ko전당포에서 우연히 자오를 만나고, 그녀가 준 선물도 받았다… 등가교환을 언급했지만, 자오는 사실 늘 거래 속에 타인과의 관계를 숨겨두곤 한다.
전당포에서 우연히 자오를 만나고, 그녀가 준 선물도 받았다… 등가교환을 언급했지만, 자오는 사실 늘 거래 속에 타인과의 관계를 숨겨두곤 한다.
Text source
- Path
TextMap/ko/main.json- JSON Pointer
/Intro_10444502
TextMap entry
TextMap Intro_10444502Primary text
전당포에서 우연히 자오를 만나고, 그녀가 준 선물도 받았다… 등가교환을 언급했지만, 자오는 사실 늘 거래 속에 타인과의 관계를 숨겨두곤 한다.
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ko전당포에서 우연히 자오를 만나고, 그녀가 준 선물도 받았다… 등가교환을 언급했지만, 자오는 사실 늘 거래 속에 타인과의 관계를 숨겨두곤 한다.
TextMap/ko/main.json/Intro_10444502enYou meet Zhao at the pawnshop and even get a gift from her... She says it's on equal exchange, but she always hides the connections inside the transactions.
TextMap/en/main.json/Intro_10444502zh-CN在典当行偶遇了小照,还收到了她送来的礼物…虽然嘴上说着等价交换,但其实小照总是会把关系藏在交易里面呢。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_10444502deDu triffst Zhao im Pfandhaus und erhältst ein Geschenk von ihr ... Obwohl sie sagt, es sei ein gleichwertiger Tausch, verbirgt sie in Wahrheit immer ihre wahren Gefühle hinter der Transaktion.
TextMap/de/main.json/Intro_10444502esTe encuentras con Zhao en la casa de empeño y recibes un regalo de su parte... Aunque dice que es un intercambio equitativo, la verdad es que siempre esconde sus verdaderos sentimientos detrás de la transacción.
TextMap/es/main.json/Intro_10444502frVous rencontrez Zhao au prêteur sur gages et recevez même un cadeau de sa part... Elle dit que c'est un échange équitable, mais elle cache toujours ses sentiments derrière des transactions.
TextMap/fr/main.json/Intro_10444502idKamu ketemu dengan Zhao secara kebetulan di toko gadai, dan menerima hadiah darinya... Meski dia bilang ini adalah barter yang setara, sebenarnya Zhao selalu menyembunyikan perasaannya di balik transaksi.
TextMap/id/main.json/Intro_10444502ja{F#ちゃん}と出会いプレゼントをもらった…{M#い}たけ{M#れ}ど、照{F#ちゃん}はいつも取引に人間関係を忍ばせるんだな/ね。偶然、質屋で照{F#ちゃん}と出会いプレゼントをもらった…
等価交換と言って{M#い}たけ{M#れ}ど、照{F#ちゃん}はいつも取引に人間関係を忍ばせるんだ{M#な}{F#ね}。TextMap/ja/main.json/Intro_10444502ptVocê encontra Zhao na casa de penhores por acaso e ainda recebe um presente dela. Ela diz que é uma troca justa, mas sempre esconde o que sente nessas transações.
TextMap/pt/main.json/Intro_10444502ruВы случайно встречаете Чжао в ломбарде, и она преподносит вам подарок... Хоть она и говорит про равноценный обмен, на самом деле за сделками она всегда прячет свою заботу.
TextMap/ru/main.json/Intro_10444502thบังเอิญเจอ Zhao ที่โรงรับจำนำ แถมยังได้ของขวัญจากเธออีกด้วย... แม้ปากจะบอกว่าเป็นการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียม แต่ความจริงแล้ว Zhao มักจะแฝงคอนเน็กชันไว้กับการแลกเปลี่ยนเสมอ
TextMap/th/main.json/Intro_10444502viTình cờ gặp Tiểu Zhao ở tiệm cầm đồ, còn nhận được món quà cô ấy tặng... Tuy miệng nói là trao đổi ngang giá, nhưng thực ra Tiểu Zhao luôn giấu tình cảm vào trong những giao dịch đó.
TextMap/vi/main.json/Intro_10444502zh-TW在典當行偶遇了小照,還收到了她送來的禮物……雖然嘴上說著等價交換,但其實小照總是會把關係藏在交易裡面的。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_10444502