Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10162905

Primary text

한국어

13 Translations
아리아가 「별 소원 병」을 꺼냈다—— 그룹이 결성된 이후, 소원을 이룰 때마다 멤버들은 쪽지를 써서 별 모양으로 접어 병 안에 넣었다고 한다. 그리고 지금, 병이 거의 다 찼다.
아리아가 「별 소원 병」을 꺼냈다—— 그룹이 결성된 이후, 소원을 이룰 때마다 멤버들은 쪽지를 써서 별 모양으로 접어 병 안에 넣었다고 한다. 그리고 지금, 병이 거의 다 찼다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
아리아가 「별 소원 병」을 꺼냈다—— 그룹이 결성된 이후, 소원을 이룰 때마다 멤버들은 쪽지를 써서 별 모양으로 접어 병 안에 넣었다고 한다. 그리고 지금, 병이 거의 다 찼다.
아리아가 「별 소원 병」을 꺼냈다—— 그룹이 결성된 이후, 소원을 이룰 때마다 멤버들은 쪽지를 써서 별 모양으로 접어 병 안에 넣었다고 한다. 그리고 지금, 병이 거의 다 찼다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905
Englishen
Aria took out the "Wish Jar." Ever since the group was formed, each time a wish came true, the little angels would write it down on a slip of paper, fold it into a star, and place it inside. Now, the jar is nearly full.
Aria took out the "Wish Jar." Ever since the group was formed, each time a wish came true, the little angels would write it down on a slip of paper, fold it into a star, and place it inside. Now, the jar is nearly full.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905
简体中文zh-CN
爱芮拿出了「星愿瓶」——自组合成立以来,每次实现愿望,小天使们都会写一张纸条,叠成星星放进瓶子里。如今,这个瓶子已经快被装满了。
爱芮拿出了「星愿瓶」——自组合成立以来,每次实现愿望,小天使们都会写一张纸条,叠成星星放进瓶子里。如今,这个瓶子已经快被装满了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905
Deutschde
Aria holt das Wunschglas hervor. Seit der Gründung der Gruppe schreiben die kleinen Engel jedes Mal, wenn ein Wunsch erfüllt wird, einen Zettel, falten ihn zu einem Stern und legen ihn in das Glas. Mittlerweile ist das Glas fast voll.
Aria holt das Wunschglas hervor. Seit der Gründung der Gruppe schreiben die kleinen Engel jedes Mal, wenn ein Wunsch erfüllt wird, einen Zettel, falten ihn zu einem Stern und legen ihn in das Glas. Mittlerweile ist das Glas fast voll.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905
Españoles
Aria saca el tarro de los sueños. Desde la formación del grupo, cada vez que se cumple uno de sus deseos, los ángeles escriben una nota, la pliegan dándole forma de estrella, y la introducen en el tarro, que ya está casi lleno.
Aria saca el tarro de los sueños. Desde la formación del grupo, cada vez que se cumple uno de sus deseos, los ángeles escriben una nota, la pliegan dándole forma de estrella, y la introducen en el tarro, que ya está casi lleno.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905
Françaisfr
Aria sort le bocal à vœux. Depuis la formation du groupe, dès qu'un de leurs vœux se réalise, les anges écrivent un petit mot, le plient en forme d'étoile et le déposent dans le bocal, qui est quasi plein.
Aria sort le bocal à vœux. Depuis la formation du groupe, dès qu'un de leurs vœux se réalise, les anges écrivent un petit mot, le plient en forme d'étoile et le déposent dans le bocal, qui est quasi plein.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905
Bahasa Indonesiaid
Aria mengeluarkan "Botol Harapan Bintang" — sejak terbentuknya grup ini, setiap kali sebuah harapan terwujud, para Angel akan menulisnya di secarik kertas, melipatnya menjadi bintang, dan memasukkannya ke dalam botol. Kini, botol tersebut sudah hampir penuh.
Aria mengeluarkan "Botol Harapan Bintang" — sejak terbentuknya grup ini, setiap kali sebuah harapan terwujud, para Angel akan menulisnya di secarik kertas, melipatnya menjadi bintang, dan memasukkannya ke dalam botol. Kini, botol tersebut sudah hampir penuh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905
日本語ja
アリアが「ウィッシュスターボトル」を取り出した——グループ結成以来、願いが叶うたびに、彼女たちは紙にメッセージを書き、星の形に折ってボトルに入れてきた。そして今、このボトルはもうすぐ満タン/いっぱいになりそうだ。
アリアが「ウィッシュスターボトル」を取り出した——グループ結成以来、願いが叶うたびに、彼女たちは紙にメッセージを書き、星の形に折ってボトルに入れてきた。そして今、このボトルはもうすぐ{M#満タン}{F#いっぱい}になりそうだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905
Portuguêspt
Aria pega a Garrafa dos Desejos Estelares. Desde a formação do grupo, sempre que realizam um desejo, elas escrevem um bilhetinho, dobram em formato de estrela e colocam na garrafa, que está quase cheia.
Aria pega a Garrafa dos Desejos Estelares. Desde a formação do grupo, sempre que realizam um desejo, elas escrevem um bilhetinho, dobram em formato de estrela e colocam na garrafa, que está quase cheia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905
Русскийru
Ария достаёт «банку с мечтами» — с момента основания группы каждый раз, когда исполнялось чьё-то желание, «ангелочки» писали записку, сворачивали её в форме звёздочки и клали внутрь. Сейчас банка уже почти полна.
Ария достаёт «банку с мечтами» — с момента основания группы каждый раз, когда исполнялось чьё-то желание, «ангелочки» писали записку, сворачивали её в форме звёздочки и клали внутрь. Сейчас банка уже почти полна.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905
ไทยth
Aria หยิบ "ขวดดาวปรารถนา" ออกมา— นับตั้งแต่ที่วงถูกก่อตั้งขึ้น ทุกครั้งที่ความปรารถนาเป็นจริง เหล่านางฟ้าก็จะเขียนข้อความลงในกระดาษ แล้วพับเป็นดาวใส่ลงไปในขวด ซึ่ง ณ ปัจจุบันนี้ ขวดใบนี้ก็ใกล้จะเต็มแล้ว
Aria หยิบ "ขวดดาวปรารถนา" ออกมา— นับตั้งแต่ที่วงถูกก่อตั้งขึ้น ทุกครั้งที่ความปรารถนาเป็นจริง เหล่านางฟ้าก็จะเขียนข้อความลงในกระดาษ แล้วพับเป็นดาวใส่ลงไปในขวด ซึ่ง ณ ปัจจุบันนี้ ขวดใบนี้ก็ใกล้จะเต็มแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905
Tiếng Việtvi
Aria lấy ra Bình Sao Ước Nguyện, kể từ khi nhóm thành lập, mỗi lần thực hiện được ước nguyện, các thiên thần nhỏ đều sẽ viết một mảnh giấy, gấp thành ngôi sao rồi bỏ vào trong bình. Giờ đây, chiếc bình này đã sắp đầy rồi.
Aria lấy ra Bình Sao Ước Nguyện, kể từ khi nhóm thành lập, mỗi lần thực hiện được ước nguyện, các thiên thần nhỏ đều sẽ viết một mảnh giấy, gấp thành ngôi sao rồi bỏ vào trong bình. Giờ đây, chiếc bình này đã sắp đầy rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905
繁體中文zh-TW
愛芮拿出了「星願瓶」——自組合成立以來,每次實現願望,小天使們都會寫一張紙條,疊成星星放進瓶子裡。如今,這個瓶子已經快被裝滿了。
愛芮拿出了「星願瓶」——自組合成立以來,每次實現願望,小天使們都會寫一張紙條,疊成星星放進瓶子裡。如今,這個瓶子已經快被裝滿了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162905