Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10400140

Primary text

한국어

13 Translations
패배는 인정했지만, 라이터에게 승리해 명예를 되찾지 못한 벨룸은 아쉬워했다. 그런 그에게 라이터가 명예에 대한 다른 시각을 들려준다. 그의 진심 어린 말이 벨룸의 마음을 움직였고, 싸움은 그렇게 끝났다.
패배는 인정했지만, 라이터에게 승리해 명예를 되찾지 못한 벨룸은 아쉬워했다. 그런 그에게 라이터가 명예에 대한 다른 시각을 들려준다. 그의 진심 어린 말이 벨룸의 마음을 움직였고, 싸움은 그렇게 끝났다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
패배는 인정했지만, 라이터에게 승리해 명예를 되찾지 못한 벨룸은 아쉬워했다. 그런 그에게 라이터가 명예에 대한 다른 시각을 들려준다. 그의 진심 어린 말이 벨룸의 마음을 움직였고, 싸움은 그렇게 끝났다.
패배는 인정했지만, 라이터에게 승리해 명예를 되찾지 못한 벨룸은 아쉬워했다. 그런 그에게 라이터가 명예에 대한 다른 시각을 들려준다. 그의 진심 어린 말이 벨룸의 마음을 움직였고, 싸움은 그렇게 끝났다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140
Englishen
Bellum accepted his defeat gracefully but regretted not being able to reclaim his honor by defeating Lighter. Lighter has a different perspective on honor. His sincere words resonated with Bellum bringing the dispute to an end.
Bellum accepted his defeat gracefully but regretted not being able to reclaim his honor by defeating Lighter. Lighter has a different perspective on honor. His sincere words resonated with Bellum bringing the dispute to an end.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140
简体中文zh-CN
巴罗姆愿赌服输,却为自己无法战胜莱特挽回荣誉而惋惜。莱特对荣誉有着不同的看法,一番真诚的话打动了巴罗姆,平息了纠纷。
巴罗姆愿赌服输,却为自己无法战胜莱特挽回荣誉而惋惜。莱特对荣誉有着不同的看法,一番真诚的话打动了巴罗姆,平息了纠纷。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140
Deutschde
Bellum akzeptiert seine Niederlage würdevoll, doch bedauert, dass er seine Ehre nicht durch einen Sieg über Lighter wiederherstellen konnte. Lighter hat andere Ansichten, was Ehre betrifft. Seine aufrichtigen Worte finden bei Bellum Anklang und setzen dem Konflikt ein Ende.
Bellum akzeptiert seine Niederlage würdevoll, doch bedauert, dass er seine Ehre nicht durch einen Sieg über Lighter wiederherstellen konnte. Lighter hat andere Ansichten, was Ehre betrifft. Seine aufrichtigen Worte finden bei Bellum Anklang und setzen dem Konflikt ein Ende.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140
Españoles
Bellum acepta la derrota, pero se arrepiente de no haber podido vencer a Lighter y recuperar su honor. Lighter tiene un concepto diferente del honor, y sus palabras sinceras conmueven a Bellum. Al fin han podido zanjar el asunto.
Bellum acepta la derrota, pero se arrepiente de no haber podido vencer a Lighter y recuperar su honor. Lighter tiene un concepto diferente del honor, y sus palabras sinceras conmueven a Bellum. Al fin han podido zanjar el asunto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140
Françaisfr
Bellum accepte sa défaite avec humilité, bien qu'il regrette ne pas avoir pu redorer son blason en prenant le dessus sur Lighter. Toutefois, ce dernier a une tout autre notion de l'honneur. La sincérité de ses mots semble toucher la corde sensible de Bellum et met fin au conflit.
Bellum accepte sa défaite avec humilité, bien qu'il regrette ne pas avoir pu redorer son blason en prenant le dessus sur Lighter. Toutefois, ce dernier a une tout autre notion de l'honneur. La sincérité de ses mots semble toucher la corde sensible de Bellum et met fin au conflit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140
Bahasa Indonesiaid
Bellum menerima kekalahannya dengan hormat, tapi menyesali tidak bisa merebut kembali kehormatannya dengan mengalahkan Lighter. Lighter punya sudut pandang yang berbeda tentang kehormatan. Kata-katanya yang tulus menyentuh hati Bellum, dan perselisihan di antara keduanya pun selesai.
Bellum menerima kekalahannya dengan hormat, tapi menyesali tidak bisa merebut kembali kehormatannya dengan mengalahkan Lighter. Lighter punya sudut pandang yang berbeda tentang kehormatan. Kata-katanya yang tulus menyentuh hati Bellum, dan perselisihan di antara keduanya pun selesai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140
日本語ja
ベルラムは潔く負けを認め、ライトさんに勝って名誉を挽回できなかったことを悔しがった。
け{M#れ}どライトさんは名誉について異なる考えがあるらしく、真摯な言葉でベルラムの心を動かし、事を収めた。
ベルラムは潔く負けを認め、ライトさんに勝って名誉を挽回できなかったことを悔しがった。
け{M#れ}どライトさんは名誉について異なる考えがあるらしく、真摯な言葉でベルラムの心を動かし、事を収めた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140
Portuguêspt
Bellum aceita a derrota, mas fica decepcionado por não conseguir ganhar de Lighter e recuperar sua honra. A ideia de Lighter sobre honra é diferente. Suas palavras sinceras são ouvidas por Bellum e a disputa chega ao fim.
Bellum aceita a derrota, mas fica decepcionado por não conseguir ganhar de Lighter e recuperar sua honra. A ideia de Lighter sobre honra é diferente. Suas palavras sinceras são ouvidas por Bellum e a disputa chega ao fim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140
Русскийru
Беллум принял поражение с достоинством, хоть и был раздосадован тем, что ему не удалось защитить свою честь в поединке. У Лайтера же свои представления о чести: откровенный диалог помог им разрешить давнюю вражду.
Беллум принял поражение с достоинством, хоть и был раздосадован тем, что ему не удалось защитить свою честь в поединке. У Лайтера же свои представления о чести: откровенный диалог помог им разрешить давнюю вражду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140
ไทยth
Bellum ยอมรับความพ่ายแพ้ แต่กลับเสียใจที่ตัวเองไม่สามารถเอาชนะ Lighter เพื่อกอบกู้เกียรติยศกลับมาได้ Lighter มีมุมมองต่อเกียรติยศที่แตกต่างออกไป คำพูดที่จริงใจของเขา ทำให้ Bellum ซาบซึ้ง และคลี่คลายความขัดแย้งลงได้
Bellum ยอมรับความพ่ายแพ้ แต่กลับเสียใจที่ตัวเองไม่สามารถเอาชนะ Lighter เพื่อกอบกู้เกียรติยศกลับมาได้ Lighter มีมุมมองต่อเกียรติยศที่แตกต่างออกไป คำพูดที่จริงใจของเขา ทำให้ Bellum ซาบซึ้ง และคลี่คลายความขัดแย้งลงได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140
Tiếng Việtvi
Bellum có chơi có chịu, nhưng lại cảm thấy rất tiếc nuối vì bản thân không thể chiến thắng Lighter lấy lại danh dự. Lighter thì lại có cách nhìn khác về danh dự, những lời nói chân thành đã làm lay động Bellum, hóa giải xung đột.
Bellum có chơi có chịu, nhưng lại cảm thấy rất tiếc nuối vì bản thân không thể chiến thắng Lighter lấy lại danh dự. Lighter thì lại có cách nhìn khác về danh dự, những lời nói chân thành đã làm lay động Bellum, hóa giải xung đột.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140
繁體中文zh-TW
巴羅姆願賭服輸,卻為自己無法戰勝萊特挽回榮譽而惋惜。萊特對榮譽有著不同的看法,一番真誠的話打動了巴羅姆,平息了糾紛。
巴羅姆願賭服輸,卻為自己無法戰勝萊特挽回榮譽而惋惜。萊特對榮譽有著不同的看法,一番真誠的話打動了巴羅姆,平息了糾紛。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400140