Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10500050

Primary text

한국어

13 Translations
호시미 미야비는 칼에 대해 숨기는 게 있는 듯했지만, 협상 끝에 나에게 칼집의 이변을 잠시 억제할 방법을 찾아달라고 하기로 한다.
호시미 미야비는 칼에 대해 숨기는 게 있는 듯했지만, 협상 끝에 나에게 칼집의 이변을 잠시 억제할 방법을 찾아달라고 하기로 한다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
호시미 미야비는 칼에 대해 숨기는 게 있는 듯했지만, 협상 끝에 나에게 칼집의 이변을 잠시 억제할 방법을 찾아달라고 하기로 한다.
호시미 미야비는 칼에 대해 숨기는 게 있는 듯했지만, 협상 끝에 나에게 칼집의 이변을 잠시 억제할 방법을 찾아달라고 하기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050
Englishen
Hoshimi Miyabi remains tight-lipped about the blade, but after discussing the matter, she agrees to let you find a temporary solution to quell the scabbard's mutation.
Hoshimi Miyabi remains tight-lipped about the blade, but after discussing the matter, she agrees to let you find a temporary solution to quell the scabbard's mutation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050
简体中文zh-CN
星见雅似乎对刀的情况讳莫如深,但在协商之下,还是决定让我寻找暂时压制刀鞘异变的办法。
星见雅似乎对刀的情况讳莫如深,但在协商之下,还是决定让我寻找暂时压制刀鞘异变的办法。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050
Deutschde
Hoshimi Miyabi schweigt weiterhin über den Zustand ihres Schwerts, doch nach einiger Diskussion erlaubt sie dir, eine vorläufige Lösung zu finden, um die Mutation der Schwertscheide zu unterdrücken.
Hoshimi Miyabi schweigt weiterhin über den Zustand ihres Schwerts, doch nach einiger Diskussion erlaubt sie dir, eine vorläufige Lösung zu finden, um die Mutation der Schwertscheide zu unterdrücken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050
Españoles
Miyabi parece estar guardando un secreto sobre su espada. Tras hablar del tema, decide que es mejor que encuentres una forma provisional de suprimir el problema que sufre su vaina.
Miyabi parece estar guardando un secreto sobre su espada. Tras hablar del tema, decide que es mejor que encuentres una forma provisional de suprimir el problema que sufre su vaina.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050
Françaisfr
Hoshimi Miyabi reste muette sur l'état de sa lame, mais après quelques discussions, elle accepte de vous laisser bricoler une solution temporaire pour évincer la mutation du fourreau.
Hoshimi Miyabi reste muette sur l'état de sa lame, mais après quelques discussions, elle accepte de vous laisser bricoler une solution temporaire pour évincer la mutation du fourreau.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050
Bahasa Indonesiaid
Miyabi Hoshimi diam seribu bahasa tentang kondisi pedang itu. Tapi setelah diskusi cukup lama, dia setuju untuk membiarkanku mencari solusi sementara untuk menekan mutasi pedang itu.
Miyabi Hoshimi diam seribu bahasa tentang kondisi pedang itu. Tapi setelah diskusi cukup lama, dia setuju untuk membiarkanku mencari solusi sementara untuk menekan mutasi pedang itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050
日本語ja
雅さんは刀の状態についてあまり話したくないらしい。でも、話し合いの末、鞘の異変を抑える方法を探すことを僕/私に頼んできた。
雅さんは刀の状態についてあまり話したくないらしい。でも、話し合いの末、鞘の異変を抑える方法を探すことを{M#僕}{F#私}に頼んできた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050
Portuguêspt
Hoshimi Miyabi não revela nada sobre a condição da espada, mas, após uma conversa, ela concorda em deixar você procurar uma solução temporária para suprimir as mutações da bainha.
Hoshimi Miyabi não revela nada sobre a condição da espada, mas, após uma conversa, ela concorda em deixar você procurar uma solução temporária para suprimir as mutações da bainha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050
Русскийru
Хосими Мияби отказывается говорить о своём мече. После недолгого обсуждения она всё же соглашается принять вашу помощь: нужно найти способ хотя бы временно остановить мутацию ножен.
Хосими Мияби отказывается говорить о своём мече. После недолгого обсуждения она всё же соглашается принять вашу помощь: нужно найти способ хотя бы временно остановить мутацию ножен.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050
ไทยth
ดูเหมือน Hoshimi Miyabi จะปกปิดเรื่องดาบไว้เป็นความลับ แต่หลังจากที่หารือกันแล้ว ก็ยอมให้ฉันค้นหาวิธีมายับยั้งการกลายพันธุ์ของฝักดาบชั่วคราวก่อน
ดูเหมือน Hoshimi Miyabi จะปกปิดเรื่องดาบไว้เป็นความลับ แต่หลังจากที่หารือกันแล้ว ก็ยอมให้ฉันค้นหาวิธีมายับยั้งการกลายพันธุ์ของฝักดาบชั่วคราวก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050
Tiếng Việtvi
Hoshimi Miyabi dường như đang giữ bí mật về thanh đao, nhưng sau khi thương lượng, cô quyết định để mình tìm cách ngăn chặn sự đột biến của vỏ đao.
Hoshimi Miyabi dường như đang giữ bí mật về thanh đao, nhưng sau khi thương lượng, cô quyết định để mình tìm cách ngăn chặn sự đột biến của vỏ đao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050
繁體中文zh-TW
星見雅似乎對刀的情況諱莫如深,但在協商之下,還是決定讓我尋找暫時壓制刀鞘異變的辦法。
星見雅似乎對刀的情況諱莫如深,但在協商之下,還是決定讓我尋找暫時壓制刀鞘異變的辦法。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10500050