah disangka orang jahat oleh seorang anak yang tersesat. Untungnya, salah paham itu akhirnya teratasi. Mungkin dia tidak ramah, tetapi hatinya berkilau dan hangat.
Sebagai petugas PubSec, Severian malah disangka orang jahat oleh seorang anak yang tersesat. Untungnya, salah paham itu akhirnya teratasi. Mungkin dia tidak ramah, tetapi hatinya berkilau dan hangat.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300002
日本語ja
治安官のセヴェリアンさんは、迷子の子供に悪い人だと思われてしまったけど、幸い誤解は解けた。 彼は親しみやすいとは言えないかもしれないけれど、温かくきらめく心の持ち主だ。/治安官のセヴェリアンさんは、迷子の子供に悪い人だと思われてしまったけど、幸い誤解は解けた。 彼は親しみやすいとは言えないかもだけど、温かくきらめく心の持ち主だね。
{M#治安官のセヴェリアンさんは、迷子の子供に悪い人だと思われてしまったけど、幸い誤解は解けた。
彼は親しみやすいとは言えないかもしれないけれど、温かくきらめく心の持ち主だ。}{F#治安官のセヴェリアンさんは、迷子の子供に悪い人だと思われてしまったけど、幸い誤解は解けた。
彼は親しみやすいとは言えないかもだけど、温かくきらめく心の持ち主だね。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300002
Portuguêspt
Severian é um oficial da Segurança Pública, mas uma criança perdida o confundiu com um criminoso. Por sorte, este mal entendido foi solucionado. Ele não é a pessoa mais carinhosa do mundo, mas sob aquela fachada de durão, brilha um coração.
Severian é um oficial da Segurança Pública, mas uma criança perdida o confundiu com um criminoso. Por sorte, este mal entendido foi solucionado. Ele não é a pessoa mais carinhosa do mundo, mas sob aquela fachada de durão, brilha um coração.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_106300002
Русскийru
Севериан — сотрудник Собеза, но потерявшийся ребёнок принял его за злодея. К счастью, недоразумение разрешилось. Возможно, он и не кажется добряком, но сердце у него светлое и тёплое.
Севериан — сотрудник Собеза, но потерявшийся ребёнок принял его за злодея. К счастью, недоразумение разрешилось. Возможно, он и не кажется добряком, но сердце у него светлое и тёплое.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300002
ไทยth
แม้ Severian จะเป็นเจ้าหน้าที่ความมั่นคง แต่กลับถูกเด็กหลงทางมองว่าเป็นคนร้าย โชคดีที่ยังคลี่คลายความเข้าใจผิดได้ในท้ายที่สุด บางทีเขาอาจจะดูไม่ค่อยเป็นมิตรนัก แต่ก็มีหัวใจที่เปล่งประกายและอบอุ่นมากเช่นกัน
แม้ Severian จะเป็นเจ้าหน้าที่ความมั่นคง แต่กลับถูกเด็กหลงทางมองว่าเป็นคนร้าย โชคดีที่ยังคลี่คลายความเข้าใจผิดได้ในท้ายที่สุด บางทีเขาอาจจะดูไม่ค่อยเป็นมิตรนัก แต่ก็มีหัวใจที่เปล่งประกายและอบอุ่นมากเช่นกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300002
Tiếng Việtvi
Là nhân viên trị an nhưng Severian lại bị đứa trẻ đi lạc coi là kẻ xấu, may mắn là cuối cùng hiểu lầm cũng được hóa giải, có lẽ anh không mấy thân thiện, nhưng lại có một trái tim ngời sáng và ấm áp.
Là nhân viên trị an nhưng Severian lại bị đứa trẻ đi lạc coi là kẻ xấu, may mắn là cuối cùng hiểu lầm cũng được hóa giải, có lẽ anh không mấy thân thiện, nhưng lại có một trái tim ngời sáng và ấm áp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300002
繁體中文zh-TW
身為治安官的賽維里安卻被走丟的孩子當作壞人,所幸最後化開了誤會,或許他並不親切,卻有著閃亮而溫暖的心。
身為治安官的賽維里安卻被走丟的孩子當作壞人,所幸最後化開了誤會,或許他並不親切,卻有著閃亮而溫暖的心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_106300002