Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_105900003

Primary text

한국어

13 Translations
시그리드의 왼쪽 눈에 있는 흉터는 로스캘리퍼 전설 중 하나이다… 그런데 그게 사실은 어릴 때 훈련 중에 우연히 생긴 상처라고요? 시그리드의 이 비밀, 꼭 지켜줘야 한다!
시그리드의 왼쪽 눈에 있는 흉터는 로스캘리퍼 전설 중 하나이다… 그런데 그게 사실은 어릴 때 훈련 중에 우연히 생긴 상처라고요? 시그리드의 이 비밀, 꼭 지켜줘야 한다!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
시그리드의 왼쪽 눈에 있는 흉터는 로스캘리퍼 전설 중 하나이다… 그런데 그게 사실은 어릴 때 훈련 중에 우연히 생긴 상처라고요? 시그리드의 이 비밀, 꼭 지켜줘야 한다!
시그리드의 왼쪽 눈에 있는 흉터는 로스캘리퍼 전설 중 하나이다… 그런데 그게 사실은 어릴 때 훈련 중에 우연히 생긴 상처라고요? 시그리드의 이 비밀, 꼭 지켜줘야 한다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003
Englishen
The scar over Sigrid's left eye is one of Roscaelifer's legendary mysteries... when in reality, it was just an accidental wound from a training session she had as a kid. Make sure you keep this secret safe for Sigrid!
The scar over Sigrid's left eye is one of Roscaelifer's legendary mysteries... when in reality, it was just an accidental wound from a training session she had as a kid. Make sure you keep this secret safe for Sigrid!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003
简体中文zh-CN
希格莉德左眼的伤疤是罗斯凯利法的传说秘闻之一… 然而其实只是小时候训练时意外留下的伤口?要好好帮希格莉德保守这个秘密哦!
希格莉德左眼的伤疤是罗斯凯利法的传说秘闻之一… 然而其实只是小时候训练时意外留下的伤口?要好好帮希格莉德保守这个秘密哦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003
Deutschde
Die Narbe an Sigrids linkem Auge ist eines der legendären Geheimnisse von Roscaelifer ... Doch in Wahrheit ist es nur eine Verletzung, die sie sich als Kind beim Training zugezogen hat? Hilf Sigrid unbedingt, dieses Geheimnis zu bewahren!
Die Narbe an Sigrids linkem Auge ist eines der legendären Geheimnisse von Roscaelifer ... Doch in Wahrheit ist es nur eine Verletzung, die sie sich als Kind beim Training zugezogen hat? Hilf Sigrid unbedingt, dieses Geheimnis zu bewahren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003
Españoles
La cicatriz del ojo izquierdo de Sigrid es una de las leyendas urbanas de Roscaelifer. Sin embargo, ¿en realidad es solo una herida que le quedó por accidente durante un entrenamiento en su infancia? ¡Debes guardarle muy bien este secreto a Sigrid!
La cicatriz del ojo izquierdo de Sigrid es una de las leyendas urbanas de Roscaelifer. Sin embargo, ¿en realidad es solo una herida que le quedó por accidente durante un entrenamiento en su infancia? ¡Debes guardarle muy bien este secreto a Sigrid!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003
Françaisfr
La cicatrice au-dessus de l'œil gauche de Sigrid est l'un des grands mystères de Roscaelifer... alors qu'en réalité, ce n'est qu'une blessure accidentelle subie lors d'une séance d'entraînement quand elle était enfant. Il faudra bien garder le secret de Sigrid !
La cicatrice au-dessus de l'œil gauche de Sigrid est l'un des grands mystères de Roscaelifer... alors qu'en réalité, ce n'est qu'une blessure accidentelle subie lors d'une séance d'entraînement quand elle était enfant. Il faudra bien garder le secret de Sigrid !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003
Bahasa Indonesiaid
Bekas luka di mata kiri Sigrid adalah salah satu rahasia legendaris Roscaelifer... Namun ternyata itu hanyalah luka yang tidak sengaja terjadi saat latihan waktu kecil? Jaga baik-baik rahasia ini untuk Sigrid, ya!
Bekas luka di mata kiri Sigrid adalah salah satu rahasia legendaris Roscaelifer... Namun ternyata itu hanyalah luka yang tidak sengaja terjadi saat latihan waktu kecil? Jaga baik-baik rahasia ini untuk Sigrid, ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003
日本語ja
シグリッドさんの左目の傷跡は、ロスカリファに伝わる伝説の秘話のひとつ…でも実は、幼い頃に訓練で負った傷だとか?シグリッドさんのために、この秘密はしっかり守ってあげよう。/ね!
シグリッドさんの左目の傷跡は、ロスカリファに伝わる伝説の秘話のひとつ…でも実は、幼い頃に訓練で負った傷だとか?シグリッドさんのために、この秘密はしっかり守ってあげよう{M#。}{F#ね!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003
Portuguêspt
A cicatriz no olho esquerdo de Sigrid é um dos segredos lendários de Roscaelifer... Mas, na verdade, foi só um acidente durante o treinamento quando ela era criança? Precisamos guardar bem esse segredo da Sigrid!
A cicatriz no olho esquerdo de Sigrid é um dos segredos lendários de Roscaelifer... Mas, na verdade, foi só um acidente durante o treinamento quando ela era criança? Precisamos guardar bem esse segredo da Sigrid!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003
Русскийru
Шрам на левом глазу Сигрид — одна из самых обсуждаемых тайн на Розкелифере... Но на самом деле это всего лишь случайная травма, полученная на тренировке в детстве? Помогите Сигрид сохранить этот секрет!
Шрам на левом глазу Сигрид — одна из самых обсуждаемых тайн на Розкелифере... Но на самом деле это всего лишь случайная травма, полученная на тренировке в детстве? Помогите Сигрид сохранить этот секрет!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003
ไทยth
รอยแผลเป็นที่ตาซ้ายของ Sigrid เป็นหนึ่งในเรื่องลี้ลับระดับตำนานของ Roscaelifer... ทว่าความจริงแล้ว กลับเป็นแค่แผลจากอุบัติเหตุ ระหว่างการฝึกซ้อมในตอนเด็กงั้นเหรอ? ต้องช่วย Sigrid เก็บความลับนี้ไว้ให้ดีๆ แล้วล่ะ!
รอยแผลเป็นที่ตาซ้ายของ Sigrid เป็นหนึ่งในเรื่องลี้ลับระดับตำนานของ Roscaelifer... ทว่าความจริงแล้ว กลับเป็นแค่แผลจากอุบัติเหตุ ระหว่างการฝึกซ้อมในตอนเด็กงั้นเหรอ? ต้องช่วย Sigrid เก็บความลับนี้ไว้ให้ดีๆ แล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003
Tiếng Việtvi
Vết sẹo trên mắt trái của Sigrid được xem là một trong những bí ẩn huyền thoại của Roscaelifer... Nhưng thật ra đó chỉ là vết thương vô tình để lại trong lúc luyện tập hồi nhỏ ư? Hãy giúp Sigrid giữ kín bí mật này thật tốt nhé!
Vết sẹo trên mắt trái của Sigrid được xem là một trong những bí ẩn huyền thoại của Roscaelifer... Nhưng thật ra đó chỉ là vết thương vô tình để lại trong lúc luyện tập hồi nhỏ ư? Hãy giúp Sigrid giữ kín bí mật này thật tốt nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003
繁體中文zh-TW
希格莉德左眼的傷疤是羅斯凱利法的傳說祕聞之一……然而其實只是小時候訓練時意外留下的傷口?要好好幫希格莉德保守這個秘密喔!
希格莉德左眼的傷疤是羅斯凱利法的傳說祕聞之一……然而其實只是小時候訓練時意外留下的傷口?要好好幫希格莉德保守這個秘密喔!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_105900003